Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 38.11

- Итак, Замбай, ты готов? - спросил я с усмешкой, под стать его собственной, наблюдая, как Луффи исчезает за главными воротами.

- Тебе лучше в это поверить!- Правая рука Фрэнки взревела, сжимая кулак, прежде чем окинуть меня взглядом. -Похоже, ты тоже готов к войне.

Я уверенно ухмыльнулся, теребя пальцами воротник новой куртки. К чести Виви, она определенно проделала хорошую работу по выбору одежды, необходимой, чтобы заставить меня выглядеть крутым.

Помимо наушников и кепки, я был одет в коричневую кожаную куртку с капюшоном, украшенную множеством серебряных заводных шестеренок, которые трещали и разбивались, когда они скрежетали друг о друга, видимые даже за сбруей, в которой отдыхал Лассу. Под ним на мне была черная футболка с ярко-желтым символом биологической опасности, практически нарисованным распылителем на груди, с надписью "TOXIC", выгравированной над ней тем же цветом. И в довершение всего - старые добрые брюки-карго. Зачем портить то, что работает, верно?

- Ты чертовски прав, - усмехнулся я. -Это… это будет что-то.

- Хе-хе, да!- Саундбайт хихикнул, прежде чем оглянуться на нас обоих. -Хотя, похоже, не все СТОЛЬ КРУТЫ. СЕРЬЕЗНО, ЧУВАК, плащ?

- З-З-ЗАТКНИСЬ, МАЛЕНЬКИЙ ВРЕДИТЕЛЬ! - испуганно взвизгнул Усопп, тыча дрожащим пальцем мне в плечо. -Я-Я-Я В Д-ДВУХ ШАГАХ ОТ ТОГО, ЧТОБЫ ОБОССАТЬ ШТАНЫ, Т-Т-ТАК ЧТО ПРОСТО ПОЗВОЛЬ МНЕ ЭТО, Ч-ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

- Ах, не унывай, Усопп, всё не так уж плохо!

Снайпер слегка подпрыгнул от неожиданности, прежде чем взглянуть на Майки.

Дюгони в целом решили немного обновить гардероб. Весь отряд одел, найденные в Вотер 7, жилеты как у Босса, и с добавлением личных штрихов. У Майки на груди были скрещены патронташи с патронами, Рафи повязала бандану с полным комплектом клыков, Донни надел очки с бутылочными линзами, а Лео... ну.

Поначалу Лео не надел ничего особенного, но уже почти завязал повязку, когда Зоро и Босс обменялись взглядами. Затем Зоро сорвал с головы дюгоня повязку, прежде чем тот успел среагировать, и бросил синюю ткань Боссу, который затем развернул бандану на всю длину и обвязал ее вокруг черепа Лео.

Мечнику потребовалось несколько секунд, чтобы осознать случившееся, после чего он благодарно кивнул.

Сам Босс просто решил надеть темно-зеленый боксерский головной убор, который он откуда-то добыл, и повязал поверх него свою бандану.

Усоппу потребовалась секунда, чтобы собраться с духом, после чего он неуверенно улыбнулся дюгоню в оранжевом. -Т-ты действительно так думаешь?

- Совершенно!- Майки восторженно поднял вверх большой палец. -Я имею в виду, что мы собираемся прямо в брюхо зверя! Это будет кровавая битва десятилетия! В любую секунду наши жизни будут на волоске! Не будет такого момента, когда это не будет кру—ГРК!

- Это не помогает, черт возьми! - крикнул Усопп в лицо дюгоню, тряся его за воротник.

- Усопп, успокойся!

К счастью, наш дипломат быстро схватила его за плечо.

Виви выбрала довольно впечатляющий наряд, который сочетал в себе практично удобную и модную одежду. На ней был белый топ с узором в виде лотоса и виноградной лозы, вышитый светло-голубой нитью, а также пара таких же цветных и стильных грелок для рук, которые начинались чуть выше локтей и заканчивались на несколько дюймов ниже запястий, частично скрывая ее руки. Ниже талии на ней были джинсовые шорты, доходившие до середины бедра, а также оборчатый сине-белый саронг, подогнутый под таким углом, что левая нога была скрыта.

- Они пытаются наполовину взбодрить тебя, наполовину взволновать предстоящим боем, - успокоила его Виви. -И кроме того, ты идешь на берег с почти шестьюдесятью боеспособными парнями за спиной, я уверена, что с тобой всё будет в порядке!

- Псш, ага, шесть десятков против нескольких тысяч…- Кару хихикнул и опустил рыцарский козырек, который прикрепил к шляпе.

