Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 39.8

- Мы в нескольких морских милях от места назначения, Капитан! - крикнула Апис из вороньего гнезда. Затем она нерешительно взглянула на чайку, улетающую от них, прежде чем продолжить. -И могу я просто сказать, что мне действительно не нравится этот план? Я поговорила с нашим гидом, и, по его словам, репутация этого места не воздает должное действительности! Птицы даже не рискуют пролетать над ним, если не находятся в стратосфере, и даже тогда они считают это азартной игрой!

Бартоломео угрожающе покосился на девушку-шепот. -То есть, по сути, ты хочешь сказать, что это адская смертельная ловушка, в которую ни одно разумное существо, будь то человек или кто-то еще, никогда не осмелится войти, несмотря ни на что?

Апис немного поколебалась, прежде чем обменяться тревожными взглядами с Линди, а затем снова с ужасом посмотреть на своего капитана. -Да?

Акулья ухмылка Бартоломео чуть не расколола его лицо. -Прекрасно!

Девушка со слезами на глазах опустила голову. -Ну почему, ну почему нас не спасли Соломенные Шляпы?- жалобно простонала она.

Линди задумчиво защебетала.

Голова Апис резко дернулось, когда догадка ударила ее в упор. -О да, ты прав... они были бы еще хуже, не так ли?

- В этом ты чертовски права! - резко окликнули Валентайн и Мистер 5.

- ЗАТКНУЛИСЬ! - рявкнул Барто во всю глотку, прежде чем кивнуть Апис и ткнуть большим пальцем в новейшую Улитку Транспондер команды. -Ладно, коротышка, пусть эта улитка позвонит самой большой рыбе, которую она знает, и запустим это шоу!

Мисс Голденвик кушала рисовую хлопушку, которую держала в руках, и со скучающим интересом подняла бровь, наблюдая, как другой подросток из команды беседует с улиткой, прежде чем наклонить голову к Гину. -Напомни мне еще раз, зачем мы это делаем?

Гин, сохраняя нейтральное выражение лица, наклонил голову к художнице. -По словам босса, мы позвоним Дозору, чтобы взять на себя ответственность за нападение на этого Тенрьюбито и привлечем случайного Адмирала, которого они пошлют за нами в погоню, вот почему мы в первую очередь находимся в этих богом забытых водах.

Голденвик что-то неопределенно пробормотала, вонзая зубы в крекер. -А на самом деле?

Гин устало застонал и ущипнул себя за переносицу. -Он хочет поиздеваться над дозорными, потому что думает, что это чертовски весело, и потому что думает, что Соломенные Шляпы сделали бы тоже самое.

Крекер Голденвика разломался пополам у нее во рту. -...Ты никогда не задумывался, как, черт возьми, мы попали в такую ситуацию?

- Каждый божий день.- Гин на секунду задержался в своей позе, прежде чем позволил себе слегка улыбнуться держа руки за спиной. -Но заметь, это не значит, что я хочу быть где-то еще.

- Так держать, - протянула миниатюрная художница, подняв кулак, который Гин встретил на полпути своим.

- ВСЕМ ЗАТКНУТЬСЯ! - внезапно взревел Барто во всю мощь своих легких, заставив команду замолчать, когда он ткнул большим пальцем в вибрирующую улитку, лежащую на ближайшем ящике. -Он звонит! Мы свяжемся в любую секунду!

Он был немедленно прерван улиткой, о которой шла речь, лающим К-ЛИК! и переключил на себя всё внимания.

Барто повернулся к улитке с ухмылкой, которая была в равной степени дерьмовой и кровожадной, его руки и пальцы были скрещены на груди.

- Приветствую Штаб Дозора ! Звонит Черный Барт Бартоломео...

- Мы точно знаем, кто ты, Черный Барт, - раздался голос, который явно не принадлежал Адмиралу Флота Сэнгоку — или любому другому офицеру Дозора, если уж на то пошло. Однако он был достаточно силен, чтобы заморозить Бартоломео на месте. -И мы хотели бы знать, как тебе удалось раздобыть этот номер и почему ты звонишь нам.

