Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 39.10

- Невероятно, не правда ли, Фанкфрид?- прошептал Спандам своему мече-слону, его палец парил в опасной близости от спускового механизма, который должен был возвестить о кончине Эниес Лобби. -Одно нажатие кнопки и целому острову настанет конец.

Директор СП9 хихикнул, держа на ладони Золотую Улитку Транспондер и наблюдая за реакцией прикованных к стене пленников. Честно говоря, трудно было сказать, что вызывало у него больший кайф, когда он играл с улиткой: чистая сила, всего в нескольких дюймах под кончиками его пальцев, или восхитительное выражение мучительного ужаса, которое Нико Робин носила всякий раз, когда он вытаскивал улитку и начинал угрожать на самом деле активировать ее.

К сожалению для него, веселье Спандама подошло к концу, когда один из новых пользователей Дьявольского Фрукта СП9 вошел в комнату с контролируемой поспешностью. Спандам поднял глаза, удивленный, но не испуганный, когда к нему подошел мрачный Каку с обыкновенной—но разбуженной и сердитой—Улиткой Транспондером на подносе в руках. -Шеф. Извините, что так врываюсь, но, говоря короче, ваша улитка снова недоступна, и мы получили срочный звонок из Маринфорда. Соломенные Шляпы перешли на небывалый уровень безумия.

Спандам ответил с выражением чистого недоверия. -А? Да, я уже знаю об этом. Я получил сообщение о нападении Соломенной Шляпы ранее. Ему удалось уложить всего пятерых охранников, из-за чего—?

- ПЯТЕРЫХ!? ТЫ ЧТО, С УМА СОШЛА, НИЧТОЖНАЯ КРЫСА?!

- ГЬЯХ! - Спандам в ужасе вскочил со своего места, когда Улитка Транспондер Каку внезапно взревела и засверкала золотом. Убийца крепко держал поднос, но пот блестел на его ладонях, явно выдавая его напряженные нервы.

Ну, это и то, как его начальник отчаянно пытался поймать бесстрастную и по-настоящему Золотую Улитку, которую он в ужасе подбросил в воздух.

К счастью, Спандаму удалось схватить Золотую Улитку, не касаясь кнопки судного дня на ее раковине. Вздохнув с облегчением и надежно спрятав улитку в куртку, директор быстро отдал дрожащий салют. -А-А-Адмирал Флота Сэнгоку, сэр! - взвизгнул он таким же испуганным и почтительным тоном. -Ч-ч-что-то случилось?! Я уже о-отправил вам свой отчет больше часа назад! Хотя мы, к сожалению, потеряли чертежи Плутона... - Он сделал паузу, чтобы бросить убийственный взгляд на Катти Флама, который в ответ щелкнул зубами и зарычал. -Н-нам все-таки удалось схватить Нико Робин, так что миссия прошла без сучка и задоринки!

- БЕЗ ГОВОРИШЬ...?- начал было реветь Сенгоку, но тут же прервался ради взгляда в сторону. Затем он испустил яростный вздох, потеряв свой золотой блеск, хотя большая часть его прежней ярости осталась. -Без сучка и задоринки!? Черт побери, Спандам, у тебя что, кирпич между ушами?! Разве ты не получал никаких сообщений с главного острова?! Разве ты не слушаешь СВС, как я уверен, делает весь мир прямо сейчас!?

- Эм... - Спандем смущенно замялся, взглянув на сонную улитку на своем столе.

- Э-э ... Адмирал Флота, сэр?- Каку неловко заерзал, мысленно пнув себя за то, что заговорил. -Шеф Спандам закрыл Башню Правосудия вскоре после того, как мы вернулись с Нико Робин, в качестве меры предосторожности. Подъемный мост поднят, и в результате нет никакой связи ни внутри, ни снаружи, поэтому, если на острове есть какие-либо проблемы, все действия осуществляются через Судью Баскервиля.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Сэнгоку сердито вздохнул. -Полагаю, я не могу винить тебя за это, - проворчал он себе под нос.

