Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 39.5

В любой другой день улицы Эниес Лобби были бы прекрасным примером совершенства внутренней работы Морского Дозора и Мирового Правительства: аккуратно и точно подшитые документы, отработанные до совершенства учения и вездесущий гарнизон солдат, только и ждущих возможности показаться себя в борьбе за Справедливость Мирового Правительства!

Однако, по правде говоря, это была всего лишь видимая поверхность Эниеса, которая была представлена миру. По правде говоря, состояние Эниеса было куда менее впечатляющим. После пятидесяти лет, в течение которых пиратам не удавалось даже поцарапать ворота, охраняемые Оймо и Каси, солдаты Флота и Мирового Правительства начали рассматривать Эниес как, не более чем, просто место для отдыха. Протоколы были смягчены, графики учений исчезли в небытие, и в конечном счете остров потерял хватку.

Эта слабость укусила Морской Дозор в задницу в тот день, когда напали Соломенные Шляпы, и укусила сильно.

Об этом свидетельствовала паника, которая была посеяна среди дозорных, когда они отчаянно пытались подготовить какую-то форму оборонительной линии для противостояния натиску пиратов, которые, как они только что узнали, приближались к ним.

Это было достаточно впечатляюще, чтобы им удалось собрать достаточно координации, чтобы сформировать какую-либо линию вообще, но попытка провалилась на самом важном этапе.

- Что значит, вы десять лет не занимались штыковыми упражнениями?!

- Минометы! Где эти чертовы минометы?!

- Ты называешь это линией? Мой пятилетний ребенок мог бы сделать реплику получше! И делает, на стене каждый божий день!

- О нет, о нет, о нет...!

Во время, так сказать, исполнения.

Тем не менее, если не считать отсутствия практики, люди Эниеса все еще были солдатами, так что даже если их координация хромала, это не было так, как если бы она полностью отсутствовала. Таким образом, солдаты только начали делать некоторые реальные успехи…

- Э-Эй! ЭЙ! ПИРАТЫ! Я ВИЖУ ПРИБЛИЖАЮЩИХСЯ ПИРАТОВ!

Когда дозорный, стоявший на крыше, просто взял и всё разрушил, снова пнув осиное гнездо.

Однако, прежде чем солдаты успели начать паниковать, один из офицеров, присутствовавших в толпе, резким свистом прервал болтовню.

- Отставить, солдаты! - взревел он, как только привлек внимание большинства. Все присутствующие дозорные замерли, а офицер удовлетворенно кивнул. -Ну. Похоже, в вас, кусках сала, еще осталось немного дисциплины. А что касается тебя... - рявкнул он впередсмотрящему. -Дозорный! Сколько пиратов и какое у них оружие?

- А... - впередсмотрящий нерешительно оглядел улицу. -Я, эм… Я вижу три—!

- Вы слышали, что сказал этот человек! Сейчас, может быть, нас и превосходят числом три к одному, но...

- Эм, сэр? Это не совсем так. Мы... на самом деле это мы превосходим их числом.

- А? Но ты же сказал, что видел три сотни!

- Нет...

Именно в этот момент пираты, о которых шла речь, свернули за угол и оказались на виду.

- Я сказал, что их три, и точка.

И действительно, к большому удивлению и изумлению морских дозорных, так всё и было: одна рыжеволосая девушка с металлическим посохом и нимбом облаков, парящих вокруг нее, один невысокий, покрытый мехом Зоан с цилиндром и пузырьками, привязанными к груди, и один парень в бейсбольной кепке, сжимающий большую пушку одной рукой, дубинку другой и несущий ухмыляющуюся улитку на плече.

Всего три пирата, не больше и не меньше.

И все же им удалось напугать всю сотню солдат улыбками, которыми они щеголяли.

Однако, стоит признать, улыбки пиратов были далеки от нормальных. Нет, это было не совсем так. На первый взгляд они казались нормальными. Но более пристальный взгляд показал губы, раскрытые чуть шире, мышцы щёк чуть напряженнее, и слишком много зубов для комфорта. И глаза, о, глаза! Эти улыбки коснулись глаз пиратов, и многие морские дозорные пожалели об этом, потому что в их глазах светилась смесь садистского ликования, подлого озорства и простой старомодной убийственной ненависти. То, что их глаза говорили об этих улыбках, было абсолютно не то, что хотелось лицезреть.

Короче говоря… пираты восполняли свою численную неполноценность чистым, расшатывающим кишечник ужасом.

Среди беспокойных рядов дозорных быстро зародился шепот.

