Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 38.6

Босс свирепо поморщился, когда наконец добрался до окна, откуда мог увидеть археолога команды, сгорбившуюся и смотрящую в никуда. В любой другой ситуации он был бы обеспокоен тем, насколько мертвой для мира она выглядела, но, учитывая непропорциональное количество усилий, которые потребовались, чтобы добраться сюда, ему было не до сочувствия. И вот, без всяких предисловий, он схватился за край окна, распахнул его и в следующее мгновение обнаружил, что падает на сиденье напротив Робин, его веревочный дротик захлопнул окно за ним.

Археолог, прищурившись, смотрела на него с изумлением на секунду, пока Босс скрежетал зубами.

[О чем, черт возьми, ты думала, сдаваясь вот так!? Неужели ты всерьез ожидала, что мы... не... последуем за тобой...? ииииии ты не можешь понять, что я говорю, потому что чертовой улитки нет нигде поблизости, точно...] Дюгонь резко замолчал, влепив плавником по лбу. Закатив глаза, он начал двигать ластами в хорошо отработанной манере, освоенной в свободное время с тех пор, как присоединился к команде.

{Я предполагаю, что такой гений, как ты, знает Стандартный Язык Жестов Гранд Лайна?} - спросил он.

Робин снова удивленно моргнула. -Я удивлена, что знаешь ты, Мистер Дюгонь, - сказала она наконец.

{Я Дюгонь многих талантов.} Плоское выражение лица Босса творило чудеса, передавая его невозмутимый тон. {Теперь, чтобы продолжить с того места, где я остановился…} Он возмущенно нахмурился. {Что, черт возьми, ты думаешь, что ты делаешь!? Неужели ты всерьез думала, что мы не будем преследовать тебя, что мы не будем драться зубами и ногтями?! Потому что если ты думала, что мы не придем, то ты идиотка, и это оскорбительно, а если ты думала, что мы придем, то это просто безумие!}

Робин поморщилась, подчеркнуто не глядя Боссу в глаза. -У меня... у меня не было выбора, Мистер Дюгонь. Я... если бы я осталась со всеми вами, вас бы убили. Правительство—!

{К черту Правительство!} - провозгласил Босс, яростно взмахнув руками. {На случай, если ты забыла, леди, мы пираты, мы...!}

Дюгонь был прерван звуком открывающейся двери вагона, который заставил его прыгнуть вперед на колени Робин и засунуть свой веревочный дротик под её сиденье, прежде чем обмякнуть, его язык наполовину высунулся изо рта.

У археолога была всего секунда, чтобы удивленно и растерянно моргнуть, прежде чем правительственный агент добрался до своего сидения.

- Просто проверяю, как там у ... - начал было агент, но тут же напрягся и потянулся рукой к поясу. -Что это за чертовщина?

Благодаря многолетней практике Робин быстро освоилась, когда подняла обмякшее тело Босса за плечи и протянула ему. -Кукла дюгоня. Я нашла его под сиденьем. Скорее всего его потерял ребенок, а ваши сотрудники упустили его когда подметали вагон раньше. Я подумала, что это мило, поэтому оставила его. Это проблема?

Агент скептически посмотрел на нее, прежде чем наклониться, чтобы взглянуть на Босса. Он медленно осмотрел его с ног до головы, тщательно изучая каждую деталь. Наконец агент поднял палец и ткнул дюгоня в пушистую верхнюю губу—

Пппххббббт!

— что заставило агента и Робин подпрыгнуть от шока из-за пердящего звука, который в результате вырвался изо рта Босса.

Робин быстро пришла в себя и усадила Босса к себе на колени. -Я не знал, что он способен на такое. Спасибо, я уверена, что это будет занимательно, пока я буду ждать нашего прибытия.

Агент фыркнул, убрал руку с пояса и пошел прочь. -Чем бы дитя ни тешилось, наверное.

Пираты молчали до тех пор, пока не захлопнулась дверца вагона, и в этот момент Босс спрыгнул с ее колен, подобрал свой веревочный дротик и снова уселся на противоположное сиденье, прежде чем повернуться к ней с плоским выражением лица. {Ты мне так задолжала, что это даже отдаленно не смешно.}

При этих словах выражение лица Робин помрачнело. -Боюсь, что в ближайшее время я не смогу расплатиться с вами, Мистер—

{Прекрати это своё "Мистер"!} Босс едва не хлопнул ластами, показывая знаки. {Мы друзья, черт возьми, а не дружелюбные знакомые! А теперь брось играть ледяную королеву и будь со мной откровенна!} Он устремил на Робин взгляд, в равной степени испытующий и яростный. {Почему ты ушла? Почему ты отказалась верить в нашу силу?! Соломенные Шляпы победили Крокодайла, мы победили Бога!}