Спандам и Каку тут же вздохнули с облегчением, хотя убийца быстро освободил одну из своих рук и провел ею по воздуху четкой серией движений: {Я хочу повышения зарплаты.}

Спандам хмуро закатил глаза и сделал ответный знак. {Обезьяна чернослив на крыше в полночь.}

Брови Каку взметнулись к полям шляпы в смеси шока и недоверия.

Спандам нахмурился и в замешательстве посмотрел на свои руки. -Подожди минутку...- пробормотал он.

- У тебя нет даже секунд, Директор Спандам! - рявкнул Сенгоку. -И это всё ещё не объясняет СВС!

- ИЭП! - Спандам в ужасе отпрянул, прежде чем бросить взгляд на свой стол. -Я... я... я не понимаю, о чем вы говорите, Адмирал Флота! У каждого в Башне Правосудия есть Улитка Транспондер, и никто не сообщал об начале СВС!

- Но это же... - начал было кричать Сенгоку, но тут же зарычал. -Черт побери...! Почему именно сейчас этот громкоголосый сукин сын выяснил, как использовать запретную зону этой проклятой штуки… Джереми Кросс запретил передачу СВС любым улиткам рядом с ним, он был в эфире в течении последних двух часов!

Спандам замер, его рот слегка приоткрылся, и сопли начали сползать из носа, когда последствия ударили его, как кувалда по голове. Однако, даже когда Катти Флам начал хихикать, а Нико Робин застонала в отчаянии, директор СП9 быстро собрался в попытке спасти то немногое достоинство, которое у него еще оставалось.

- П-п-пожалуйста, Адмирал Флота,- отчаянно взмолился он. -Д-даже если это Соломенные Шляпы, о-они всё равно всего лишь о-одна пиратская команда! В последнем сообщении, которое я получил о Соломенной Шляпе, говорилось, что ему удалось вырубить всего пятерых наших людей! К-Какой ущерб они могли нанести за ж-жалкие два часа!?

Каку побледнел от ужаса, когда улитка, которую он держал, начала блестеть и несколько вен начали выпирать очень нездоровым образом. -А-а, Адмирал Флота? Прежде чем вы приступите к экзекуции моего начальника... прошу разрешения говорить свободно?

- Только быстро.

- Благодарю вас, сэр.- И с этими словами Каку бросил на своего командира плоский взгляд. -Обязательно было так говорить, ты, гребанный идиот.

Спандам захлебнулся в негодовании—

- ТЫ ПОЛНЫЙ И АБСОЛЮТНЫЙ ПОЗОР ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ!

—до тех пор, пока Сэнгоку не начал реветь достаточно громко, чтобы заставить оконные стекла вибрировать. Каку благоразумно опустил улитку и отошел на безопасное, по его мнению, расстояние.

- КАКОЙ УЩЕРБ ОНИ МОГЛИ НАНЕСТИ ЗА ДВА ЧАСА?! ДЛЯ НАЧАЛА ДЖЕРЕМИ КРОСС ПЕРЕТАЩИЛ НА СВОЮ СТОРОНУ ОЙМО И КАСИ И ЗАСТАВИЛ ИХ СЛОМАТЬ ВРАТА НА ВХОДЕ! СОЛОМЕННЫЕ ШЛЯПЫ И НЕБОЛЬШАЯ АРМИЯ СОЮЗНИКОВ, КОТОРЫХ ОНИ ПРИВЕЗЛИ С СОБОЙ, ВСЕГО ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК, ЗАТЕМ НАЧАЛИ ГРУБО ИЗБИВАТЬ СОЛДАТ РЕГУЛЯРНОЙ АРМИИ! ЧТО КАСАЕТСЯ ЭЛИТЫ, ТО ЭТА ТРИЖДЫ ПРОКЛЯТАЯ УЛИТКА ПЕРЕПОДЧИНИЛА СТОРОЖЕВЫХ ПСОВ, БАСКЕРВИЛЬ СРУБЛЕН, А ПРИСЯЖНЫЕ ДАЖЕ НЕ СМОГЛИ ЗАМЕДЛИТЬ ИХ!

Спандаму удалось уловить один аспект этой тирады. -П-подождите, Баскер—!? В-вы хотите сказать—?

