Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 38.7

- ВСЕМ ПРИГОТОВИТЬСЯ ОТКРЫТЬ ОГОНЬ! ПОТОРОПИТЕСЬ, А ТО ОНА ПРОГЛОТИТ НАС ЦЕЛИКОМ!

Однако, похоже, Клан Фрэнки не вполне разделял мой энтузиазм по поводу чудес, которые могла предложить наша вечно жестокая Мать-Природа.

Я щелкнула пальцами на Саундбайта, прежде чем повернуть голову, чтобы оглянуться на трейлер Фрэнки. -ОТСТАВИТЬ! - заорал я. -Я УЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ, НЕ СТРЕЛЯЙ В ВОЛНУ! ВЫ ПРОСТО ЗРЯ СОЖЖЕТЕ БОЕПРИПАСЫ!

- ЧТО?! - недоверчиво крикнул в ответ Замбай. -НО ЕСЛИ НАШИ ПУШКИ БЕСПОЛЕЗНЫ, ТО КАК, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, МЫ ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ЭТУ ЧЕРТОВУ ШТУКУ?!

- ПОЛЕГЧЕ! МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ КОЕ-ЧТО ПОЛУЧШЕ, ЧЕМ ЛЮБОЕ КОЛИЧЕСТВО ОРУДИЙ И ПУШЕК!

- ГОМУ ГОМУ—!

- Трехсот Калиберная—!

Я снова сосредоточился на волне, моя ухмылка растянулась от уха до уха и выглядела, без сомнения, совершенно безумной. -Разъяренные Луффи и Зоро, работающие в тандеме. А теперь НАЧИНАЙ СНИМАТЬ!

- ПУШКА!

Честно говоря, я думаю, что самой впечатляющей частью атаки был не звук, а скорее внезапное отсутствие звука, последовавшее за атакой. Рев Рокетмена, рев Лагуны, рев бури—черт возьми, в этот момент не было даже бури, голая сила пушки уничтожила весь дождь вокруг нас!

Это действительно ясно показывало: Мать-Природа конечно сильна... но мы, пираты, которые ежедневно отваживаемся идти против ее гнева ради удовольствия? Мы превосходим её в абсолютном значении. И это было ясно на протяжении всего того времени, что Рокетмен… ну, мчался ракетой по водному пути, прорывая сквозь, пока, наконец, мы не оказались на другой стороне.

Конечно, молчание не могло длиться вечно, и его тут же нарушил плачущий в эйфории Замбай. - МЫ ВЫЖИЛИ! - радостно воскликнул он. -МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОБЕДИЛИ АКВА ЛАГУНУ!

- Хорошо, что мы с ними подружились, а, Мозу? - пробормотала Киви, выглядывая из машины. Затем она остановилась и оглянулась на сестру, прежде чем вздрогнуть от шока, когда увидела зеленый оттенок, который она приняла. - МОЗУ!?

Другая квадратная сестра содрогнулась от ужаса. -Я... если бы не СВС, Соломенные Шляпы были бы просто еще одной пиратской командой, вошедшей в Вотер 7... и тогда Замбай и его ребята...

Киви побледнела от ужаса, следуя логике родственницы. -Так рада, что мы с ними подружились, - повторила она куда более болезненным тоном.

Я усмехнулся от удовольствия, когда скользнул обратно в безопасное место и начал возвращаться в вагон—

- Зачем вам понадобилась наша помощь?

—прежде чем остановиться, Паули встал передо мной, выглядя задумчивым и слегка смущенным.

- Нет, - он умиротворяюще поднял руку. -Мы бы всё равно пошли, нам всем нужно наше возмездие, но мне просто любопытно, вот и всё. Просто пытаюсь прояснить для себя: зачем вам нужна наша помощь, когда вы, ребята, уже итак сильны?

Я на секунду задумался, прежде чем равнодушно пожать плечами. -Потому что, как бы мы ни были сильны, Эниес Лобби - это объект Мирового Правительства с гарнизоном в несколько тысяч человек. Нам нужна ваша помощь, чтобы уничтожить их, потому что, пока что, мы не можем справиться с армией самостоятельно.

