Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 38.4

Конис немного отдышалась, прежде чем взглянуть на Фрэнки. -Хорошо, ты готов?

Синеволосый киборг хрустнул головой из стороны в сторону, покачивая плечами. -Меня избили, связали, а потом швырнули в вагон поезда, как багаж. Поверь мне, я СУПЕР! готов, - нетерпеливо прорычал он.

- Хорошо тогда.- Конис отступила на шаг от двери, крепче сжимая базуку. -Прорыв через три, два...!- Ангел шагнула вперед и ударила каблуком в самый центр двери, сорвав ее с петель и швырнув дальше—

ШИНК!

Где он успел пролететь всего несколько футов, прежде чем раскололся на ровные деревянные доски, которые даже дошли до того, что приземлились аккуратной стопкой в задней части вагона.

Капитан Ти Бон фыркнул, вставая из позы после удара и убирая меч в ножны. -Ну и ну, - ворчливо прохрипел Капитан. -Вам следует быть осторожнее. Вы могли навредить кому-нибудь своим трюком.

Конис и Фрэнки разинули рты от удивления, увидев, с какой непринужденностью этот человек демонстрирует свое мастерство владения мечом.

- Нам кранты, - безапелляционно подытожили они.

- И теперь, когда вы так грубо вторглись в мой вагон, я не могу не...- Ти Бон медленно подошел к ним, возвышаясь над ними, как человекоподобный гигант... прежде чем опуститься в сидячее положение, когда один из его подчиненных поставил перед ним полный чайный сервиз, из которого Капитан взял чашку и сделал глоток. -Предложить отдохнуть и выпить со мной чашечку чая?- продолжил он, и все морские дозорные в вагоне подняли свои чашки.

Нарушители обменялись сомнительными взглядами на секунду, прежде чем принять игру, подняли предложенные чашки и сделали большие глотки предложенного им напитка.

Конис тут же отшатнулся от неожиданности. -О боже, чай действительно хорош!

- Действительно, - промурлыкал Фрэнки. -Это довольно интригующее разнообразие вкусов. Оно действительно захватывает небо.

- Вот, Су, - предложила Конис, держа чашку через плечо. -Не хочешь попробовать?

- Су…- Облачная лиса уперлась лапой в чашку.

- Я рад, что вам понравилось, - усмехнулся Ти Бон в свою чашку. -Это моя личная смесь. Трудно приобрести все необходимые компоненты, но я нахожу, что вкус того стоит.

- Тут я не могу не согласиться с вами, - кивнул Фрэнки. -Я пробовал сорта из Норт Блю, Вест Блю, Нового Мира—

БЭМ!

- КАКОГО ЧЕРТА МЫ ПРОСТО СИДИМ И ПЬЕМ ЧАЙ?! - взревел Фрэнки, ударив кулаком по полу, где несколько мгновений назад стоял его чайный сервиз.

Ти Бон одарил Фрэнки равнодушным взглядом, держа набор вне досягаемости, прежде чем передать его и посмотреть на ангела и Облачного Лиса в комнате. -Вы Конис и Су из Пиратов Соломенной шляпы, да?

Оба нерешительно кивнули.

- Надеюсь, вам знакомо имя "Змееносец"? Сам я известен как Скорпион.

Конис ахнула от неожиданности, вскочила на ноги и, отчаянно размахивая руками, встала между Капитаном и Фрэнки. -Подождите, подождите! - торопливо взмолилась она. -Я знаю, что это должно звучать безумно, но он друг Кро-ММПХ?

- Су, - предостерегающе произнес лиса. Конис некоторое время смотрела на лису, потом кивнула и убрала хвост от лица.

- Кхм... он друг одного из членов нашей команды, - осторожно поправила Конис.

- Что?!- Фрэнки в шоке вскрикнул.

- Союзник, если быть точным. Я бы не стал заходить так далеко, чтобы называть нас друзьями, особенно учитывая его... раздражающее поведение, - поправил Ти Бон.