- ОНИ В ПРОКЛЯТОМ ЗДАНИИ СУДА!- рявкнул Сенгоку. - И ЕСЛИ ВСЕГО ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО, ТО ВСЁ ЭТО ДЕРЬМО ТРАНСЛИРОВАЛОСЬ ПО ПРОКЛЯТОМУ КАНАЛУ СВС! МАЛО ТОГО, ЧТО МЫ ВЫГЛЯДИМ СОВСЕМ КАК НЕКОМПЕТЕНТНЫЕ ДУРАКИ, КАК ОПИСЫВАЕТ НАС КРОСС, ОН ВДОХНОВИЛ ВСЮ ДЕСЯТКУ ДРУГИХ КРУПНЫХ НОВИЧКОВ В РАЮ ПОСЛЕДОВАТЬ ПРИМЕРУ СОЛОМЕННЫХ ШЛЯП!

Спандам был похож на золотую рыбку, которую вытащили из воды и оставили на пирсе.

- ВООБЩЕМ, ЭТО САМЫЙ УНИЗИТЕЛЬНЫЙ МОМЕНТ В ИСТОРИИ ФЛОТА И МИРОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА, ВМЕСТЕ ВЗЯТЫХ, СО ВРЕМЕНИ ПРОКЛЯТОЙ КАЗНИ РОДЖЕРА, ТЫ, НЕКОМПЕТЕНТНЫЙ ИДИОТ! - Сэнгоку фыркнул и злобно зарычал на мгновение, прежде чем раздраженно выдохнуть. -О-о-о, только не верьте мне на слово. Если ты мне не веришь, попробуй выглянуть в своё чертово окно. Я уверен, что ОТТУДА ты сможешь увидеть ДЫМ ОТ ОСТРОВА, ГОРЯЩЕГО У ВАС ПОД НОГАМИ!

Потрясенный внезапным всплеском громкости, начальник СП9 вскарабкался к окну своего кабинета, прижался лицом к стеклу... и просто замер. Он смотрел на неистовые пожары, пылающие по всему острову, смотрел на сплошную полосу разрушения, вырезанную в центре Эниес Лобби, и, что самое главное, он смотрел на крышу здания суда, так далеко внизу.

- Э-это Джабра...- оцепенело выдохнул Спандам. -И… Блуено…

- Позволь мне внести ясность, Спандам, - прорычал Сенгоку позади человека с кожаным лицом, его голос претерпел тревожный сдвиг от состояния берсерка к слишком спокойному тону. -Это уже не что иное, как катастрофа. Итак, вместо предупреждения или приказа я предъявляю тебе ультиматум: если СВС продолжит работать и подтвердит, что Соломенные Шляпы находятся в Эниес Лобби, когда первые лучи рассвета коснутся земли, я лично отправлюсь на Судебный Остров вместе со всеми дозорными которых смогу собрать. Говоря короче, Директор Спандам: если ситуация не будет взята под контроль к моменту моего прибытия, тебе придется столкнуться с последствиями.

Комната внезапно запульсировала волной присутствия, и Спандаму потребовались все его ментальные способности, чтобы не опорожнить кишечник.

- Не разочаровывай меня больше.

Связь прервалась, и Спандам рухнул на колени, отчаянно вцепившись в подоконник. Его мысленные механизмы снова начали медленно скрежетать, обрабатывая кошмарное количество информации, которую он только что услышал. Итак, Соломенные Шляпы продвигались с пугающей скоростью. Но, конечно, они не смогут пройти мимо СП9. Он вспомнил, что его главная цель - это покончить с так называемой "Великой Эпохой Пиратов".

В конце концов, никакая дурная слава не сможет наложить на него неизгладимый отпечаток, пока именно он несет ответственность за передачу последнего ключа к Древнему Оружию, оставшемуся в живых, под контроль Мирового Правительства. Всё, что ему нужно сделать - это приказать СП9 усмирить Соломенных Шляп и благополучно сопроводить Нико Робин к Вратам Правосудия. Да… Да, как только демон окажется на пути в Маринфорд, его будущее обеспечено.

Убаюканный своими рассуждениями, Спандам с трудом поднялся на ноги, повернулся к своему подчиненному и открыл рот, чтобы отдать приказ.

- Оооо, Спандам, Спандам, Спандам.