Паули на секунду задумался, а потом понимающе кивнул. -Да, хорошо, это разумно.

Я кивнул и пошел дальше, а потом ухмыльнулся, услышав, как Паули подавился у меня за спиной.

- Подожди... "пока что"?

- Мы станем КРУТЫШАМИ?- Саундбайт восторженно захихикал.

- Теми еще крутышами, - радостно подтвердил я.

- Но ты уже знал это.

Наше внимание было отвлечено на Нами, которая стояла у двери вагона с несколько игривым выражением на лице.

- В конце концов, Виверн, - кивнула она мне. - Сумел в одиночку уничтожить целый корабль охотников за головами, помнишь?

- ММММДА, - промурлыкал Саундбайт, кивая головой в знак согласия, прежде чем ухмыльнуться во весь рот. -Но всё равно приятно получить подтверждение, понимаешь?

Нами закатила глаза с раздраженным, но тем не менее мягким вздохом. -Ну да, наверное...- Затем она сосредоточила свое внимание на мне. - И всё же, говоря о подтверждении, поделись, что будет дальше?

Я взглянул вверх и начал ломать голову. Однако не успел я углубиться в свои мысли, как Саундбайт вдруг радостно ухмыльнулся.

- Ох ох ох, Я ЗАЙМУСЬ! Эй, Ти Бон, как погода?

- Боюсь, довольно ужасная, мой дорогой Саундбайт, - стонущий голос Ти Бона разнесся по всему вагону. -Я промок до самых костей... хотя, честно говоря, думаю, что это мало о чем говорит, не так ли?

- Хех, шутка вокруг имени, здорово!- Я хихикнул.

- П-подождите, это Капитан Ти Бон!? - взвизгнула Мозу.

- Это нехорошо! - в панике закричала Киви. -Этот человек известен как истребитель кораблей! Он капитан прямо из главного штаба с репутацией человека разбирающего пиратские корабли одним своим клинком, разрезающего их на части, как бифштексы! Он собирается разрубить нас на куски!

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Саундбайт мрачно нахмурился. -Ты передал мои слова всему взятому из ниоткуда поезду? - раздраженно спросил он.

- Ох, придержи коней и позволь мне разобраться с этим, - усмехнулся я, закатывая глаза, прежде чем повысить голос. -Ладно, слушайте все! Да, это капитан Ти Бон из Штаба Морского Дозора, но не волнуйтесь. Он наш союзник и не собирается рубить нас на куски. Не волнуйтесь, мы в безопасности. Только не распространяйтесь о том, что мы его знаем...- Я злобно ухмыльнулся. -Или он действительно выследит вас и разрубит на куски.

Ти Бон устало вздохнул, когда не Соломенные Шляпы в вагоне зажали рты руками. -Я был бы вам очень признателен, Кросс, если бы вы не превращали меня в страшилку.

- Но с твоим лицом, это так легко~!- пропел я.

- Ммрф…- Ти Бон хмыкнул, прежде чем выражение его лица стало серьезным. -Я также был бы признателен, если бы ты не давал обещаний, которые не можешь сдержать.

Я растерянно заморгал. - А?

Холодный пот внезапно начал стекать по телу Саундбайта. -А, КРОСС? Я только что кое-что заметил. ВПЕРЕДИ СВОБОДНО ПЛЫВУТ ТРИ ВАГОНА ПОЕЗДА…- След пота превратился в каскад. -Но Ти Бон всё же на рельсах!

- Э!?- Я вскрикнула от шока. -Что..? Ти Бон, какую, черт возьми, игру ты затеял?!

- Я искренне сожалею, Джереми Кросс, - произнес Ти Бон голосом, похожим на похоронную песнь. -Но у меня нет выбора. До тех пор, пока ты и твои люди направляетесь в Эниес Лобби, у меня нет другого выбора, кроме как противостоять вам.