- Су, - Су насмешливо закатила глаза.

- Союзник — ты что, спятила?! - возмущенно спросил Фрэнки. -Кросс сделал всё возможное, чтобы словесно разорвать дозорных на части! Почему хоть кто-то из дозорных захочет быть союзником хоть кого-то из вашей команды?!

- Возможно... - спокойно предположил Ти Бон. -Потому что есть дозорные, которые понимают, что Джереми Кросс на самом деле прав относительно нынешнего состояния морали Морского Дозора—или, так сказать, её отсутствием. И с невозможностью игнорировать это больше, такие дозорные сталкиваются с вариантом либо покинуть Корпус, либо бороться против него. Ни пиратством, ни открытой революцией... по крайней мере, пока. Вместо этого мы решили выждать и нарастить свою численность, а Змееносец оказался для нас бесценным ресурсом.

- Я знаю, это звучит безумно, но это правда! - отчаянно настаивала Конис. - Капитан Ти Бон и его друзья—

- Эта классификация точна, - кивнул Ти Бон.

- ...работают с К-Змееносцем, чтобы попытаться сделать мир лучше!- Конис бросила через плечо легкий взгляд, потирая свежепокусаную часть плеча.

Фрэнки насмешливо фыркнул и слегка отступил, но не сильно. -Назови мне хоть одну причину, по которой я должен поверить во всё это и не разбить начисто голову этому парню.

Ти Бон приподнял то немногое, что осталось от его бровей, и ткнул большим пальцем через плечо. -Будет ли достаточно того, что я усмирил агента СП7, ожидающего в соседнем вагоне?

Фрэнки и Конис потрясенно посмотрели на Капитана. Затем они подошли к двери, о которой шла речь, и зашли в следующий вагон. Через пять секунд они вернулись с озадаченным выражением на лице.

- Я не думала, что кто-то сможет превзойти Сатори по уродству, - вздрогнула Конис. - Очевидно, я ошибалась.

- Так много рамена…- Фрэнки застонал.

- И всё из носа, в придачу, - фыркнул Ти Бон. -Я обездвижил его, когда он пытался угостить своей грязной стряпнёй, моих людей и меня. Честно говоря, теперь, я верю, что я сделал одолжение всемирной кулинарии.

Конис оглянулась через плечо с неловкой гримасой. -Я могу только представить, как Санджи отреагировал бы на это…

Фрэнки поспешно покачал головой и снова скорчил гримасу. -И всё же это ничего не значит! Ты мог побить этого ублюдка, просто потому что он урод! Это ничего не доказывает о тебе и Соломенных Шляпах!

Ти Бон устало вздохнул и закатил глаза, прежде чем сделать знак одному из своих людей, который достал из портфеля Улитку Транспондер. -Пожалуйста, соедини меня с Рыбами, - попросил он. Улитка улыбнулась и кивнула, прежде чем сосредоточиться, во время чего капитан бросил взгляд на пирата и киборга. -Правительство запретило присутствие Улиток Транспондеров в этом рейсе, опасаясь, что партнер Джереми Кросса может узнать что-то, что каким-либо образом скомпрометирует миссию СП9. Поэтому мне повезло, что у меня вошло в привычку всё время держать его хорошо спрятанным, на случай именно такой чрезвычайной ситуации. Как, скажем, сейчас.

Не прошло и секунды, как Улитка Транспондер приняла тщательно нейтральное выражение. -Рыбы, - растягивая слова, протянуло оно сиплым голосом.

- Скорпион, - прохрипел в ответ Ти Бон. -Поскольку его номер есть только у вас, не будете ли вы так любезны соединить нас с Змееносцем? Со мной его товарищ по команде, и я хотел бы подтвердить свою лояльность.

- Конечно, просто дай мне секунду, чтобы соединить с ним, - Рыбы замолчали на мгновение, прежде чем удовлетворенно кивнуть. -Сделано. Звонят Рыбы.