- О, боже...

- Не помогаешь!- Виви со вздохом хлопнула по затылку хихикающей утки. -Хорошо, кто-нибудь может меня поддержать? Мне кажется, я его теряю.

- Дай мне попробовать! - нетерпеливо сказала Конис. Она была одета в том же стиле, что и в Вотер 7, но сменила цветовую гамму на светлое камуфляжное длинное пальто поверх белой водолазки и надела светло-серые армейские брюки.

Ангел был быстр, утешив Усоппа одноруким объятием. -Ты просто должен верить в нас, Усопп! Мы прикроем тебя на каждом шагу!

- И кроме того! - промурлыкала Су с плеча напарницы. -Посмотри на это с другой стороны!- Она хлопнула хвостом по выхлопной трубе базуки Конис. -Ни один из них не будет нести Огненную Базуку Бум Бич Хэви Индастриз! Или...- она махнула хвостом в сторону винтовок Конис. -Пару боевых винтовок тяжелого калибра! Или!- Она застегнула молнию на поясе Конис и постучала лапой по кобуре. -Четыре, считай, четыре крупнокалиберных пистолета фирмы Браун энд Берингере!- Су насмешливо склонила голову набок. -Поверь мне, сколько бы оружия ни было у этих парней, они категорически проигрывают по вооружению.

-Не говоря уже о том, что на нашей стороне Содом и Гоморра, - вставила Киви. -Пули для них как укусы насекомых.

Дрожь Усоппа становилась все слабее, но не утихала. -Д… Да, в этом вы правы.

- Вот это настрой! - весело сказал я, хлопая Усоппа по спине. -А теперь давай заставим этих парней проклясть тот день, когда они перешли дорогу Пиратам Соломенной Шляпы.

И так оно и пошло, большая часть Клана Фрэнки прорвалась через нескольких охранников у главных ворот, которых Луффи не разбил, в то время как остальные выполняли трудоемкую задачу по установке Содома и Гоморры на гусеницы.

Желтый Королевский Булл Содом взглянул на брата. -До Башни Правосудия пять миль, у нас брюхо набито рыбой, трейлер битком набит бойцами, сейчас середина ночи, и мы в защитных очках, - вежливо подытожил он.

Гоморра фыркнула. -Зажигай!

Я издал кудахчущий звук и вполголоса посмотрел, как Быки направляются к берегу. -Не было ни малейшего шанса покинуть эти воды без того, чтобы ты не процитировал этих двоих и не воспользовался их голосами, не так ли?

- НИ ЕДИНОГО!

Отбросив в сторону безумие, мы быстро добрались до главного входа на Судейский Остров и пробрались мимо толпы морских дозорных и агентов, которых наш единственный авангард-капитан любезно сбил для нас. Как только Разрушители сорвали двери с петель, мы вошли внутрь... и на мгновение остановились, чтобы посмотреть на открывшиеся перед нами виды.

Тот факт, что остров был освещен, как будто это был полдень в полночь, был уже достаточно невероятным зрелищем, конечно, но сам остров…

Черт, с чего вообще начать…

Закрывало обзор, действительно.

Врата Справедливости, которые, по-видимому, были спроектированы так, чтобы имитировать Ред Лайн и Лагуну с тем, как они образовывали горизонт из металла и гарантировали, что никто не мог ошибиться в глобальном символе чистого, непоколебимого порядка, изображенного на них.

Водопады вокруг нас, которые поглощали океан бесчисленными тоннами за один раз, ревели и выли с такой силой, что даже слепой не мог забыть их присутствия, видя, как шум шел так издалека, но сотрясал внутренности всех, даже находящихся отдаленно.

Даже сам остров, нависший над зияющей бездной внизу, непоколебимый и неподвижный, несмотря на настоящий город, построенный на его спине, стоял как материальное свидетельство абсолютной, непоколебимой силы Правосудия Морского Дозора.

Жаль только, что мы будем последними, кто это оценит.

Содом и Гоморра бросились вперед, не встречая сопротивления, пока не показались солдаты главных ворот острова, после чего я остановился и поднял кулак. Я почувствовал, как несколько недоверчивых взглядов уставились мне в затылок, но, несмотря на это, Содом и Гоморра замедлили ход и остановились.

Я благодарно кивнул и спешился. -Усопп, ты со мной.

Снайпер заскулил, когда я соскользнул с Королевского Булла, медленно следуя за мной. Затем я шагнул вперед, Усопп за мной, и стал ждать. Через минуту дозорные начали приближаться, два солдата подошли поближе и остановились прямо передо мной.

