Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 39.6

Глаз Апу яростно дернулся, когда он уставился на всё еще ухмыляющуюся Улитку Транспондер. -Апапа... ну, если бы меня до этого не грызли сомнения, что это была глупая идея связываться с Кроссом...

- Эм, К-капитан, вы уверены?

- А?- Скрэтчмен Апу моргнул, когда его вернули в настоящий момент, прежде чем взглянуть на члена экипажа рядом с собой, который практически дрожал в своих ботинках, и усмехнулся. -Ба! Это всего лишь три корабля! А самый высокопоставленный офицер - Коммодор! Вполне по силам.- Он бросил многозначительный взгляд на Улитку Транспондер на соседнем столе. -Конечно, если наши разведданные верны.

- Эй, не стоит недооценивать наши разведывательные способности! - возмутилась улитка в маске. -Эти данные с пылу с жару, готов поспорить на косметичку Порше!

- Нет, если ты хочешь остаться мужчиной, ты этого не сделаешь!

Апу закатил глаза, когда Фокси и его первый помощник приступили к третьему спору. -Почему мне приходиться иметь дело с грязью со дна бочки... ба, неважно. Вы хоть что-нибудь раскопали о том, на что способны офицеры? - спросил он, пытаясь вернуть разговор в нужное русло.

Еще несколько минут в трубке слышалась возня, потом улитка снова надела маску и заговорила опять. -Ладно, ладно, где эта папка... а, нашел! Спецгруппа Цербер. Они - силы быстрого реагирования для этой части Гранд Лайна, которые должны быть в состоянии отреагировать на любое нарушение в течение нескольких часов.- Он хмуро фыркнул. -Неудивительно, что Сенгоку вызвал их; если у него наберется больше пятнадцати линкоров, способных совершить вылазку из Маринфорда за несколько часов, я съем свои собственные боксерские перчатки. Во любом случае, их возглавляет Коммодор Блейкли. Она эксперт по тросам и недавно перешла от стальных к новомодному Вапометаллу для большей универсальности. Очень, очень опасна, на быстром пути к повышению до Вице Адмирала.

Выражение Апу "Рев Моря" быстро сменилось настороженностью. -Апа... и... откуда тебе это известно?

У длиннорукого свело живот, когда ухмылка на другом конце внезапно стала той, которую он привык ассоциировать с Кроссом. -О-о-о, несколько способов. Во-первых, у меня довольно обширная команда, которая не носит свои маски 24 на 7 и пишет отчеты после возвращения из баров во время отпуска на берег.- Улыбка Фокси стала еще шире. -Во-вторых, у Блейкли есть склонность небрежно обращаться с бумагами, и недавно один мой новый друг любезно поделился со мной своими контактами. Очень... фе-фе-фе, хорошими контактами, скажем так?

Настороженность Апу мгновенно переросла в настоящий ужас. -Напомни мне еще раз, что за чертовщина с твоей наградой?!

- ФЕЕЕЕЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ~!

- Э-э, капитан? Два других офицера?

- ФЕХ ФЕХ ФЕ... - Смех резко оборвался, сменившись резким кашлем. -В-верно, переходим к двум Капитанам. Один из них - Нарвал. Большой парень, очень сильный, владеет сверхразмерной базукой со специальными боеприпасами. О, и еще это кувалда. Излишне говорить, что он является их основной дальнобойной огневой мощью. А еще есть Лазор. Он владеет парой тонфа-клинков, и он довольно хорош с ними. Эти двое сильны для Капитанов, но они всё равно Капитаны. Не сравнится с парой таких мощных команд, как ваша.

{Ты чертовски правильно понял!}

Апу взглянул на другого капитана, с которым плыл, и кивнул в знак согласия. -Капитан Дюгонь согласен с тобой, Фокси.

- Конечно, согласен! Я знаю, о чем говорю! ФЕХ-ХЕХ-ХЕХ-ХЕХ-ХЕХ-ХЕХ!

Капитан Дюгонь отвернулся от Улитки Транспондера в маске и бросил равнодушный взгляд на Апу. {Напомни мне еще раз, как ты связался на работу с ним?}

Апу поморщился и посмотрел на хихикающую улитку. -Потому что я ошибся, когда разговаривал с этим чертовым ублюдком по дороге сюда, и он понял, что я на самом деле дружу с Кроссом.- Он помолчал секунду, потом пожал плечами и склонил голову набок. -А я, в свою очередь, выяснил, что он на самом деле подчиненный Соломенных Шляп, так что, несмотря на все его высокомерие, и немного моего раздражения, его нет с нами, чтобы сохранить его анонимность, на самом деле он не такой уж плохой парень.

- ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ!

Апу и Капитан Дюгонь переглянулись, подергивая бровями, а Фокси продолжал хихикать над своим самопровозглашенным "гением". Но прежде чем они успели сделать что-то еще, из воды вылетел еще один Кунг-Фу Дюгонь и приземлился на палубу, прежде чем опуститься в низком поклоне Капитану Дюгоню.

[Капитан, сэр!]- рявкнул дюгонь. [Мы обнаружили Спецгруппу Цербер, и Великий Кунг-фу Галеон и его спутники на своих позициях!]