- ПФФХАХАХА! ЗМЕЕНОСЕЦ У ТРУБКИ, ДЕТКА! - столь же искаженный голос восторженно прокричал сквозь шум штормового ветра, проливного дождя и ревущего парового двигателя. -И ЧЕРТОВСКИ РАД ВАС СЛЫШАТЬ, РЕБЯТА, ПОТОМУ ЧТО МЫ ТУТ ЗАСТРЯЛИ, И Я ПОКА НЕ МОГ ПОЗВОНИТЬ ВАМ САМ!

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Рыбы застонали в смирении. -Клянусь, с каждым разом эта чертова мигрень становится все хуже и хуже...

- Змееносец, - вмешался Ти Бон. -В настоящее время я нахожусь в компании твоих товарищей и нескольких моих людей. Не будешь ли ты так любезен представиться?

- Э? СЕРЬЕЗНО—ОХ, ПОДОЖДИ СЕКУНДУ, ПОДОЖДИ СЕКУНДУ!- Ветер стих, и через мгновение послышался задыхающийся голос: -П-Простите за это, выброс адреналина… во всяком случае, ты сказал, что с тобой твои люди, Скорпион?

- Верю, они будут молчать об этом, - сказал он, оглядывая комнату. Все до единого мужчины бросились отдавать честь. -Но все же, в таких деликатных делах, как эта, осторожность - самый главный ключ, так что, если ты будешь так любезен...

- Да, да, сделаю. Так что... Малая Медведица, не могла бы ты?

- Засунь Малую Медведицу знаешь куда?- внезапно вокруг капитана, ангела и киборга возник статический шум. -ВОТ! ГОТОВО! И ЕЩЕ РАЗ НАЗОВЁШЬ МЕНЯ МАЛЕНЬКОЙ МЕДВЕДИЦЕЙ, И Я ОТОРВУ ТЕБЕ УХО.

- Должным образом замечено, - заверил Змееносец кого-то, вернее, Кросс кого-то, кто мог быть только Саундбайтом.

- ...Знаешь, Кросс, я бы удивился, узнав что у тебя в Дозоре есть такой союз, - начал Фрэнки. -Но после того, как ты обманом заставил СП9 выдать себя, я действительно не могу. Не думаю, что ты сможешь меня удивить теперь.

- НЕ ПРОВОЦИРУЙ ЕГО! - взревели все, кто был в пределах слышимости.

- Да, Фрэнки, - насмешливо хихикнул Кросс. -Или ты предпочитаешь Катти Флам, ради ностальгии?

Фрэнки слегка дернулся, прежде чем фыркнуть. -Это ничего не доказывает, Кокоро сказала это вчера при тебе.

- Верно, верно, но она точно не называла тебя Номером 36.

- Второй промах, Кросс. Я говорил тебе, когда...

- Ну да, но ты не сказал мне, что это первая гуманоидная модель, тогда как первые тридцать пять были больше, скажем так... водными, созданные специально для убийства Морских Королей. Конкретней… очень настойчивого и похожего на сороконожку.- Кросс секунду помолчал, потом широко улыбнулся. -Я попал в самую точку, а Фрэнки замер, не так ли?

- Ты как всегда удивляешь и ужасаешь, Кросс, - устало вздохнул Ти Бон.

- Можешь мне не говорить...- Рыбы застонала.

- Но тем не менее, двигаемся дальше, пока Фрэнки выздоравливает... - сказал Кросс, его тон стал более серьезным. -Доклад о состоянии в Пыхтящем Томе?

- В поезде семь купе. В арьергарде находилась большая группа агентов во главе с Джерри из Сайфер Пол 6, - заявил Ти Бон, взглянув на Конис. -Полагаю, ваш оружейник имела с ним дело?

Конис кивнула в знак согласия, пока разминала шею. -Боксер был скользким, но в конце концов мне удалось нанести ему удар об голову моей базукой.

