Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 38.5

- Ну, это было здорово, пока не перестало, - пробормотал я себе под нос, выжимая свою промокшую куртку в бак с водой Рокетмена.

- ДУМАЕШЬ!? - прорычал Саундбайт.

- Ого, Мистер Кросс, это было действительно глупо! - чирикнула Чимни, наблюдая, как я отжимаю себя.

- Да, очень, очень глупо!- согласился Гонбе.

- НАГАГАГА!- Кокоро хихикнула, легко управляя пунктом управления Рокетмена. -Черт, я не видела ничего настолько глупого с тех пор, как Фрэнки стал частью Рабочих Тома! Что, штурмовать Эниес для тебя недостаточно безумно?

- Ну, извините меня за то, что я хочу немного пожить. Не часто в поездах есть открытые окна,чтобы воспользоваться ими!- Я шмыгнул носом.

- Хм, дельная мысль…- Чимни задумчиво склонила голову набок, прежде чем снова улыбнуться. -Но-о-о, это всё равно было глупо!

- Очень глупо! - добавил Гонбе.

- Очень, очень глупо!- Луффи засмеялся и просунул голову в кабину.

- НЕ ТЕБЕ О ТАКОМ ГОВОРИТЬ! - рявкнул Саундбайт.

- Особенно когда ты делаешь то же самое дерьмо, за которое ругаешь меня! - прорычал я, обвиняюще тыча в него пальцем.

- Да, но он монстр и тот, кто спас тебя, так что он не в счет!- Кокоро хихикнула.

Я на мгновение застыл в этой позе, потом опустил палец и кашлянул в кулак.

- Отозвано.

Стряхнув с себя безумие момента, я обдумал, как идут дела. Мгновение спустя я переключил свое внимание на Саундбайта. -Не спускай глаз с Йокодзуны, проследи, чтобы он не попробовал на нас свои "ежедневные упражнения" за похищение Кокоро, понял?

- Понял, понял, - ответила улитка.

Покончив с этим, я еще немного подумал, но это было всё, что я мог изменить в данный момент. Мне придется подождать, пока все остальные соберутся, чтобы начать планировать.

Кивнув себе в знак согласия, я переключил своё внимание на остальных обитателей вагона—

- АХ, МАТЕРЬ!

- УУ, ВАУ!

—и тут же пожалел об этом, так как я мельком увидел всю Нами прямо в тот момент, когда она переодевалась, прежде чем мне удалось вскинуть руки, чтобы заблокировать видимость. И судя по тому, что она пристально смотрела прямо на меня, застегивая свой очень откровенный—хотя, по общему признанию, культовый—наряд, она делала это намеренно. Я опустил руки только тогда, когда услышал металлический щелчок, который был кульминационным моментом, означающим, что она закончила.

- Окей, готова к бою! - объявила она, прежде чем моргнуть на покрасневшего Паули, истекающего кровью Тайлстоуна, Замбаи и Лулу, и мой собственный обжигающий взгляд. -Что случилось? - спросила она невинно, хотя меня это нисколько не обмануло.

- Не могла предупредить меня?! - возмущенно спросил я.

- ТЫ ПЕРЕОДЕЛАСЬ ПРЯМО ТУТ, БЕЗ ВСЯКОГО СТЕСНЕНИЯ! - добавил Паули. -БЕССТЫДНАЯ ЖЕНЩИНА!

- Славный стыд...- простонали остальные трое, поднимая вверх большие пальцы.

Дьявол, стоявший передо мной, ухмыльнулась, когда она постучала своим оружием по плечу. -Я бы взяла с вас по 10 000 белли за это небольшое зрелище…- Я застыл в ужасе, но она быстро развела руками в манере "что тут поделать". -Но-о-о, поскольку я чувствую себя великодушной, я думаю, что прощу вас на этот раз и просто посчитаю, что это расплата. В конце концов, здесь только один вагон.

- Расплата!? За что?!

- Тебе нужен этот список в хронологическом порядке или в алфавитном? - подал голос Чоппер с того места, где он над чем-то работал.

- ХА! ДАВ-подожди, ты тогда даже не был членом команды! - сказал Саундбайт.

- Ты разговариваешь во сне, а я делаю хорошие записи.

- ЭТО ВЫЗЫВАЕТ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ!