[Хорошая работа!] - ответил Капитан Дюгонь. [Приготовьте корабли к бою и ждите сигнала!]

[Так точно!]- С этими словами дюгонь снова поклонился и нырнул обратно в воду.

{ Мы готовы}, - Капитан Дюгонь показал знаками Апу, после чего последовал ряд цифр. {Этого достаточно для навигации?}

- Должно,- ответил Апу. -Хорошо, у нас есть курс! Пеленг 308 градусов, максимальный парус! Орудийным расчетам занять позиции у пушек!

- Есть, капитан! - последовал явно безрадостный ответ.

Капитан Дюгонь приподнял бровь. {Ты уверен, что они будут драться?}

- Они будут драться, хоть и ворчат, что я совсем чокнутый, - ответил Апу с восторженной улыбкой. -Надо же им как-то привыкнуть к моим трюкам, верно?

- ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕ— О, подожди, это—? Фех хех, какое совпадение, мы тоже только что засекли нашу цель! Я перезвоню вам, ребята, как только мы закончим, чтобы мы могли встретиться и выпить! За мой счет, конечно, потому что мы будем купаться в спирте Дозора, как только закончим этот рейд! Удачи вам, друзья мои! ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕХ ФЕ—К-ЛИК!

Капитан Дюгонь и Апу закатили глаза, когда Улитка Транспондер отключилась, и оба вернулись к наблюдению за горизонтом, пока Стэй Тюн менял курс. Не прошло много времени пока кормы кораблей Дозора появились в поле зрения, под полными парусами. К сожалению, какими бы ни были достоинства линкоров, с их широкими, глубокими и очень тяжелыми корпусами, скорость не была одной из них, и Стэй Тюн быстро их догонял. Дозорные, естественно, заметили это и начали поворачиваться к ним лицом.

- Капитан...- нервно заскулил один из членов экипажа.

- Подожди… - пробормотал Апу.

- Капитан!

- Еще немного…

К этому времени все три линкора были уже наготове, их орудийные башни грохотали, направляя на них несколько очень крупнокалиберных пушек.

-Капитан!- в один голос закричала команда.

- Ладно, ладно! Кучка слабаков...- вздохнув, Апу приложил пальцы к губам и подул, издав глубокий, гулкий звук, от которого, казалось, содрогнулся весь океан. Потом все прошло, и какое-то мгновение ничего не происходило.

Затем, из ниоткуда, три корабля—один старый, потрепанный и гордо носящий свои ракушки, и два, которые могли бы сойти за корабли Дозора, если бы не их новая краска с узором панциря—всплыли прямо под килями Спецгруппы Дозора, поднимая линкоры объединенной силой их всплытия и мускульной мощью дюгоней, обслуживающих их.

Конечно, как диктовала физика, то, что поднимается, должно опускаться, и линкоры быстро опускались и падали на бок.

- Апапапапапа!- Апу захихикал, когда дозорные начали роиться над открытым бортом линкора, сам вставая в первую стойку Стиля Боевых Искусств Длинноруких. -Готов к бою, Кэппи?

Капитан Дюгоней жадно ухмыльнулся, выставив флиппер в сторону. Его первый помощник быстро наполнил ожидавшую его ладонь зеленым стальным стержнем с мерцающим изогнутым лезвием, торчащим с одной стороны. Капитан согнул ласт вокруг нагинаты, вращая его вокруг себя достаточно раз, чтобы, будь он хоть немного менее искусен, его бы разрубило на куски. Не говоря уже о том, что перила внезапно приобрели деревянную резьбу, на которой сам Капитан Дюгонь показывал большие пальцы.

- Апапапапапа! Отличный ответ!- Апу хихикнул, поставив ботинок на перила. -А теперь... давай сделаем это!

С этими словами оба Капитана перепрыгнули через борт корабля и ринулись в бой.

-o-

- ...Ладно, Кросс, скажи откровенно: как долго ты планировал это шоу ужасов? - наконец спросила Нами, ткнув большим пальцем через плечо, когда мы шли по улице прочь от места страшной резни, которую устроили всего минуту назад.

Я мрачно усмехнулся и закинул руки за голову. -Ребята, вы действительно думаете, что, имея в своем распоряжении буквально тысячи внутренних шуток с моей родины, Саундбайт и я не запланировали по крайней мере несколько десятков подобных cценариев для случаев подобно этому? Я рассчитывал воспользоваться ситуацией и немного повеселиться.- Я наклонил голову, чтобы улыбнуться им. -Вы хотите сказать, что вам, ребята, не было весело, или что вам не понравилось отпадное прозвище, которое я придумал для всех нас?

Слегка покраснев, Нами отвела взгляд и почесала щеку. -...Больше, чем мой рассудок готов признать... - смущенно пробормотала она.

- Ради клятвы Гиппократа я воздержусь от ответа, - невозмутимо произнес Чоппер, глядя прямо перед собой.

- Все еще настаиваю, что мы должны быть КВАРТЕТОМ, - фыркнул Саундбайт с притворным негодованием.