Ти Бон кивнул. -Двигаясь дальше, в шестой содержались только два агента и Фрэнки. Пятая - моя, четвертая - Ванзе из СП7, с которым я разобрался сам, а в третьем - Неро, новый член СП9. Сами агенты ждут во втором вагоне, а Нико Робин содержится в первой.

- А остальные члены команды?

- Босс и Санджи пробираются к Робин снаружи, - неожиданно заговорила Су. -Босс пробирается по бокам вагонов, а Санджи бежит по верху. Конис вошла через заднюю дверь, чтобы отвлечь внимание. И черт возьми, я никогда не думала, что скажу это, но я скучала по звуку твоего голоса, слизняк, хотя бы потому, что я скучала по звуку своего собственного.

- Взаимно, ПУШИСТИК!

- Мргх... по крыше, да? Это означает, что он столкнется с Неро, параноидальной крысой... но он сильнее его, так что…

-о-

В нескольких вагонах впереди и в нескольких футах выше двое бойцов поспешно присели на корточки и использовали руки, чтобы стабилизировать себя, когда Пыхтящий Том встретил особенно большую волну.

- Черт бы побрал этого скользкого говнюка ... - подумал Санджи, рассеянно прикрывая зажигалку в тщетной попытке зажечь сигарету. -Из-за всех его проклятых движений и плохой опоры я не могу взять его в прицел! Я могу сказать, что он слаб, все, что мне нужно, это сделать один хороший удар...

- Черт бы побрал этого скользкого пирата... - мысленно выругался Неро, выплевывая окровавленный зуб, остаток первых нескольких раундов драки, когда он по глупости пытался встретиться со своим противником лицом к лицу. -Я не знаю, какой дерьмовый трюк он выкидывает, чтобы опередить такого пользователя четырех сил Рокусики, как я, но, в конце концов, он всего лишь смертный! Всё, что мне нужно - это заставить его потерять равновесие, хотя бы немного...

И вот, решив свои желания и восстановив дыхание, пират и убийца-новичок снова бросились друг на друга.

-o-

- ...эх, к черту, это же Санджи, мы называем его монстром не шутки ради. Он должен легко справится. Ладно, в любом случае... Что касается нас, то мы преследуем на прототипе Морского Поезда, Рокетмен. Мы, вероятно, не догоним Пыхтящего Тома, но вскоре доберемся до Эниес Лобби. Скорпион, учитывая присутствие СП9—!

- Вагоны, естественно, плавучие, и я могу отбиться от любых Морских Королей, которые попытаются преследовать нас в одиночку, не беспокойся о моей безопасности, Кросс, - спокойно настаивал капитан.

- Хорошо, тогда, я полагаю, это все решает. А теперь, если это все, Рыбы, мне нужно поговорить с тобой кое о чем...!

- ЭЙ, ДЕТКИ! - рявкнул в трубке пожилой женский голос. -Я ПРЕДЛАГАЮ ВАМ ВСЕМ ДЕРЖАТЬСЯ ИЗ-ЗО ВСЕХ СИЛ, МЫ ВОТ-ВОТ ВЫЙДЕМ НА РЕЛЬСЫ! ВСЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ПЛОХО!

- Ооооо!- Кросс визжал. -Если подумать, перезвони мне через несколько минут! Ни за что на свете я не пропущу этот миг!

- КОВАБАНГА, БЕЙБИ! - заорал Саундбайт.

- Что?! - взвизгнула Рыбы. -Кросс, не смей—!

- ПФФХАХАХАХА!- Кросс хихикнул во всю глотку, стараясь перекричать рев ветра. - О ДА, ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ!

- Эргх...- Рыбы сдалась с раздраженным стоном. -Клянусь, иногда я убеждаюсь, что у этого идиота бешеная жажда смерти.…

- ДАВАЙ, ТЫ ЗДОРОВЕННЫЙ КУСОК БАРАХЛА! ВЫДАЙ МНЕ ВСЁ, ЧТО ТЫ—!