- Вы вторглись на Правительственную собственность. Назовите себя и изложите своё дело, - сказал один из них, хотя его тон ясно говорил, что наше присутствие здесь означает, что мы уже по уши в дерьме.

Я приятно ухмыльнулся и сделал легкий вдох. -Здравствуйте, меня зовут Джереми Кросс. Я - третий помощник, тактик и офицер по связям с общественностью Пиратов Соломенной Шляпы, а также один из двух офицеров коммуникаций и соведущих радиостанции СВС. Может быть, вы слышали обо мне?- Мне очень понравилось, как напряглись солдаты. -Со мной Саундбайт, мой помощник и соведущий—

- ХОЛЛА!- крикнула упомянутая улитка.

- Наш снайпер, Усопп—

Длинноносый громко сглотнул.

- И небольшое количество друзей и союзников, которые останутся анонимными. Что касается нашего бизнеса, то это вопрос воровства.- Я слегка расплылся в улыбке. -Видите ли, вы—то есть Мировое Правительство—украли у нас нашего археолога, Нико Робин. Поэтому мы здесь, чтобы вернуть её. Преследуя эту цель, мы намереваемся вторгнуться на Судебный Остров Эниес Лобби, разгромить агентов Сайфер Пол 9, размещенных в Башне Правосудия, включая знаменитого солдата Темного Правосудия Роба Луччи, стереть остров с лица земли под градом адского огня, а затем отправиться прочь.

Я удержал улыбку на месте, когда сделал паузу, впитывая неловкое молчание, когда все присутствующие уставились на меня с шоком и ужасом.

- Ах! - я вдруг щелкнул пальцем. -Но прежде всего я собираюсь запнуть… тебя!- Я ткнул пальцем в солдата слева. -Молнией, - закончил я спокойным и абсолютно честным тоном.

На мгновение воцарилась тишина.

Потом солдаты начали смеяться.

Потом я начал смеяться.

Потом Усопп засмеялся, хотя и нервно.

Затем я бросил дубинку в руку и вытянул её на всю длину, прежде чем вонзить ее в живот одного из морских дозорных и нажать кнопку, над которой висел мой большой палец, разрядив в него несколько тысяч вольт.

После этого все перестали смеяться.

В частности, солдат, который все еще стоял, выругался и отчаянно завозился с шестом, который он нес, поэтому я развернулся и ударил его кулаком в живот, заставив его согнуться пополам и потерять дыхание.

К этому моменту дозорный, которого я ударил током, успел немного прийти в себя и начал выпрямляться, поэтому я схватил его за затылок и ударил коленом, в результате чего он отшатнулся с мучительным воем, схватившись за свой полностью разбитый нос.

Затем я повернулся к другому солдату, к которому возвращалось дыхание, прицелился и опустил бронированный и очень тяжелый локоть на его обнаженную верхнюю часть спины, уложив его плашмя.

Тем временем солдат, которого я шокировал и ударил коленом, попятился ко мне и сгорбился ровно настолько, чтобы я ухватился за края его кепки—

ХРУСТ!

- Гргргх…

—и врезал лбом в его уже снесенный нос, в результате чего солдат проваливается в блаженное беспамятство.

Наконец я повернулся к лежащему на земле дозорному, который только-только начал ползти на четвереньках, и сунул руку ему на лицо, отчего он весь напрягся в предвкушающем ужасе.

- Отдача, - протянул я, прежде чем согнуть ладонь.

Получившийся взрыв кинетической энергии ударил солдата в лицо и перевернул его на спину, его болезненное бульканье давало понять, что он был полностью и по-настоящему повержен.

Я сделал секундную паузу и расправил плечи, прежде чем бросить смертельный взгляд на остальных дозорных, которые все еще стояли парализованные у ворот острова. -Вам, Правительственным подстилкам, лучше пойти и прислать своих сильнейших, - крикнул я им. -Потому что со следующим человеком который придет сюда?

Я протянул левую руку через плечо и взял Лассу на изготовку, угрожающе взведя его.

- Я сделаю все возможное, чтобы отправить обратно в мешке для трупов.

Морские дозорные замерли на какую-то долю секунды, прежде чем начать шептаться между собой. В конце концов одного из них выгнали из стаи и отправили обратно в сторожку, где Саундбайту даже не пришлось поднимать глаз, чтобы услышать несколько отчетливых криков "ОЙМО!" и "КАСИ!"

Я озорно усмехнулась, опуская Лассу обратно на спину. -Сработало как заклинание.

Саундбайт благоговейно присвистнул. -Черт возьми, БЫЛО КРУТО!