- И всех их, мы можем обсудить позже, - вмешался я, ища какой-нибудь предлог, чтобы уйти от этого разговора, и легко находя его в форме правой руки Фрэнки. -Замбай, скажи своим парням, чтобы они не беспокоились о стрельбе по Аква Лагуне, когда мы доберемся до нее; это время Луффи и Зоро блистать, так что поберегите патроны для Эниес Лобби. Чоппер, у тебя все еще есть моё Видео Ракуши?

Олень кивнул и достал его из сумки. Я не стал спрашивать, зачем ему понадобилось его одалживать, потому что, честно говоря, не хотел этого знать. -Хорошо. Кто-то должен получить очень хорошую картинку того, что произойдет, иначе я рассержусь. Кроме того, все, что нам нужно сделать, это подождать, пока мы перегруппируемся с нашими ребятами в поезде.- Я поморщился, обдумывая возможные результаты этой попытки. -Так или иначе.

Все кивнули, и когда их внимание покинуло меня, я оглядела каюту, чтобы понаблюдать за действиями каждого. Чоппер начал инструктировать Замбаи, как пользоваться Ракушей; Луффи играл с Чимни и Гонбе, а Кокоро с интересом наблюдала за ними; Усопп, Нами и Зоро осматривали свое оружие—

Я хлопнул себя по плечу, осознав, что это было слишком близко. Зоро оторвал бы мне голову, если бы я забыл об этом. -Зоро! - крикнул я.

Мечник поднял голову, и я вспомнил описание Шу. -Если все пойдет как по маслу, там будет морской дозорный, о которым тебе придется позаботится. Он носит белый тюрбан и вуаль, закрывающую рот.

Зоро поднял бровь. -И почему меня должен волновать этот парень? Он мечник?

- Нет, - я показал большой палец вниз. -Он анти-мечник. Эта сволочь съела Фрукт Ржавчина-Ржавчина. Если ты не будешь осторожен, Юбашири постигнет позорная смерть, и Ташиги обвинит в этом тебя.

Зоро побледнел и мертвой хваткой вцепился в рукоять катаны. -Пустынная одежда, держать дистанцию, понял, спасибо.

- Чертовски верно, - уверенно кивнул я, прежде чем двинуться дальше. Галлей-Ла спокойно ждали, даже Тайлстоун, Лассу дремал, АСДП также проверяли свое оружие и бросали раздраженные взгляды на Майки, продолжавшего вращать пистолетами. К счастью, не заряженными, но всё же. И последнее, но не менее важное: Кару сидел в углу рядом с Виви, которая—

Я даже не колеблясь шагнул к Виви, двигаясь медленно, но целеустремленно. Кару увидел, что я приближаюсь с того места, где он исподтишка наблюдал за принцессой, но после недолгого колебания предпочел отвернуться и натянуть шапочку на глаза.

Виви же, казалось, ничего не замечала. Скорее, она была слишком поглощена поглаживанием своего ожерелья, снова и снова вертя в пальцах замысловатый металлический шарик на конце цепочки. Этот факт был закреплен тем, как она вздрогнула, когда я прочистил горло. Ее глаза метались в тщетных поисках пути к отступлению, но в конце концов она вздохнула и посмотрела на меня с поражением.

- ...На этот раз выхода нет, не так ли? - тихо спросила она.

- Эй, эй, эй, - я развел руками в знак безобидности и опустился рядом с ней. -Это полностью твой выбор. Если тебе просто не хочется рассказывать все подробности—

- Н-нет, все в порядке, - перебила его Виви, подняв руку. -Я... я могу, хотя бы потому, что это... - она показала мне шар. -Если сейчас неподходящее время, чтобы использовать его, то никогда не будет подходящего времени.- Она потянула ожерелье назад и посмотрела на него взглядом, полным страстного желания. -Это… оно известно как контейнер-талисман Сирокко. Это древняя фамильная реликвия семьи Нефертари, передаваемая из поколения в поколение и предназначенная для единственной цели: обеспечить приток сил своему владельцу в час крайней нужды.

Я понимающе кивнул. -Вполне логично, похоже, что эта штука может быть либо оружием, либо чем-то еще, предназначенным для того, чтобы помочь тебе выжить, учитывая, как А, твой отец дал её тебе, когда ты уходила в пиратскую жизнь, и Б, я видел, как ты чуть не задушила эту штуку, когда все начинало становиться ужасным.- Я задумчиво посмотрел вверх. -Но это не ответ на вопрос, что в нем, не так ли…- Я взглянул на него, и тут меня осенила одна мысль. -Это… Это не что-то ужасное, как… ну, души твоих предков или что-то в этом роде?