- И по сравнению с Мировым Правительством эти двое-ничто!- Робин злобно сплюнула, ее расстройство дюгонем разбило ее маску. -Вы всего лишь одна команда пиратов! Экстраординарные по сравнению с большинством, но вас едва ли больше дюжины, в то время как ресурсы и войска Мирового Правительства бесконечны! Они действовали как глобальный монолит почти восемьсот лет, непоколебимый, безграничный, непобедимый!- Робин, казалось, съежилась. -Я видела, что происходит, когда кого-то ловят, когда он нарушает приказ Мирового Правительства.… чистая сила, которую они могут использовать…

{Для нас это не имеет значения!} - настаивал Босс. {Сколько бы войск они ни послали, мы будем отбиваться! Как бы они ни старались, мы обернёмся вдвое сильнее! Мы будем сражаться до самого конца, Робин,и не остановимся ни на секунду!}

- Они тоже пытались сопротивляться...

Слова Робин заставили Босса замолчать, когда он в шоке уставился на нее. В течение нескольких мгновений она… изменилась. Вместо ее жара был... ужас. Чистый, неразбавленный страх и ужас, сияющие, как маяк, в ее глазах, когда она вздрогнула на месте.

- Они боролись... - прошептала она, хотя Босс уже не был уверен, что она обращается к нему. -Они пытались сопротивляться, столь многие попытались, но они раздавили их всех... они раздавили его... Они всё сожгли, уничтожили, превратили в пепел... - Она отчаянно замотала головой. -Я не могу.… Я не могу смотреть, как это происходит... только не опять... никогда больше...

Перед испуганным взглядом Босса Робин медленно свернулась калачиком, пытаясь стать меньше, подтянула колени к груди и крепко обняла их, уткнувшись лицом в колени. Затем…

- Дереши ... дерешишиши... дерешиши…

Она начала смеяться, хотя и плакала. Это звучало ... странно, как будто принадлежало кому-то другому, но она была полностью поглощена горем. Босс вздрогнул, когда от этого звука кровь застыла у него в жилах, но он быстро пришел в себя и прыгнул вперед, ударив кулаком по ее черепу. [Очнись, черт возьми!]

Робин дернулась от удара, и хотя она не развернулась со своей позы, она, по крайней мере, остановила этот… смех.

Она застыла на мгновение, прежде чем медленно наклонить голову так, чтобы один глаз смотрел на Босса, выражение ее лица было совершенно непроницаемым.

- Я рада, что именно ты пришел поговорить со мной, Босс, - сказала она голосом, лишенным эмоций.

Дюгонь напрягся, когда его охватило тревожное чувство. {И… почему так?}

- Всё просто.

В одно мгновение четверка рук вырвалась из туловища Босса и обвилась вокруг его тела, эффективно парализовав его ласты, в то время как другая пара рывком распахнула окно.

- Потому что я сомневаюсь, что кто-то еще смог бы пережить это.

Цвет лица Босса приобрел отчетливый голубой оттенок. [О, ты, должно быть, шутишь!]

И без дальнейших церемоний Робин вышвырнула его в окно, захлопнув его за собой.

Минутой позже тот же агент что и раньше, снова вошел в вагон и удивленно заморгал. -Какого черта—? Что случилось с той куклой, которая была у тебя раньше?

Робин равнодушно взглянула на агента, прежде чем снова уставиться на бушующую вокруг бурю. -Я переросла её.

Агент закатил глаза и собрался уходить.

- Ах да, пока я не забыла, - заговорила Робин, бросив на него скучающий взгляд. -Не будете ли вы так любезны вызвать одного из агентов Сайфер Пол ? Мне нужно поговорить с ними.

-o-

Санджи злобно зарычал, угрюмо уставившись на агента Сайфер Пол 9, стоявшего вне его досягаемости. -Хватит... - выдавил он. -Ты и так уже потратил достаточно моего времени. Робин-суан нуждается в своем прекрасном принце, и я намерен откликнуться! Я покончу с этим прямо здесь…- Он отвел одну ногу назад и напряг ее. -Прямо сейчас! АПЕРИ—?

Без всякого предупреждения над краем вагона промелькнуло размытое пятно, привлекшее внимание обоих дерущихся.

Неро растерянно заморгал. -Какого черта—?

ХРУСТ!