Эти приказы умерли, когда Каку и Спандам оба замерли, когда Улитка Транспондер на столе Спандама внезапно приняла тошнотворно знакомую ухмылку и начала говорить еще более знакомым голосом.

- Дерьмо,- слабо резюмировал Каку.

- Кросс—! - ахнула Робин.

- При всем моем уважении, Робин? - перебил ее Кросс, устремив на нее плоский взгляд. -Помолчи. Ты сказала своё слово, теперь наш черед. А что касается тебя!- Улитка снова обратила свое внимание на Спандама. -Мне просто любопытно… почему ты так удивляешься, Спандам? Я имею в виду, разве ты не должен был это предвидеть?- Кросс оскалил зубы в злобной пародии на улыбку. -В конце концов… ты украл демона из стаи дьяволов. Неужели ты всерьез думал, что мы не ПРИВЕДЕМ САМ АД ШТУРМОВАТЬ ВРАТА РАЯ, ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ ЕЕ?!

- Т-ты...! - возмущенно выпалил Спандам.

- Позволь мне продемонстрировать! - продолжил Кросс, прежде чем принять хмурый вид. -ВНИМАНИЕ ВСЕМ МИНОМЕТНЫМ КОМАНДАМ!- рявкнул он не своим голосом, а скорее голосом Спандама.

Подлинный обладатель голоса моргнул в замешательстве. -Ч-что за...?

- НЕМЕДЛЕННО НАВЕСТИ ВСЕ ПУШКИ НА ЗАДАННУЮ ЦЕЛЬ! - приказал "Спандам". -ПО МОЕЙ КОМАНДЕ… ОГОНЬ!

Кровь отхлынула от лица Спандама, когда он соединил точки. -Ты не... - ошеломленно прошептал он, медленно оборачиваясь и в ужасе глядя в окно.

Его бледность увеличилась в пять раз, когда он увидел более дюжины минометных снарядов, летящих прямо на него.

- Хочешь знать лучшую часть этого маленького плана? - спросил Кросс, словно обсуждая, что он ел на обед. -Мне даже не нужен был твой голос, чтобы провернуть его. Мне просто нужно было выставить себя самым никчемным, высокомерным, самозваным куском первобытной тины на планете, и твои люди просто съели бы это. Безумно, не правда ли?

У Спандама не хватило присутствия духа отреагировать на оскорбление. На самом деле, несмотря на приближающиеся снаряды смерти, он обнаружил, что не может сделать больше, чем смотреть в ужасе, его ментальные шестерёнки просто заблокировались.

- О, ради всего cвятого—!

До тех пор, пока Каку не схватил его сзади за воротник и не отшвырнул подальше в кабинет—

- УДАР БУРИ!

И ударил ногой в окно, послав волну острого, как бритва, ветра, вырвавшегося из окна офиса и врезавшегося в снаряды в воздухе.

КА-БУМ!

Что, естественно, заставило их взорваться, а последовавшая ударная волна снести стену офиса.

Каку на секунду прикрыл лицо, поморщившись, когда от него отскочила шрапнель, а затем бросил хмурый взгляд на ухмыляющуюся улитку на столе Спандама. -Ты ведь понимаешь, что твои товарищи тоже были здесь, верно?!

- А ты понимаешь, что я знал, что у Спандама не было ни единого шанса, чтобы его не охранял агент Сайфер Пол, верно? - насмешливо бросил Кросс. -В любом случае, мы почти на вершине здания суда, и Луффи должен нейтрализовать дворнягу в любую секунду. Скоро увидимся…

Улыбка Кросса стала демонической.

- Длинная шея.

Как только связь прервалась, кровь отхлынула от лица Каку. -К-как, черт возьми? Даже я узнал только час назад!

- Узнал что? - спросила Калифа, когда она и остальная часть Сайфер Пол № 9 вошли в разрушенную комнату.

Каку бросил панический взгляд на своего товарища, и в этот момент его ужас внезапно усилился. -Э-этот, Кросс… он только что назвал меня "длинной шеей"! А тебе говорил—! Стать более ч-чистой—!

Калифа также мгновенно побледнела, смысл сказанного ударил ее, как кувалда. -Н-но это же...! Но он... К-как!?