Виви пристально посмотрела на меня—

ТУК!

- АУ!

—прежде чем без предупреждения стукнуть меня по лбу.

- Ты прочитал слишком много комиксов, Кросс, - невозмутимо произнесла она.

Я в свою очередь тоже посмотрел на нее. -Напомни мне, сколько раз моё увлечение спасало наши шкуры?

Виви на мгновение заколебалась, потом вздохнула и опустила голову. Какое-то мгновение она стояла неподвижно, прежде чем краем глаза взглянуть на меня. -А что ты знаешь о Королевских Стражах Алабасты?

- Э-э...- я растерянно заморгал. -Чак и Пелл, верно? Шакал и Сокол, древние защитники нации и королевской семьи. Хотя…- Я смущенно нахмурился. -Как, черт возьми, вам удается сохранять контроль над их силами, когда они отходят в мир иной, для меня загадка.

- Это... не так сложно, как ты думаешь, - равнодушно пожала плечами Виви. -У Алабасты много национальных сокровищ, и она владела ими в течение нескольких поколений, возможно, даже в Пустом Веке. Среди этих сокровищ - наши Дьявольские плоды. Плоды Шакала и Сокола не случайно принадлежат Чаку и Пеллу; убежище в третьем хранилище заполнено зелеными бобами и сливами, чтобы убедиться, что, когда плоды перевоплотятся, они окажутся там.

Я деловито пожал плечами. -Для меня это имеет смысл. Хотя…- Я замолчал, взглянув на нее. -Я не понимаю, как это может быть связано с этим.

Виви на мгновение замолчала, а потом наклонила голову и послала мне кривую улыбку. -Кросс… Нефертари - одни из потомков Двадцати Древних Царей. Мы - Мировая Знать во всем, кроме имени, и наша нация абсолютно огромна.

- Да, и?

Она медленно склонила голову набок. -Тогда почему у нас только два Королевских Стража?

Я напрягся, когда смысл её слов обрушился на меня, как тонна кирпичей. - ...Сколько?

Виви слегка пожала плечами и снова посмотрела вперед, ее улыбка приобрела задумчивый оттенок. -Всего шесть. Два Зоана, две Парамеции и две Логии, для подстраховки. В древние времена они были гордостью и радостью нашего народа, защищая нас от всевозможных угроз, больших и малых!

Это было… действительно что-то, увидеть, как Виви рассказывает свою историю. То, как она светилась и смотрела на что-то прекрасное, что могла видеть только она.… было ясно, что эта история ей очень близка и дорога.

- Однако…- Но слишком скоро ее улыбка стала грустной, а выражение лица-печальным. -Время невероятно жестоко, и оно похитило у нас одного за другим наших Стражей. Благодать скользнула под пески времени, как многие из наших памятников прошлого, и исчезла из наших рук, прежде чем мы даже поняли, что произошло, а позже еще две были украдены в быстрой последовательности в периоды гражданских волнений и потрясений: Ярость…- Ее руки сжались в кулаки. -И Пустыня.

Я широко раскрыл глаза от удивления. -...ах. Тааак... весь этот "Сэр" Крокодайл...?

- Он больше, чем просто уничтожил несколько пиратских команд, решивших напасть на нас, - прорычала принцесса, сверкая кинжалами во взгляде. -Этот ублюдок… он действительно принес нам надежду. Он вернул одно из наших национальных сокровищ, нашу гордость и радость…- Она впилась пальцами в руки. -А потом он обратил его против нас и украл до конца своей естественной жизни.

Я начал обдумывать способы успокоить ее, когда почувствовал, как что-то коснулось моей шеи. Я посмотрел вниз и увидел Саундбайта, который что-то бормотал—!

Меня снова осенило, и я снова посмотрел на Виви, только на этот раз я был очень сосредоточен на ее ожерелье. - Виви… - прошептал я. -Ты сказала, что Благодать была потеряна, а Ярость и Пустыня украдены, верно?- Я даже не стал ждать, пока она кивнет. -И... учитывая, что Пустыня в настоящее время находится в Импел Дауне, Пелл и Чака все еще находятся в Алубарне, и я предполагаю, что Ярость и Благодать - это Парамеции, поскольку имена довольно понятны…- Я тяжело сглотнул. -Итак... что за Логия у тебя в ожерелье?