- Э-эта улитка—! Э-это Джереми Кросс, и Саундбайт!

- О нет, о нет, здесь больше негде спрятаться, о нет, о нет..!

- Д-да, и эта женщина! Э-это, должно быть, их навигатор, Нами!

- Это облако… Р-Ророноа, должно быть, прав, она действительно ведьма!

- Не смотри ей в глаза, иначе она заберет твою душу и заставит тебя платить проценты, чтобы вернуть её!

- Т-тогда это чудовище с ними… эт... это сумасшедший доктор, Чоппер!

- Не дайте ему взять меня живьем, стреляйте, если придется, только не дайте ему взять меня живьем!

ВИИИИИТ!

Морские дозорные потрясенно замолчали, когда пронзительный свист пронзил воздух со стороны пиратов, привлекая к ним всё их внимание.

- Привет, морские говнюки!- Ухмылка Джереми Кросса приобрела насмешливый оттенок, когда он насмешливо отсалютовал им. -Мы направляемся в Башню Правосудия, чтобы забрать нашего товарища! Вы все, бедняги, имеете несчастье оказаться у нас на пути, но дело в том, что мы здесь не для того, чтобы уничтожить вас полностью. Итак, у вас есть два варианта: пропустить нас...- Ухмылка пирата стала шире, когда его дубинка внезапно начала потрескивать от электричества. -Или получить порку. Что выберете?

- М-мы не боимся вас, пираты! - заикаясь, пробормотал один из дозорных, собрав всё свое мужество. -Нас здесь целая сотня, и подкрепление прибудет через минуту! Н-н-нас на этом острове тысячи, ваши жизни обречены!

Пираты на секунду переглянулись и обменялись ухмылками, прежде чем начать зловеще хихикать.

- Подкрепление?- Кросс хихикнул, как будто только что услышал шутку.

- Д-Да! - повторил дозорный, его заикание противоречило тому, насколько он был уверен.

- О, пожалуйста, - усмехнулась Нами, жалостливо покачав головой. -Позвольте мне поделиться с вами одной вещью, которую я узнала за годы охоты за сокровищами: качество лучше количества... хотя и то и другое еще лучше...- Она замолчала, уставившись в пустоту, легкая струйка слюны сбежала с ее вялой улыбки. Она быстро пришла в себя, когда Кросс ударил ее по затылку, и ее улыбка сменилась застенчивой.

- Я сам предпочитаю количество; в конце концов, для истинной НАУКИ нужно большое количество образцов!- Чоппер угрожающе ухмыльнулся.

- Именно это мы и пытаемся доказать, - вмешался Кросс, ухмыляясь и пряча дубинку в карман. -То, что на самом деле не имеет значения, сколько теплых тел вы бросите на нас, потому что мы все равно прорвемся сквозь них, чтобы добраться до нашего товарища. Лучший способ выразить это… хорошо.- Кросс беспомощно пожал плечами. -Позвольте мне привести свою собственную цитату: "да, хотя мы идем по долине смертной тени, мы не убоимся зла...

Кросс внезапно вскинул руку и щелкнул пальцами, вызвав шквал вступительных органных нот, когда Нами замахнулась перед собой своим Клима Тактом. Дозорные в ужасе отпрянули, когда непроницаемая дымка, скрывавшаяся между зданиями улицы, вырвалась на открытое пространство и нависла над улицей, как тень...

Несколько морских дозорных действительно потеряли контроль над своими телесными функциями, совершив самый неудачный скачок логики.

Под тенью облака, свет падал под таким углом, что освещал улыбку Кросса, расширяя ее до размеров лица и делая его похожим не на демона, а на ходячий полуразложившийся труп.

- Ибо мы подобны самой смерти.

У дозорных была всего одна секунда, чтобы эта фраза пронеслась в их обезумевших от ужаса головах, прежде чем, внезапно, начала реветь мешанина оглушительно громких голосов.

- СНАЧАЛА ТЫ ВИДИШЬ НАС... ЗАТЕМ НЕТ!

Морские дозорные замерли как один и начали задыхаться от ужаса, когда туман внезапно пронесся мимо пиратов и поглотил их, сократив мир до расстояния вытянутой руки.

- СЕЙЧАС ТЫ СЛЫШИШЬ НАС... теперь не будешь!

Рота дозорных подскочила в шоке, когда отовсюду вокруг них донесся шум, настолько хаотичный и сводящий с ума, что невозможно было определить, где начинается один шум и заканчивается другой. Дозорные пытались восстановить хоть какое-то подобие порядка в течение одной секунды, второй, третей…

Затем, внезапно, десятки теней появились вокруг них, возвышаясь и глядя вниз на морских дозорных, шум и их рев теперь приняли адское исполнение песни.