- Я не знаю, - прервал Луччи своих коллег-агентов, его голос был тверд, как сталь, а выражение лица в десять раз жестче. -И мне всё равно. В любом случае, это не будет иметь значения, когда он и все его товарищи по команде будут мертвы, и если вы двое не придете в форму прямо сейчас, вы присоединитесь к ним. Это понятно?

Каку и Калифа мгновение смотрели на него с неприкрытым ужасом, потом выпрямились и твердо кивнули. -Да, Луччи,- ответили они.

- Хорошо. Теперь…- Луччи бросил хищный взгляд на зияющую дыру в стене. -Где они?

- Кхм.

Луччи моргнул и бросил взгляд на голубя, сидевшего у него на плече и задумчиво склонившего голову набок. -Чек, чек, проверка, проверка. Ну что ж, - Хаттори решительно кивнул. -Похоже, они подошли достаточно близко, чтобы мы оказались в пределах досягаемости улитки. Если я не ошибаюсь, возможно, он совершает этот подвиг бессознательно?

- Ах, в-верно, верно!- Каку хлопнул себя ладонью по лбу. -Извините, забыл в суматохе, они в здании суда, так Кросс узнал, когда приказать минометчикам стрелять по нам для максимального эффекта. Судя по всему, им удалось пробиться через весь остров.

Луччи бросил на Каку предупреждающий взгляд, прежде чем направиться к импровизированному балкону комнаты и посмотреть вниз. Затем он заморозил кровь своих товарищей в их венах, когда оскалил зубы в рычании.

- Что, - яростно выпалил он. -Что, черт возьми, Джабра вытворяет?

- Ну, он тоже Плотоядный Зоан, только без такой дисциплины, как у тебя. Я бы предположил, что он пошел на поводу своей жажде крови и желанию сразиться с Соломенной Шляпой, - задумчиво произнес Хаттори.

- ...Я думаю, что могу привыкнуть к тому, что ты можешь говорить, - нейтрально заявил Луччи, когда остальные члены СП9 присоединились к нему, наблюдая за боем внизу.

- Ну, - холодно произнесла Калифа, поправляя очки. -Есть только один способ описать этот трюк.

- Сексуальные домогательства, чапапа?- невозмутимо заметил Фукуро.

- Самоубийственная глупость.

- Точно, точно! Он... Он сражается с Джаброй, не о чем беспокоиться, - с растущей уверенностью пробормотал Спандам, явно не слыша Калифу, когда повернул голову. -Открепите пленников и приведите их сюда. Я хочу, чтобы они лично лицезрели момент, когда жизни Соломенной Шляпы придет конец.

Агенты СП9 обменялись тревожными взглядами, но едва заметный рывок головы Луччи заставил Кумадори вернуться в кабинет и потащить за собой Фрэнки и Робин.

- Ты ведь понимаешь, что у тебя не всё в порядке с головой, Спанда?- Фрэнки ухмыльнулся шефу СП9. Эта улыбка была затем стерта, когда Кумадори ударил его кулаком наотмашь, заставив его щелкнуть челюстями на розоволосого мужчину.

- Замолчи, неуважительная шавка, - приказал Спандам тоном, который у любого другого был бы более чем угрожающим. -Пусть это послужит вам напоминанием об истинной мощи Мирового Правительства. Не важно, насколько силён, по-твоему мнению, Соломенная Шляпа, Эниес Лобби стоял как крепость на протяжении веков, и будь я проклят, если какой-нибудь новичок с резиновыми мозгами уничтожит эту репутацию за одну ночь.

Фрэнки еще секунду рычал на Кумадори, а потом угрожающе ухмыльнулся. -Ну, по крайней мере, в этом ты прав.

На мгновение Спандама охватил страх, когда он представил себе, что произойдет, если каким-то чудом Соломенная Шляпа действительно победит. В следующее мгновение, однако, он прогнал эту мысль из головы, когда посмотрел через край и позвал Зоан Волка .

- ПРИКОНЧИ ЕГО, ДЖАБРА! ПОКАЖИ ЭТОМУ НИКЧЕМНОМУ ПИРАТУ ИСТИННУЮ МОЩЬ САЙФЕР ПОЛ №9!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1293859