Бартоломео на мгновение заколебался, потом выпрямил спину и нахмурился. -Я украл эту улитку с корабля Мировой Знати, чей нос я лично... - Разбойник ставший пиратом бросил предупреждающий взгляд на своего первого помощника, заставив его замолчать, после чего продолжил. -Сломал голыми костяшками пальцев. Я звоню вам, ублюдкам, чтобы взять на себя ответственность за ту услугу обществу, которое я совершил, и чтобы я мог положить послание к ногам самого высокопоставленного ублюдка в пищевой цепи.

К чести говорившего, он даже не дернулся, глядя на Бартоломео с выражением, похожим на скуку. -И чем бы ты хотел с нами поделиться?- он просил.

ХЛОП!

Экипаж Каннибала вздрогнул от неожиданности, когда Бартоломео хлопнул ладонями по обеим сторонам ящика, чтобы лучше видеть улитку.

- Идите сюда и попробуйте поймать меня, свиньи,- злобно выплюнул он.

На мгновение воцарилась тишина, за которой последовал голос, говоривший с едва заметным гневом среди ровного спокойствия. -Поскольку вам удалось заполучить одну из немногих Улиток Транспондеров в мире, имеющих прямую связь с нами, Горосэи (Пять Старших Звезд), я полагаю, ты вполне можешь считать, что твоё сообщение получено.

Мистер 5 и Мисс Валентайн, а также несколько их товарищей по команде тут же упали в обморок, тогда как Гин пришлось кинуться, чтобы одновременно поймать бесчувственную Апис, прежде чем она могла упасть на палубу и ударить Мисс Голденвик по спине, когда она сглотнула свой рисовый крекер целиком и начала им давиться.

Улыбка Бартоломео, тем временем, сменилась выражением крайнего ужаса, которое указывало на то, что он был всего в нескольких секундах от опорожнения кишечника. Однако это выражение оставалось на месте всего пять секунд, прежде чем его ухмылка вернулась, теперь более звериная, чем человеческая.

- Ну, пока я всё ещё владею вашим вниманием... - прорычал он. -Покажите на что вы способны, сучёнки!

Улитка Транспондер прищурилась и в свою очередь наклонилась вперед. -Адмирал Акаину и пять линкоров скоро отправятся за вами, чтобы сделать это.

Бартоломео открыл рот, чтобы сказать что-то еще—

- ВОТДЕРЬМО!

Когда волна чистого присутствия внезапно прокатилась по палубе. Человек-барьер едва удалось остаться в сознании и ухватиться за ящик, над которым он склонился, когда волна ударила его, как кувалда. Остальным членам его команды, однако, даже отдаленно не повезло. Вернее, около половины из них рухнули на месте с пеной, пузырящейся у них изо рта. Не пощадило даже улитку, от которой исходила волна, и связь оборвалась, когда она также погрузилась в блаженное беспамятство.

Бартоломео потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя, после чего он повернулся к единственному человеку на корабле, который не был в отключке. -Я думаю, мы привлекли их внимание, - сказал он, пытаясь изобразить браваду.

- Неужели бл***. Так что же нам теперь делать, капитан? - хрипло прошептал Гин; он понятия не имел, что это такое, но ни Криг, ни Соломенная Шляпа, ни что-либо еще, что он испытал с тех пор, как поклялся в верности Бартоломео, не было даже отдаленно близко к этому уровню устрашения. Это было для него последним подтверждением того, что он сошел с ума, бросая вызов кому-либо, способному сделать это по гребаной связи Транспондер Улиток.

- Теперь? -спросил Бартоломео, прежде чем ухмыльнуться от уха до уха. -Теперь мы бежим.