- Ни за что, наша команда состоит из Троек, и это непреложный факт, - усмехнулся я, небрежно махнув рукой. -Изменить это значило бы безвозвратно исказить саму ткань реальности.

- А как насчет АСДП? - указал Чоппер.

- Собранные заранее, не считаются.

- И всё же...

- Прежде чем мы начнем спорить о семантике, - вмешалась Нами. -Кто-нибудь знает, как далеко мы от здания суда?- Выражение ее лица и облака потемнели, когда она бросила на нас косой взгляд. - И любой комментарий о моей должности или моих способностях повстречается с болью, понятно? Просто скажите мне, когда мы доберемся до—

Она оборвала себя, когда мы повернули за угол, открывая взору здание суда, нависающий над довольно впечатляющим внутренним двором, который в настоящее время был сценой односторонней бойни, где остальная часть нашего небольшого отряда уничтожала последние остатки сил обороны Морского Дозора.

-... здания суда. Что ж, вот и ответ. Не присоединиться ли нам?

- Э, не знаю, - хихикнул я, скрещивая перчатки за головой. -Лично я на данный момент уже сыт по горло мелкими драками. Мне нравится наслаждаться тем, что осталось от шоу.

- Говори за себя!- взвыл Лассу, спрыгнув с моего плеча и бросившись в бой с кровожадным рвением.

Чоппер смотрел вслед собаке, слегка подергивающимся глазом. -Вся наша команда - просто куча неврозов, не так ли?

- Но они наши невротики, так что всё уравновешивается, - сухо усмехнулась Нами.

- В любом случае, давайте пойдем пешком; к тому времени, как мы доберемся туда, они должны закончить и добраться до парадных дверей, - усмехнулся я, следуя собственному совету и шагая к массивному строению.

И действительно, когда мы подошли к дверям, осторожно пробираясь между грудами побитых дозорных, сложенных, как дрова, мы успели одновременно, что и остальные члены нашего экипажа.

Конечно, первым, кто приветствовал нас, был некий Ураган Любви, развернувшийся, чтобы схватить нашего навигатора за руки.

- НАМИ-СУАН!- радостно воскликнул Санджи. -Я так рад видеть, что вы победили в своих битвах! И могу ли я просто сказать, что ваши облака делают вас такой же поистине ангельской, как дорогая Конис—?

ТУК!

- АЙ! - Санджи вздрогнул, прежде чем с застенчивым смешком потереть затылок. -Ах, простите, Нами-суан, я так рад снова вас увидеть, и...- Санджи оборвал себя и в замешательстве уставился на похожие на руки полосы облаков, окутавшие его. -Э-э...?

- Гргггх, дурацкие—! - смущенно прошипела Нами, едва не задушив своё запястье.

- Пфхехехе!- Я хихикнул в кулак. -Я беру назад то, что сказал раньше: не нужно утруждать себя терапией, это просто слишком весело!

ТУК!

- Ау!- Я вздрогнул и снова усмехнулся, потирая то место, где облако ударило меня по голове. -Хотя, признаться, мне придется следить за тем, что я говорю в твоём присутствии, но это небольшая цена.

ТУК-ТУК!

Пара ударов, как органических, так и метеорологических, только заставила меня засмеяться еще сильнее.

Саундбайт, тем временем, выстрелил нахальной усмешкой товарищу по наплечной езде. -КАК прошел конкурс по подсчету голов?

- Увы!- Су с преувеличенным вздохом приложила тыльную сторону лапы ко лбу. -Увы, моя дорогая спутница приложила героические усилия, но проиграла в десятки раз! Боюсь, что в обозримом будущем ей предстоит драить палубу.

- И я буду использовать твой дурацкий пушистый хвост при чистке каждого дюйма!- хватая ртом воздух, яростно зарычала Конис, смерив своего спутника убийственным взглядом.

- Сначала тебе придется поймать меня, - пропела Су, размахивая хвостом взад-вперед.

- Удачи тебе, учитывая МОЮ ЕЙ помощь!- Саундбайт насмешливо ухмыльнулся.

- О, я думаю, что моя задача станет намного легче, как только я перекушу немного слизистой закуской.- Облачная лиса подчеркнула свою мысль щелчком клыков.

Громкоголосый брюхоногий ответил собственным чавканьем. -Давай, попробуй.

- О, ты же знаешь, что я обя...!

- Если галёрке больше нечего сказать, - к счастью перебил Зоро, заставив животных вздрогнуть и смущенно ухмыльнуться. -Давайте двигаться дальше, пока эти проклятые ублюдки, которые преследовали нас из тени, не догнали нас. Согласны?- На мгновение все мы пробормотали что-то в знак согласия. -Хорошо. Лео, хочешь поучаствовать?

- Шанс испортить еще больше собственности Правительства?- Лео нетерпеливо ухмыльнулся, поворачивая катану в готовое положение. -Черт возьми, да.

- Эй, эй, эй, подождите секунду, ребята, - торопливо сказал я, подбегая к ним. -Вперед, рубите двери, если нужно, но оставь части на месте, хорошо? Мне нужна секунда, чтобы рассказать всем, что будет дальше.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1287795