- Ты что, издеваешься?! - спросил я, сдергивая Саундбайта с плеча на ладонь, чтобы посмотреть ему в глаза. -Тогда что, черт возьми, случилось с ОД5, а, с защитой справедливости, праведности?! Неужели все это было ложью?!

- Не обманывайся в моих намерениях, Джереми! - рявкнул Капитан с таким же жаром. -Это не вопрос морали, ваша праведность никогда не подвергалась сомнению! Это вопрос силы! Силы тела, силы воли, сила убежденности, не больше и не меньше!

Я замешкался, и мы с Нами обменялись нерешительными взглядами, прежде чем она заговорила. -О чем ... о чем именно ты говоришь?

Ти Бон мрачно фыркнул. -Простите, Мисс Навигатор, но Джереми Кросс - неотъемлемый фактор нашего крестового похода! Нравится нам это или нет, наш успех или неудача зависит от его выживания! А теперь он направляется в логово льва…- Он виновато склонил голову. -Я сочувствую вашему положению, правда сочувствую, но теперь вы на всех парах мчишься в логово льва, и я... я не могу позволить вам продолжать дальше! По крайней мере…- Он снова поднял глаза, и, клянусь богом, я почувствовал, как от одного его взгляда у меня появился порез. -Только не без проверки! РОРОНОА ЗОРО! - внезапно взревел он во всю мощь своих легких. -Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ! ПОКАЖИСЬ НЕМЕДЛЕННО!

Саундбайт обеспечил реакцию Зоро с того места, где он стоял на носу поезда, приподняв бровь. -Чего ты хочешь? - спросил он.

Ти Бон стиснул зубы. -Ророноа, дело вашей команды справедливо, но ваша задача чрезвычайна опасна! Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как проверить вас всех! Сила твоего клинка определит, действительно ли вы достойны продолжения ваших поисков, или же ваши усилия были обречены с самого начала! КАК МЕЧНИК МЕЧНИКА, Я БРОСАЮ ТЕБЕ ВЫЗОВ! ЗАСЛУЖИ СВОЕ ПРАВО ПРОДОЛЖИТЬ ПУТЬ К СПАСЕНИЮ ВАШЕГО ТОВАРИЩА, ИЛИ ВЕРНИТЕСЬ ТУДА, ОТКУДА ПРИШЛИ!

Зоро даже не колеблясь свирепо ухмыльнулся. -Как будто я когда-нибудь скажу...!

- СТОЙТЕ!

Все удивленно огляделись по сторонам, по крайней мере, несколько секунд, пока дюгонь, одетый в синюю бандану, не шагнул вперед.

- Тобой займусь я, - объявил Лео. В ответ Зоро лишь приподнял бровь. Все остальные… отреагировали иначе. Остальные АСДП были особенно громкими.

- Лео, какого черта—!- выкрикнула Рафи.

- Чувак, ты с ума сошел?! - взвизгнул Майки.

- Лео, если Босс узнает об этом...!- начал было протестовать Донни.

Лео выдержал их все в течение секунды со стиснутой челюстью—

- ЗАТКНИТЕСЬ!

Прежде чем запрокинуть голову и взреветь во всю мощь своих легких, убивая любые оставшиеся протесты в их соответствующих глотках.

Дюгонь фыркнул на секунду, отдышавшись, прежде чем заговорить. -А теперь слушайте все, - прорычал он, оглядываясь по сторонам. -Позвольте мне внести ясность.… если Зоро сразится с этим капитаном прямо здесь и сейчас, то он победит, и мы двинемся дальше...- Он ткнул своим "пальцем" в Саундбайта. -И всё это абсолютно ничего не будет значить!

Ти Бон бросил на Лео равнодушный взгляд. -О чем ты говоришь, дюгонь?