Виви мрачно улыбнулась, поднимая металлический шар. - Меньшего я и не ожидал. Это буря Алабасты, более известная как Фрукт Ветер-Ветер тип Логия… который принимает форму граната.

Я нахмурился на несколько секунд, пытаясь понять, почему это так важно. Затем осознание упало вместе с моей челюстью.

- Ариллус… - выдохнул я.

Саундбайт растерянно посмотрел на нас. - Э-э...?

- Ах, это название гранатовых зерен, - объяснил я, прежде чем принять защитное выражение на его недоверчивый взгляд. -Мне нравится греческая мифология, и я увидел этот термин, когда читал "Сказание о Персефоне"!

- Ботаник…- Саундбайт усмехнулся, прежде чем снова сосредоточиться. -Но какое это имеет значение—

- Тебе не нужно есть весь Дьявольский Фрукт, Саундбайт, - вмешалась Виви. -Нужен только один кусочек, пусть и маленький, и любая часть плода содержит столько же энергии, сколько и целое, пока кто-то не съест его.

Я бросил взгляд на Саундбайта, отслеживая его логику. -Ты действительно хочешь сказать, что съел весь кокос до того, как понял, что у тебя есть силы, даже после того, как понял, что он прогорклый?

- Я был одинокой улиткой В ПРОКЛЯТЫХ ДЖУНГЛЯХ! Я ел свою еду всякий раз, когда ПОЛУЧАЛ ВОЗМОЖНОСТЬ, НЕЗАВИСИМО ОТ ВКУСА! Подайте на меня в суд!

- В любом случае, - кашлянула Виви, возвращая наше внимание к ней. -Если предположить, что хранилище, в котором находится основная масса плода Ветер-Ветер, не было скомпрометировано - и учитывая, как эта штука была сделана, чтобы прослужить столетия, я сомневаюсь, что это так... -она потрясла своим ожерельем. -Тогда то, что у меня здесь, - это активный Дьявольский плод, который только и ждет, чтобы его съели. Может, она и выглядит солидной, но отец сказал мне, как ее открыть, прежде чем мы ушли. Он сказал... - Виви шмыгнула носом, явно борясь со слезами. - Он… Он сказал, что, принимая во внимание масштабы Гранд Лайна, мира, в котором мы живем, у него нет никаких сомнений в том, что я должна буду съесть ее когда-нибудь по той или иной причине, но он также предложил мне подождать, пока это будет абсолютно необходимо. И учитывая всё это…

Виви подняла голову и уставилась в пустоту, в ее глазах затаились страх и ужас. -Ну что ж… честно говоря, о чем тут думать? Мы идем против Эниес Лобби. Судебного Острова, резиденции Мирового Правительства, если не само Правительство…- Она вздрогнула, ее руки поднялись, чтобы обхватить себя. -Нам понадобится каждый дюйм энергии, который мы сможем заполучить. И если я смогу хоть как-то помочь, если моя помощь поможет сохранить жизнь нашей команде хотя бы на секунду дольше...

- Эй, эй, эй!- Я прервал ее, когда её голос начал приобретать оттенок мании. -Успокойся, ты начинаешь паниковать! Просто… хорошо, сначала? Посмотри на всех остальных и скажи мне, что ты видишь.

Виви медленно подняла голову и посмотрела на всех остальных в кабине, прежде чем смущенно моргнуть. - Я... что я должна здесь увидеть, Кросс? Все ведут себя нормально!

- Вот именно, - сказал я. - Никто, ни Чоппер, ни Нами, ни даже Усопп, не придаёт тому, что мы собираемся сделать, особенного статуса. Они не паникуют и не сходят с ума, и знаешь почему?- Я постучал по ее ожерелью, прежде чем она успела ответить. -Потому что это не висит у них над головой. Ты мучаешься, потому что думаешь, что стоишь на необратимом перекрестке своей жизни, но, хотя он может приближаться, ты еще не достигла его. Эниес…- Я поморщился, обдумывая грядущие события. - Эниес будет чокнутым, да, но это не гарантирует, что это будет полной катастрофой. У тебя еще есть время. Обретение сил будет монументальным событием в твоей жизни, и ты должна пройти через это только тогда, когда ты почувствуешь, что это правильно, а не когда ты посчитаешь, что вынуждена это сделать. В противном случае, ну…- Я беспомощно развел руками. -Ты в конечном итоге будешь сожалеть об этом всю остальную части своей жизни.