Это было всё, что он успел сделать, прежде чем Босс—повиснув на конце своего веревочного дротика, зацепился дротиком за край крыши—ударил его в лицо хвостом вперед, сбросив его с Тома в бушующие воды океана, прежде чем он успел даже среагировать.

Санджи удивленно моргнул и медленно опустил ногу. -Ну, это определенно запороло кульминацию, - пробормотал он, затем переключил свое внимание на Босса, который закончил наматывать оружие. -И что ты вообще здесь делаешь?! Ты должен был отправиться за Робин-суан!

[Я действительно добрался до Робин! Эта сука бросила меня—] Босс с рычанием оборвал свой возмущенный писк и поспешно переключился на возмущенный жесты руками. {Эта сука выбросила меня из поезда!}

- Эй, не смей так говорить о Робин-суан!- Санджи сорвался в разгоряченном тоне.

{Я БУДУ ГОВОРИТЬ О НЕЙ ТАК, КАК, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЗАХОЧУ, ОНА ВЫБРОСИЛА МЕНЯ ИЗ МЧАЩЕГОСЯ ПОЕЗДА!}

- КАК БУДТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ТЕБЕ БОЛЬ!

Босс помолчал, прежде чем продолжить в более спокойном темпе. {Ну... да, но дело в принципе, понимаешь?}

Санджи зажал сигарету между зубами, прежде чем выдохнуть. -Просто... давай, выдвигаться, - выдавил он, делая шаг вперед.

{Веди.}

Когда они перешли к следующему вагону, Босс бросил на Санджи насмешливый взгляд. {Кстати, честно говоря, я не ожидал, что кто-то еще, кроме очевидных подозреваемых команды, знает язык жестов. За этим стоит какая-то история?}

Скрытый глаз Санджи под вездесущей челкой дернулся. Внешне, однако, он сохранял хладнокровие и пожал плечами. -Не совсем. Время от времени у нас в баре появлялись глухие посетители; после того как я в первый раз забил на них, принимая заказ, старый чудак, на которого я работал, позаботился, чтобы это больше не повторилось. Это было немного раздражающе, да, но ты будешь поражен, насколько дам впечатляет хорошее образование—

Без какого-либо предупреждения эти двое внезапно развернулись так, что оказались спина к спине.

- Ты что-нибудь слышал? - спросил Санджи, его свободный глаз практически вращался.

{Да, шторм скрыл это, но это звучало знакомо-подожди, теперь я вспомнил!} Босс хлопнул себя по голове плавником. -Конечно, это был звук открывающейся дверцы ... открывающий…}

Оба нервно опустили глаза. -Э-э-э... /[Э-э-э...]

Прежде чем они успели хоть как-то отреагировать, крыша под ними открылась, и они упали в вагон. Они не приземлились на свои лица, их скудное предупреждение гарантировало это, но они приземлились посреди всех четырех агентов СП9, совершенно не впечатленных, с Робин, стоящей позади них.

Босс воспользовался моментом, чтобы оглядеться вокруг, прежде чем дать Санджи плоский взгляд. {Теперь я могу злиться на нее?}

- ...Может быть, немного, - неохотно согласился повар.

-o-

- Ах да, правда?! - крикнул я человеку на другом конце связи Саундбайта. -Ну, знаешь что, пошла ты!- И с этими словами я резко провел рукой по шее, побуждая улитку прервать связь.

- Кросс...!- Виви начала было что-то говорить, но я остановил ее, подняв палец.

Несколько секунд мы молча ждали...

- Пуру пуру пуру-К-ЛИК!

Пока Саундбайт не зазвонил вновь, и в этот момент я снова снял трубку с невинной улыбкой. -Даааааа?- пропел я.

- …539-263-678.

Саундбайт уверенно кивнул, заставив меня широко улыбнуться. -Спасибочки.

- ДА ПОШЕЛ ТЫ. К-ЛИК!

Я ухмыльнулся Виви. -И вот как это делается.

- ...Впечатляет, - признала принцесса.

- Спасибо, приходите еще, - усмехнулся Саундбайт.

- О нет, только не этот фарс, - усмехнулась Виви. -Честно говоря, это были одни из самых неуклюжих переговоров, которые я когда-либо видела в своей жизни, и я использую самое мягкое выражение.

- Умора, - протянул я с безразличным видом.

- Нет, я имею в виду то, как быстро тебе удалось вывести ее из себя. Обычно Валентайн удается сохранить голову во имя того, чтобы разозлить других, но тебе удалось заставить её взорваться. Это впечатляет.

Я тут же изобразила гордую улыбку. -Что тут скажешь, это Божий дар!