К-КЛАНГ!

- ...ВААААаааааагх!

Неловкое молчание повисло в воздухе, пока люди, тесно связанные друг с другом, пытались осмыслить то, что, черт возьми, они только что услышали.

- Неужели… Неужели Кросса только что сбросило с поезда? - с тревогой спросила Конис.

- Да, так и есть. Скажите спасибо, что я успел схватить Саундбайта до того, как он улетел, - простонал страдальческий голос Зоро. -И еще до того, как всех нас отбросило в заднюю часть каюты, если уж на то пошло.

- Вау, у него действительно тяга к смерти… - пробормотал Фрэнки.

Глаз Рыбы яростно дернулся, даже когда она стиснула зубы. -О-о-о, поверь мне, он всё еще жив, - мрачно пообещала она. -Он как таракан: он не умрет по-настоящему, пока ты не разорвешь его дергающееся тело на куски.

- Опять фантазируете, Лейтенант? - вежливо спросил Ти Бон.

- Что я могу сказать, это помогает мне засыпать по ночам.

Капля пота Фрэнки увеличилась вдвое. -Ишь, у друзей Кросса совсем мозги набекрень.

- О нет, нет, нет, всё наоборот!- Рыбы щебетала с приятным выражением лица. -Когда-то я была нормальной- Она яростно нахмурилась. -А потом Кроссу пришлось взять и разрушить мое невежество, испортив при этом и меня, и мое мировоззрение.

Фрэнки на мгновение задумался, прежде чем пренебрежительно махнуть рукой. -Нет, это не подходит. Я был киборгом больше десяти лет, а Су вероятно всегда была такой. Может быть, Кросс просто магнит для таких?

Саундбайт уставился на Фрэнки с отсутствующим выражением лица, единственным движением на его лице было подергивание глаза Рыбы. -То есть, по сути, ты говоришь мне… что я была сломана с самого начала?

- Э-э... - Конис махнула рукой из стороны в сторону. -Скорее с того момента, как ты ступила на Гранд Лайн.

Она помолчала еще секунду, прежде чем изобразить очень нервную улыбку. -Ну, это было весело, но мне действительно пора. Получайте удовольствие, обрушивая дерьмовую бурю века на свои собственные головы!

- Ах, подождите!- Су поспешно вскинула лапу. -Пока у меня еще есть голос, я просто должна знать!- Она сосредоточила свое внимание на Ти Боне. -Вы родились с лицом, похожим на...

Выражение лица капитана оставалось непоколебимо нейтральным, когда он надавил пальцем на колыбель улитки и заставил брюхоногого моллюска снова уснуть.

- ...сусусу, су—? Су?- Су в замешательстве замолчала, прежде чем задрать морду с оскорбленным "Су!"

- В мире не хватает слов, чтобы извиниться за нее...- Конис что-то пробормотала в руку.

- Поверь мне, я слышал и похуже,-пренебрежительно сказал Ти Бон. -А теперь я предлагаю, чтобы вы двое...

- СУ!

- ...трое из вас, мои извинения, перейдете в следующий вагон и отсоедините те, в которых мы сейчас находимся. Лучше всего, чтобы вы двигались быстро. Каждое мгновение, которое мы тратим впустую - это мгновение, когда мы приближаемся к Эниес Лобби.

Оба кивнули, и дозорные в комнате напряглись, когда трое пиратов вышли из вагона. Конис шагнула к выходу из кухни, когда Фрэнки наклонился к соединительному кабелю. Через две секунды три задних вагона Пыхтящего Тома начали терять скорость и отдаляться от них.

Удовлетворенно кивнув, Фрэнки снова посмотрел на Конис. -Ты готова продолжить?

Ангел уверенно кивнула, доставая базуку. -Ещё как.

-о-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1241385