Виви начала кивать в знак согласия, но остановилась и подозрительно посмотрела на меня. -Ты что, только что извратил "разговор"?

Я открыл рот, чтобы возразить ей, и тут же поморщился, прокручивая слова в голове. -Боже мой, я действительно это сделал. Мои извинения, ни один человек никогда не должен вести этот разговор дважды. Но, эм, всё же, чтобы утвердить мою точку зрения и облегчить твой стресс…

Я указал на ее ожерелье. -Позволь мне рассказать о негласном законе, касающийся Дьявольских плодов. Теперь я не уверен, насколько широко это распространено в пиратском мире, но, учитывая, как Пираты Роджера соблюдали его, а Белоус все еще соблюдают его, я бы сказал, что это довольно распространенная политика: там, где обычно пират оставляет себе девять десятых добытого, оно становится полным десять из десяти, когда дело доходит до Дьявольских Фруктов. То, что делает член экипажа с Дьявольским плодом, который он добыл, полностью зависит от него. Съешь его, продай, подари, даже выбрось, это не имеет значения. Единственное, что имеет значение, - это то, чего они хотят, и никто и ничто, может быть, даже сам капитан, не может сказать иначе. Хотя…- Я хихикнул, наклонив голову так, чтобы посмотреть туда, где Луффи сидел на носу Морского Поезда. -В нашем случае, я бы сказал, что любые опасности этого довольно спорны, не так ли?

Виви удалось усмехнуться. Затем она благодарно улыбнулась, отпуская ожерелье. -Спасибо, Кросс. Это… это очень помогло.

- В любое время. Но, э-э... из любопытства, что это за два плода Парамеции?

Виви пожала плечами. - Благодать - это Фрукт Ткань-Ткань, который позволяет своему пользователю контролировать любую ткань, к которой он прикасается, - гораздо эффективнее, чем это звучит, поверь мне!

- О нет, не беспокойтесь, я уверен, что он заслужил свою репутацию, - заверил я.

Виви кивнула. -А Ярость - это Фрукт Горячо-Горячо—

Я моргнул, узнав его. -Который позволяет контролировать тепловую энергию, чтобы человек мог сжигать людей одним своим присутствием!?

Виви и Кару внезапно рванулись вперед и схватили меня за воротник, почти уткнувшись в мои лица. -Ты знаешь, где он? - потребовали они.

- Гргх, может быть, может быть, я знаю, где это!- Я отчаянно уворачивался. -Я ... это похоже на то, что случилось с Навароне, это история, которая не является частью оригинала! Но ах, да, если всё пойдет без изменений, то мы должны встретиться с его пользователем вскоре после того, как покинем Вотер 7.

- Пожалуйста, скажи мне, что он настолько отвратителен, что я могу убить его без всяких сожалений, - отчаянно прошипела Виви.

- Эх…- Я нерешительно помахал рукой из стороны в сторону. -Он на границе. Настоящий садист для своих врагов... и хороший отец для своих детей.

Виви обдумала это и плюхнулась обратно с гримасой на лице. -Черт. Думаешь, он согласится переехать в Алабасту за нелепо большую взятку?

- Нууу, - я задумчиво посмотрел вверх. -Он охотник за головами... и я полагаю, что если достаточное количество пиратских кораблей будет регулярно нападать на Алабасту...

- Пуру пуру пуру пуру!

- А?- Из моих мыслей меня вырвал внезапный звонок Саундбайта. Я виновато пожал плечами и жестом попросил улитку ответить.

- К-КЛИК! Итак, Кросс, ты закончил со своими попытками самоубийства или мне перезвонить позже? - без предисловий выпалила Ташиги.

- Пожалуйста, по сравнению с Кайдо, меня можно считать поборником безопасности, - сухо усмехнулся я, прежде чем поспешно протрезветь. -Но да, давайте перейдем к делу и ни слова о Гуннах! - огрызнулся я, заставив Саундбайта смущенно хихикнуть. Затем я снова сфокусировал свой взгляд. -В любом случае… Я довольно часто помогал тебе, Рыбные-палочки, и теперь пришло время вернуть долг.

- А?

- Мне нужно, чтобы ты помогла мне сделать звонок.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1243209