- И всё же…- Виви взглянула на Саундбайта с любопытством. -Откуда ты знал, что она тебе перезвонит?

Моя ухмылка приобрела дерзкий оттенок. - Я сделал ставку на то, что ее громкость привлечет внимание Бартоломео. Она может ненавидеть меня до глубины души, но мы ему нравимся, и он не воспринимает неуважение легко. Не было ни одного возможного сценария, где я не получил бы этот номер.

- Хм... - Виви слегка пожала плечами. -Ладно, может быть, я немного больше впечатлена. Так ты собираешься позвонить по этому номеру сейчас?

- НЕ МОГУ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫ ЗАХОТЕЛ!- Саундбайт ответил раньше, чем я успел. -Нет трансивера, усилителя вещания. ОН НУЖЕН МНЕ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗВОНКОВ!

- Прискорбно, - признал я. -Но если повезет, то команда высадки привезет его с собой, и мы вернемся к делу еще до того, как доберемся до Эниеса, так что я смогу осуществить следующий этап того, что запланировал.

- Не хотес поделится, в чем заклутяется твой план? - с сомнением спросила Кару.

- Ммм…- я задумчиво напел, обдумывая вопрос, прежде чем невинно улыбнуться. -Нет! Думаю, что пока оставлю это сюрпризом!

Сверхзвуковая утка с раздраженным стоном хлопнула крылом по своему лицу. -Дазе не знаю, чехо я здал…

- Нгагагага!- засмеялась Кокоро. -Ничего другого я от него и не ждала.

Кару фыркнул.

- Чтож! - объявила Виви. -Теперь, когда кажется, что нам остается только ждать, кто-нибудь хочет перекинуться в картишки?

Я сделал попытку ответить—

- БЕРЕГИСЬ! АКВА ЛАГУНА, ПРЯМО ВПЕРЕДИ!

—и вместо этого радостно ухмыльнулся. - Извини, как-нибудь в другой раз. Прямо сейчас я гораздо больше заинтересован в том, чтобы посмотреть потрясающее зрелище, которое вот-вот произойдет! Луффи! Зоро! - крикнула я, привлекая внимание двух монстров. -Ваша пора! А для имени предлагаю округлить до Трехсот Фунтов!

- Хорошо, - кивнули оба, направляясь к двигателю.

Я оглядел остальных членов экипажа. -Кто-нибудь еще хочет присоединиться?

- Эм…- Чоппер задумчиво наклонил голову, прежде чем отрицательно покачать ею. -Я лучше не буду. Конечно,это был бы отличный способ проверить мою последнюю формулу, но я думаю, что было бы более разумно сохранить мои боеприпасы, пока мы не доберемся до Лобби.

- То же самое, - согласился Усопп.

АСДП посмотрели на Лео, на лице которого застыла неловкая гримаса. -Я бы присоединился, но дело в том, что я все еще трушу. Когда Зоро смотрит на меня, он будто хочет раздавить меня, как морскую раковину.

- А у меня, честно говоря, нет достаточной огневой мощи, так что я тоже остаюсь, - пробормотал Лассу, прежде чем перевернуться на другой бок и снова заснуть.

- Как хотите!- Я пожал плечами и побежал к двигателю. -Но все же я советую вам, ребята, держать глаза открытыми! Это будет э~пич~но!

С этими словами я побежал в машинную кабину Рокетмена, крепко ухватился за перила и высунулся в окно.… и тут же обнаружил, что не могу подобрать слов.

- Матерь божья!

- ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО!

Ну, во всяком случае, разумных слов, но, честно говоря, это была не моя вина.

Аква Лагуна... блин, с чего вообще начать?

Я... я полагаю, что самое близкое приближение, которое я могу придумать - это назвать это элементарной вариацией Ред Лайна. Там, где Ред Лайн заменял горизонт чистым камнем, Аква Лагуна заменяла его водой. Неисчислимые метрические тонны—даже не галлоны, а тонны—океана поднимались и неслись на нас почти так же быстро, как мы неслись на него. Его даже можно было определить как более величественный, потому что в отличие от Ред Лайна, который хранил величественную тишину, Аква Лагуна надвигалась на нас со всемогущим ревом, который затмевал любого Морского Короля, которого я когда-либо слышал в своей жизни.

Самый простой способ подвести итог?

- Думаю, что у нас на борту может быть слишком много пользователей Дьявольских Фруктов, - прошептал я, улыбаясь. -Потому что, черт возьми, океан чертовски зол на нас!

- Ты всё правильно понял, сынок!- Саундбайт нетерпеливо захихикал.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1265201