- Я говорю о том, что цепь настолько прочна, насколько прочно её самое слабое звено, - твердо прорычал Лео. - Зоро может победить тебя, конечно, но что это докажет, что один из наших сильнейших достаточно силен? Нет, - он покачал головой. -Это было бы совершенно бессмысленно! Ты хочешь драться на дуэли с мечником? Хочешь увидеть, насколько мы сильны на самом деле? Тогда ты будешь драться со мной!- Лео ударил себя кулаком в грудь, прежде чем нахмуриться. -И кроме того… это был мой бой с той секунды, как ты произнес свой вызов.

Он шлепнул плавником по полу машины. -На время этого путешествия этот Морской Поезд - наш корабль, а мы, Дюгони - корабельная стража! Наш долг-защищать этот поезд всем, чем мы являемся, и всем, что мы можем дать! Если я не смогу остановить тебя, если я не смогу выполнить свой долг…- Лео яростно выбросил вперед кулак. - ТОГДА МЫ НЕ ИМЕЕМ ПРАВА БРОСАТЬ ВЫЗОВ ЭНИЕС ЛОББИ!

На следующие полминуты воцарилась ошеломленная тишина—или настолько тишина, насколько это вообще возможно в разгар такой бури. И тут Луффи нарушил молчание.

- Ты думаешь, что сможешь победить, Лео? - серьезно спросил он.

Дюгонь дернул головой и возмущенно фыркнул. - Я знаю, что могу.

- Ну, тогда тебе лучше подняться сюда, чтобы я мог увидеть будущий бифштекс!

Пауза, а затем раздался хор рука-лицо. Даже Зоро хлопнул себя ладонью по лицу.

- Надо было предвидеть, что это произойдет, - проворчал Усопп.

Тем не менее Лео быстро взял себя в руки и твердо кивнул. -Уже иду.- С этими словами он прыгнул к окну—

- ...вперед, Лео, вперед.…

И остановился, когда раздался тихий голос. Он повернул голову, чтобы посмотреть на источник.

Майки встретился взглядом с Лео, прежде чем медленно сжать кулак и заговорить снова. -Вперед, Лео, Вперед, - повторил он торжественно.

Рафи и Донни на секунду уставились на Майки, а потом переглянулись и тоже приняли решительное выражение. -Вперед, Лео, вперед, - хором закричали они вместе с Майки, синхронно размахивая кулаками.

Чоппер, Усопп и Кару присоединились к следующему раунду. -Вперед, Лео, вперед.

Квадратные Сестры вступили к следующему, добавив немного энергии к приветствию. -Вперед, Лео, вперед!

Затем подключились служащие Галлей-Ла, и рев Тайлстоуна усилил его на порядок. -Вперед, Лео, вперед!

И, наконец, весь Клан Фрэнки присоединил свои голоса к хору, превратив его в настоящий рев. -ВПЕРЕД, ЛЕО, ВПЕРЕД! ВПЕРЕД, ЛЕО, ВПЕРЕД! ВПЕРЕД, ЛЕО, ВПЕРЕД!

Нами поморщилась и сунула палец в ухо. -Боже мой, они такие громкие... - пробормотала она.

- Стоит признать, что это довольно эпично, правда?- сказал я.

Наш навигатор позволил уголкам ее губ приподняться. -Ну, я никогда не говорил, что это не так...

Я немного усмехнулся, прежде чем переключить свое внимание на Лео, который все еще балансировал в окне, и я не мог не почувствовать, как мое сердце распухло при виде слез, блестящих в его глазах. К сожалению, я только мельком увидел их, прежде чем он сморгнул их в пользу взгляда из чистой стали, прежде чем выпрыгнуть из окна и подняться на крышу.

Я нетерпеливо хихикнул, сорвал капюшон куртки и закинул Саундбайта на плечо. -О, черт возьми, я ни за что не упущу этого!- И с этими словами я выбежал из вагона и забрался на крышу.

Адреналин от того, что находишься на крыше мчащегося поезда? Безумный.

Дождь и морские брызги хлещущие в меня? Замораживают до нутра.