- ЭТО НАШ СЕКРЕТ ВЫЖИВАНИЯ В ОЧЕНЬ СКВЕРНОМ МИРЕ! (п/п слова песни "Secret Of Survival" из к/ф "Wind In The Willows")

Один из старших офицеров открыл рот в попытке рявкнуть приказы сквозь шум пиратов...

- Думаю, вам следовало найти себе собственные секреты.

И тут же замолчал, когда одетый в металл кулак врезался ему в рот и уложил плашмя.

- СЕЙЧАС ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ НАС… ТЕПЕРЬ НЕ МОЖЕШЬ!

Ошеломленные, дозорные начали отчаянно стрелять и рубить по теням. Некоторые исчезли, другие оказались товарищами-дозорными, а третьи начали корчиться в самых нечеловеческих манерах. Один из них, в частности, растянулся на короткую секунду, прежде чем, казалось, вырвался из тумана, чтобы схватить одного из солдат, прежде чем замахать им, как тряпичной куклой, сбив почти дюжину других морских дозорных, прежде чем швырнуть его в стену с сокрушительной силой.

- МЫ РЕАЛЬНЫ? МОЖЕТ БЫТЬ, И НЕТ!

Одна из больших теней внезапно рванулась вперед и врезалась тараном в скопище солдат, размахивая массивными кулаками и безошибочно укладывая дозорного за дозорным. Однако в тот момент, когда дозорные попытались прицелиться в него, фигура исчезла в никуда. В следующую секунду морские дозорные были повергнуты во всепоглощающую панику, наполовину из-за того, что воздух был разорван многочисленными взрывами... ну, отовсюду, другая половина из-за своих товарищей вдруг рухнувших на землю со шприцами, торчащими из разных частей их анатомии.

- ЭТО НАШ СЕКРЕТ ВЫЖИВАНИЯ В ОЧЕНЬ СКВЕРНОМ МИРЕ! ЭТО НАШ СЕКРЕТ ВЫЖИВАНИЯ В ОЧЕНЬ СКВЕРНОМ МИРЕ!

Один особенно пугливый солдат сглотнул. -Не... Неужели это действительно столь скверном мир?- он пискнул почти истерически.

К несчастью для него, он получил ответ в виде кулака, схватившего его за воротник и дернувшего вперед так, что он оказался лицом к лицу с парой злобно ухмыляющихся лиц.

- О да, - промурлыкала улыбка тоном, который был слишком спокойным для садистского ликования, которое в ней содержалось. -Очень скверный мир.- И с этими словами большая из двух улыбок рванулась вперед и вдавила солдату нос, прежде чем бросить его и двинуться дальше.

- Сквернее, чем вы можете себе представить!

- Сверху!

Молния ударила дозорных сверху, разрушая тот немногий порядок, что у них осталось.

- И снизу!

Внезапно из низко висящего тумана выскочила фигура, потребовалось всего несколько секунд, чтобы схватить его и выдернуть из поля зрения, где, несмотря на все это безумие, все могли услышать крики бедняги, когда его кости ломались.

- Глаза и челюсти!

Никем не замеченная, миниатюрная фигурка размером чуть меньше трех футов бросилась между ног морских дозорных, почти незаметная пара лезвий, зажатых в его копытцах, которыми он хлестал, нанося неглубокие, но очень точные порезы. Единственный признак того, что он существует, дозорные получили, когда внезапно рухнули без предупреждения, их конечности отказывались подчиняться их желаниям, что бы они ни делали.

- Когти и зубы!

Фактор страха усилился еще на одну полную степень, когда из низко висящего тумана, скрывающего землю из виду, внезапно выскочила собака, прыгнула на одного из немногих оставшихся офицеров и потащила его вниз в туман, в клубок страха и клыков.

- Готовы напасть на тебя, осел ты этакий, лучше беги! Не дерись с пиратом, если у тебя нет пушки!

Дьявольское кудахтанье наполнило воздух, когда один из немногих оставшихся морских дозорных попытался отползти подальше от безумия, трясущимися руками вынимая Улитку Транспондер из куртки и изо всех сил стараясь не обращать внимания на адский гимн, продолжающийся, пока он нащупывал кнопку, скрытую на раковине, которая, как он знал, заставит улитку начать кричать SOS. Затем он пожалел о своем поступке, когда улитка буквально завыла у него в руках.