Усопп, к его чести, дрожал не так сильно, как я ожидал, хотя и невнятно бормотал. -Но-Но-Но—!?.Но они—? Но ты—? Но к-как—!?

Я весело посмотрел на нашего снайпера.

- Как? Три простых шага. Два пункта номер один... - я повертел дубинкой в руке и постучал бронированными костяшками пальцев по лбу, производя при этом металлический лязг. -Ты сделал! Обожаю шоковую палку, даже если она вызывает у меня некоторые незначительные флешбэки, и, как неоднократно демонстрировал Луффи, не бывает слишком твердой головы! Броня и покрытие, которую ты сделал - это просто улёт! Во-вторых, тренировка Зоро.- Я содрогнулся от ужаса. -Сказано достаточно. А что касается номера три, то... - Я равнодушно пожал плечами. -Никогда не стоит недооценивать элемент неожиданности. Вот так просто!

Усопп настороженно посмотрел на меня, потом пожал плечами и посмотрел вперед. -Тогда ладно. В таком случае, зачем я тебе понадобился?- Он искоса взглянул на меня. -И вообще, зачем ты попросил их сильнейших?

Я подождал секунду, прежде чем ухмыльнуться, когда почувствовал, что земля начинает дрожать под нашими ногами. -О, это просто. Я хотел, чтобы ты был здесь, и встретил их, потому что между вами тремя есть что-то вроде... личной связи.

Усопп открыл рот, чтобы заговорить... и в ужасе продолжал его расширять, когда на нас упала пара массивных теней.

Я с любопытством наклонил голову. -Ты все еще любишь великанов, да?

Пронзительный хриплый вопль, вырвавшийся изо рта Усоппа, был достаточным ответом.

Я очень небрежно взглянул на двух очень разных, но тем не менее очень внушительных гигантов, которые возвышались над нами, один мускулистый и размахивал топором, в то время как другой был толстым и размахивал дубиной. Оба ухмылялись нам с явной угрозой.

- Джереми Кросс и Соломенные Шляпы, да?- Каси фыркнул и устало почесал затылок. -Ну, это действительно печально. Вы, ребята, самое забавное развлечение, которое у нас было с тех пор, как мы начали здесь работать.- Он равнодушно пожал плечами. -Но ладно.

- Да, очень плохо, - сказал Оймо, растягивая челюсти в трескучем зевке. -Но, эй, работа есть работа. А теперь пошли.- Он снял с плеча дубинку и ударил ею по мосту, отчего с его краев сотряслось несколько камней. -Давай покончим с этим, чтобы снова заснуть.

Эти двое начали делать шаг вперед…

- СТОЙТЕ!

Прежде чем сделать паузу, когда я повысил голос, попытка, с которой Саундбайт с радостью помог.

Я взял секунду, чтобы фыркнуть и вернуть свой голос, прежде чем продолжить более спокойным—хотя и всё еще с усиленной громкостью-тоном. -Прежде чем мы бросимся в драку, давку и всё такое прочее...- Я приглашающе развел руками. -Вы не возражаете, если мы на секунду присядем и поговорим?

Гиганты тупо заморгали, глядя друг на друга, прежде чем наклониться и уставиться на меня.

- Ааааа? - недоверчиво пробормотал Каси. -А зачем нам это делать?

- Ага, - фыркнул Оймо. -Вы, ребята, пытаетесь пройти через ворота, и наша задача - остановить вас! У нас нет никаких причин для разговоров!

- Крооосс…- Усопп зашипел уголком рта.

Я проигнорировал его и развел руками, явном изображая невинность. -Но, господа! Мы еще не пытались войти в ворота!

Это заставило многих людей удивленно моргнуть.

- А? - хором воскликнули великаны.

- Ну, я имею в виду, конечно, я снял несколько охранников у ворот.- Я ударил ногой одного из моих поверженных противников, заставив его безвольно перевернуться. -Но мы с друзьями еще не сделали ни единого шага к вашим воротам. Итак, технически мы не враги. Так что скажете, а?- Я опустился на землю и постучал по скудной траве в знак приглашения. -Почему бы нам не присесть и не поговорить немного? Просто... чтобы убить время! Давайте, как пират с пиратом!

Это заставило Оймо удивленно моргнуть. -Хей, откуда ты знаешь, что мы пираты?

- Эльбаф покидают три вида Гигантов: рабы, морские дозорные и пираты. Вы не в форме и не в цепях, так что есть только один вариант. И вы до сих пор не ответили на мой вопрос!