Усилия, необходимое, чтобы удержаться на скользкой стальной поверхности Рокетмена, не падая в воду? Невозможно, если бы не тренировка Зоро и удобная дымовая труба, за которую можно ухватиться.

Сцена полной и абсолютной эпичности представшая передо мной?

Стоит того больше, чем я могу описать.

- ЭТО ЕЩЕ ОДНА ИЗ МУЖСКИХ МЕЧТ ТВОЕГО ХОЗЯИНА, ЮНЫЙ ДЮГОНЬ?- Ти Бон взревел над бушующим океаном. Прищурившись, я с трудом разглядел его изможденную фигуру на рельсах.

- Нет! - крикнул в ответ Лео, затягивая узел банданы и балансируя на носу Рокетмена. -ЗАЩИЩАТЬ СВОЮ ЧЕСТЬ ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО И РИСКОВАТЬ ЖИЗНЬЮ РАДИ ДРУЗЕЙ-ЭТО НЕ МУЖСКАЯ МЕЧТА! СКОРЕЕ!- В мгновение ока дюгонь выхватил свои клинки и соединил их вместе, один клинок держал горизонтально перед его лицом, в то время как другой был повернут в вертикальное положение, так что лезвия образовали стальной крест. -ЭТО ВОПРОС МУЖСКОЙ ГОРДОСТИ!

Ти Бон фыркнул, подняв клинок и расположив его горизонтально над бровью. -ГЛАДКАЯ ПАРЯЩАЯ ПТИЦА: КОСТЯНОЙ...!

Лео напрягся еще сильнее. -Стиль Двух Мечей... - прошептал он себе под нос, слышимый только с помощью Саундбайта.

Капитан развернулся одним плавным движением, послав волну чистой силы, прорезавшую воздух, когда он устремился к нам с совершенно безумной скоростью. -ФЕНИКС!

Дюгонь-мечник стоял твердо, даже когда атака приближалась, зажмурив глаза и стиснув зубы.…

Пока атака не оказалась в нескольких футах от него, в этот момент он резко открыл глаза... и они вспыхнули.

- Крест Крестителя.

В одно мгновение Лео пошевелился.

И в то же мгновение атака Ти Бона была уничтожена, а сам Капитан полетел в воздух, кровь хлынула из его отвисших челюстей и крестообразного разреза, прорезавшего броню и впившегося в грудь.

Я сочувственно поморщился, хотя и почувствовал прилив удовлетворения.

- Брутально…- благоговейно прошептал Саундбайт.

Лео тяжело дышал, позволяя своим мечам свободно висеть, прежде чем выпрямиться и медленно вложить клинки в ножны. -Спасибо, Капитан Ти Бон... - прошептал он, прежде чем скользнуть клинки в ножни. -За то, что оправдали моё положение в этой команде.

КЛОНГ!

- АУЧ!- Лео прижал ласты к голове, когда Луффи и Зоро постучали по ней кулаками. -КАКОГО ЧЕРТА, УБЛЮДКИ!

- Это за то, что ты усомнился в своем праве быть в моей команде!- Луффи возмущенно фыркнул.

- И за сдерживание сил, - добавил Зоро, парализуя дюгоня своим холодным взглядом. -Когда всё будет сказано и сделано, мы вернёмся к тренировке в Вотер 7 и не остановимся, пока ты не выдашь мне всё, что у тебя есть. Понял?

Единственным ответом, на который Лео был способен, было болезненное хныканье.

Я усмехнулась, наблюдая, как Лео отпрянул от Зоро, прежде чем скользнуть обратно к двигателю и сцепке автомобиля. Что ж, это было достаточно эпично. А теперь, чтобы избавиться от этой промокшей одежды и ...

Я остановился на полпути к снятию кепки и задумчиво смотрел на нее в течение секунды, прежде чем безумно ухмыльнуться и побежать внутрь вагона.

- Эй, Усопп! - крикнул я, хлопнув его по плечу. - У меня для тебя срочная работа, приоритет номер один, как можно скорее!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1267474