- Каждое существо для выживания должно заботиться о себе! Здесь нет ни нянек, ни бабушек, дорогой, чтобы позаботиться о твоем здоровье!

Следующая строчка поблекла, когда раздался хор леденящих кровь криков, иллюзии того, что выглядело как любящие, материнские фигуры, окружающие их, искажались в кошмары прямо из Лавкрафта. -Приемприемприемприем... - лихорадочно бормотал солдат.

- ...И КАЖДЫЙ РЕБЕНОК МОГ БЫ СКАЗАТЬ, ЧТО У ВАС НЕДОСТАТОЧНО МОЗГОВ, ЧТОБЫ ВМЕШИВАТЬСЯ!- К этому времени улитку, казалось, уже тошнило от пота человека, державшего её, который в данный момент бежал к ближайшему зданию. Когда голоса испустили нарастающий стон, он захлопнул за собой дверь, и, к счастью, на другом конце подняли трубку.

- Говорит Лейтенант Симс, что у вас случилось? - протянул скучающий голос в трубке.

- Сначала ты видишь нас... затем нет... - послышались голоса снаружи, достаточно громкие, чтобы все еще пугать.

- Я-я-я н-н-нуждаюсь в р-подкреплении! П-Помогите! К-Кто-нибудь, кто угодно—

- Сейчас ты слышишь нас... теперь не будешь... - снова послышался шепот. -Это наш секрет выживания в очень скверном мире!

Дрожь дозорного удвоилась, когда он в ужасе огляделся. -М-м-мы абсолютно в меньшинстве, нас р-р-разрывают на части, о нет, О Боже—!

- Э-Эй, эй! Возьми себя в руки, дозорный! - торопливо рявкнул Лейтенант Симс. -Поторопись и скажи хоть что-нибудь разумное, черт побери!

- Сейчас ты чувствуешь нас… теперь не можешь!

- О-Боже-О-Боже-О-Боже-О-Боже—!

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДОЗОРНЫЙ, КТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НА ВАС НАПАЛ?!

- Мы реальны? Может быть, и нет!

- ДЕМОНЫ! - в ужасе взвыл дозорный. -О-ОНИ ДЕМОНЫ, ОНИ ЧЕРТОВЫ ДЕ—!

- Демоны, эм…

Дозорный издал испуганное бульканье, когда одетая в металл рука внезапно схватила его за затылок и крепко сжала.

- Демоны… Пфффхахаха… знаешь, мне это даже нравится. Хм… Тони Тони Чоппер, Нами и Джереми Кросс и Саундбайт: Демоническое Трио. Мне очень, очень нравится. Это, скажем так... уместно?

Солдат мог только хныкать, когда металлические пальцы медленно увеличивали давление на его голову.

- Видишь ли, у нас в команде уже есть те, кого мы называем "Трио Монстров". Луффи, Зоро и Санджи. Они - наша тройка лучших бойцов, наши монстры. Увидев их, ты сразу понимаешь, что тебе кранты, потому что они могут уничтожить тебя за секунду. Они монстры, они непосредственная угроза, просто сами по себе.

Хныканье дозорного перешло в визг, когда пара зубастых улыбок заполнила его боковое зрение. -Хм, но демоны... видишь ли, демоны нормальны. Они ходят как нормальные люди, говорят как нормальные люди, смеются, плачут и любят как нормальные люди… Пока ты их не разозлишь. Пока ты не заставишь их снять маску и они не покажут тебе, что скрывается под ней. Потому что когда это происходит...

Кросс внезапно откинул голову дозорного назад—

ГРОХОТ!

—и швырнул его прямо об ближайший стол, который смог найти, протаранив головой до досок пола внизу.

- Мы выдаем чистый ад!- Кросс зарычал на всё ещё активную Улитку Транспондера.

В ответ улитка закатила глаза и со стоном повалилась на пол.

Кросс удивленно моргнул, потом смущенно хихикнул и почесал в затылке. -Черт, кажется, я даже сам немного испугался, - признался он. Однако затем он прервал своё занятие и позволил себе еще одну усмешку. -Хотя… Трио Демонов... хехехех… Надо будет обсудить с остальными…

С этими словами пират развернулся на каблуках и зашагал по улице.

- Это наш секрет выживания, секрет выживания, секрет выживания, - напевал он себе под нос, возвращаясь в туман, вращая на ходу потрескивающею металлическую дубинку. -Это наш секрет выживания в очень скверном, скверном мире...

- Очень скверном... - промурлыкал туман в знак согласия, поглощая его целиком.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1284397