Пока гигантские стражники задумчиво переглядывались, я щелкнул пальцами перед Саундбайтом и указал на морских дозорных, все еще толпившихся у ворот острова, побуждая его отключить их, хотя одному из них пришло в голову начать кричать на Оймо и Каси.

В конце концов, пара усмехнулась и кивнула.

- Хорошо!

-Звучит весело!

И с этими словами они оба опустились в сидячее положение, скрестив ноги и наклонившись вперед в плохо скрываемом нетерпении.

- Итак, о чем ты хотел поговорить? - нетерпеливо спросил Каси.

- Хм ... - я постучал себя по подбородку в преувеличенной задумчивости, прежде чем щелкнуть пальцами. -А, я знаю, может быть, вы сможете ответить на вопрос! Видите ли, я нахожу весьма любопытным, что пара пиратов Гигантов, самых почетных Пиратов во всем Гранд Лайне, если не во всем мире, делают, охраняя ворота на передний двор Мирового Правительства?

И вот так выражение лиц пары потемнело. -Ты никогда не тянешь с ударами, не так ли… - пробормотал Оймо, почесывая затылок, прежде чем тяжело вздохнуть. -Ну, я думаю, тебе можно рассказать. Каcи и я были Пиратами 100 лет назад. Мы были самой сильной командой в округе, никто никогда не мог противостоять нам… вплоть до того рокового дня, когда мы посетили некий остров. Наши со-капитаны вступили в спор переросший в дуэль чести, что было вполне нормально…

- Но ни один из них не мог победить! - Каси в отчаянии всплеснул руками. -Они просто дрались и дрались, и слово Эльбафа ясно говорит, что до тех пор, пока оба не отступят, поединок закончится только тогда, когда будет победитель! Их честь будет уничтожена, если они остановят поединок иначе.

- Конечно, конечно, - понимающе кивнул я, заметив, что Усопп начал моргать. -Я всё прекрасно понимаю. Честь - серьезное дело для Гигантов Эльбафа, ни один из них не может отступить без урона чести.

- Вот именно!- Каси ткнул в меня пальцем. -И поскольку это был поединок чести, никто из нас, их товарищей по команде, не мог вмешаться! Единственное, что мы могли сделать, это отвезти наших капитанов на остров, где никто не будет мешать, и вернуться домой в Эльбаф, пока мы ждем, когда они закончат сражаться! И мы ждали! - Каси замолчал и со вздохом наклонился вперед, подперев подбородок кулаками. -В течение пятидесяти лет…

- Но ни один из них так и не пришел... - печальным тоном подхватил Оймо. -Каси и я забеспокоились, поэтому мы вернулись по Гранд Лайну, чтобы попытаться добраться до острова, где они были, чтобы мы могли проверить их!- Он зарычал и бросил печальный взгляд на все еще молчащих морских дозорных позади него, заставив их отпрянуть. -Но по дороге нас захватил Морской Дозор.

Каси заскрежетал зубами, схватив шлем и воткнув его себе в голову. -Затем, эти ублюдки сказали нам правду! Причина, по которой наши боссы опаздывали, заключалась в том, что их схватили! Правительство поймало их в разгар дуэли и бросили их гнить в Импел Даун!

- Мы были в отчаянии...- Оймо застонал. -Мы сказали, что сделаем всё, что угодно, если они отпустят наших боссов, поэтому Правительство заключило с нами сделку: если мы будем защищать врата Эниес Лобби в течение ста лет, тогда они отпустят наших боссов, и мы все сможем вернуться домой! Поскольку гиганты живут до 300 лет или около того, мы не думали, что это плохая сделка, поэтому мы согласились.

- Прошло пятьдесят лет с того дня... - Каси задумчиво посмотрел вверх. -Мы уже на полпути, но тут есть одна загвоздка: если нас хоть раз побьют, то придется начинать всё сначала, а наши боссы, если это случится, будут уже далеко не в расцвете сил. Либо мы сделаем это сразу… либо провал.

- Конечно, были веселые времена, много хороших драк... - признался Оймо. -Но всё же... это не меняет того факта, что прошло уже пятьдесят лет с тех пор, как мы были настоящими пиратами. И сто с тех пор, как мы видели наших боссов.

Внезапно чья-то рука опустилась мне на плечо, и я повернул голову, чтобы посмотреть на Усоппа, на лице которого одновременно отразились апоплексический румянец и жуткая бледность. -Дааааа? - промурлыкал я.

- Они что, говорят… что, по-моему, они говорят?- выдавил Усопп.

Я мотнул головой в сторону гигантов. -Почему бы тебе самому не выяснить?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1274340