Гин тяжело сглотнул, прежде чем твердо кивнуть. -Я никогда не думал, что скажу такое об отступлении... Но я надеялся, что ты скажешь именно это.- С этими словами он резко свистнул и взмахнул рукой, чтобы привлечь внимание своих сознательных товарищей по команде. -ХОРОШО, ВСЕМ ЗА РАБОТУ! ОПУСТИТЬ ПАРУСА И ДАВАЙТЕ ДВИГАТЬСЯ, БЫСТРО, БЫСТРО, БЫСТРО!

Работа шла медленно; многие из тех, кто был на борту, явно не спешили просыпаться, и только время и плавание сумели уравновесить это достаточно, чтобы у них было достаточно людей, чтобы управлять Каннибалом. Страх перед тем, что надвигалось, был смешанным мотиватором; некоторые члены экипажа были подстегнуты, чтобы избежать этого, в то время как другие были слишком ошеломлены для хорошей работы.

В конце концов, однако, наступил момент, которого они ждали (читай: абсолютно боялись): внезапно ветер перестал двигать их вперед, и прилив перестал качаться под ними.

- Итак, капитан, - нервно проговорила Мисс Голденвик, глядя поверх борта Каннибала на неестественно спокойные воды, в которых они плыли. -Я признаю, что Калм Белт, вероятно, самое безопасное место в мире, чтобы спрятаться от маленькой армии посланных за нашими шкурами; они могут каким-то образом проскользнуть на своих кораблях, но это не помешает Морским Королям увидеть их, когда они всплывут, чтобы забрать нас. Но есть одна вещь, которую я—и все мы, если уж на то пошло—хотим знать.- Она бросила испуганный взгляд на своего Капитана. -Как, по-твоему, мы сможем продержаться здесь достаточно долго, чтобы Сенгоку смог снова натянуть поводок на Бешеного Пса?

- Хехахахаха!- Бартоломео запрокинул голову и расхохотался, скрестив руки и пальцы. - Все просто, соплячка! Черт возьми, это так просто, это чистое великолепие! Видишь ли, Морские Короли похожи на динозавров, верно? А дело в том, что динозавры не охотятся за тем, что не движется! Так что, пока мы не начнем слишком сильно грести или качать Каннибал и будем поддерживать тишину несколько дней, пока вся эта заваруха не уляжется, то нам удастся выкрутиться! Гениально, да?

Из-за того, насколько напряженной стала атмосфера, они могли с таким же успехом испытывать недостаток дыхания от воздуха, который пришел с Белого Моря.

- И почему же это сработает, когда буквально никто ещё этого не делал? - недоверчиво прошептала Валентайн.

- Потому что все всегда так спешат выбраться из Калм Белта, конечно! Они никогда не задерживались достаточно надолго, чтобы попробовать!

На мгновение снова воцарилась тишина, пока Апис нерешительно подняла руку. -Капитан... где именно вы узнали, что Морские Короли обладают динамическим зрением?

- А?- Бартоломео растерянно заморгал, глядя на девушку-шепот. -Это старая морская легенда, которая уже много лет бродит по докам Логтауна. Почему ты спрашиваешь?

На мгновение воцарилась абсолютная, полная ужаса тишина, когда вся команда уставилась на Бартоломео с самыми разными эмоциями.

Затем... тишину нарушил бульк!

Через мгновение команда Каннибала уже стояла у поручней корабля и смотрела на воды Калм Белта.

В частности, они смотрели на точку в нескольких метрах от своего корабля.… где след одиноких пузырьков медленно поднимался на поверхность и лопался, один за другим.

- ...Капитан... разрешите говорить свободно? - спросил Мистер 5 голосом, который мог бы быть спокойным, если бы не был на октаву выше обычного.

Бартоломео тяжело сглотнул, когда холодный пот выступил у него на лбу. -Ты же знаешь, мне плевать, говори свободно.

- В таком случае…

Еще один пузырь лопнул!

И вдруг океан вспыхнул множеством пузырьком всплывающих на поверхность Морских Королей.

- ТЫ ПОЛНЫЙ И ЗАКОНЧЕННЫЙ ГРЕБАНЫЙ ИДИОТ!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1290469