Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 38.3

- Почему ты надел эту маску, Усопп? - спросил он совершенно невежественным тоном,что только заставило Усоппа еще больше взбеситься.

- ПОТОМУ ЧТО Я ДО СМЕРТИ ПЕРЕПУГАЛСЯ, ЧЕРТ ПОБЕРИ! - взревел снайпер, даже замахав кулаками. -МЫ СОБИРАЕМСЯ СОВЕРШИТЬ НАЛЕТ НА ГРЕБАНОЕ ЭНИЕС ЛОББИ, НА САМИ ВРАТА АДА! ВСЁ, ЧЕГО Я ХОТЕЛ - ЭТО НАДЕТЬ ЭТУ МАСКУ И СТАТЬ КЕМ-ТО ДРУГИМ НА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ, КЕМ-ТО ДОСТАТОЧНО ХРАБРЫМ И СИЛЬНЫМ, ЧТОБЫ НАДИРАТЬ ИМ ЗАДНИЦЫ, НЕ БЕСПОКОЯСЬ О ТОМ, ЧТО ОБМОЧУ ШТАНЫ, А ПОТОМ ОН ИСЧЕЗ БЫ В НОЧИ, ЧТОБЫ О НЕМ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛИ! НЕУЖЕЛИ Я ПРОСИЛ СЛИШКОМ МНОГОГО?!

- Ооооо…- Луффи медленно кивнул в знак понимания, прежде чем смущенно усмехнуться. -Ну, если так, то всё в порядке. Можешь носить маску, я не буду злиться!

- ЧЕРТА С ДВА Я МОГУ, ПОСЛЕ ТОГО КАК ТЫ НАГОВОРИЛ ОБО МНЕ СТОЛЬКО ХОРОШЕГО!- Усопп сплюнул. - БЛАГОДАРЯ ТОМУ, ЧТО ТЫ ТАК ЧЕРТОВСКИ МИЛ, ЕСЛИ БЫ Я ПОПЫТАЛСЯ НАДЕТЬ ЕГО СЕЙЧАС, Я БЫ ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ ЧЕРТОВСКИ ВИНОВАТО! Я ВЛОЖИЛ В ЭТО ВСЮ СВОЮ РАБОТУ, И ТЕПЕРЬ У МЕНЯ НЕТ ДРУГОГО ВЫБОРА, КРОМЕ КАК ЗАБЫТЬ ЭТУ ЧЕРТОВУ ШТУКУ! ЭТА ПРОКЛЯТАЯ МАСКА...- Он замахнулся ногой...

- СОВЕРШЕННО БЕСПОЛЕЗНА!

ТРЕСК!

И опустил её прямо на маску.

- БЕСПОЛЕЗНА БЕСПОЛЕЗНА БЕСПОЛЕЗНА БЕСПОЛЕЗНА—!

Затем он проделал это еще с полдюжины раз.

Я приподнял бровь, наблюдая за зрелищем. -Ты...?

- Не-е-е-ет, в этом весь он.

- Хм, - я немного помолчал, прежде чем равнодушно пожать плечами. -Ну, по крайней мере, у него это получается.- Затем я ухмыльнулся, заметив, что Усопп наконец-то перестал топать, вместо этого став просто стоять и тяжело дышать. Раз с этим покончено, я подошел к нему и снова обнял за плечи, на этот раз дружелюбно. -Доволен?

Усоппу потребовалось некоторое время, чтобы перевести дыхание, прежде чем он посмотрел на разбитое месиво у своих ног. -Я... да. да, думаю так и есть.

- Рад слышать.- Затем я наклонился, поднял осколок маски и осмотрел его. -Прощай, Король Снайперов. Ты был... на самом деле довольно крут, я признаю…- Я гордо улыбнулся, глядя на Усоппа. -Но, похоже, наш снайпер перерос тебя немного раньше.

- Едва ли.

- Нет! - решительно заявил я, без малейшего колебания швырнув осколок с причала. Я мог бы смириться с большим количеством безумия, но я никак не смог бы справиться с этим.

- Итак, - хлопнув в ладоши, Нами привлекла к себе внимание. -Теперь, когда Усоппу наконец удалось отрастить хотя бы половину пары—

- ХЕЙ!

- ...Кажется, единственное, чего мы ждем, чтобы мы могли…- Она обреченно вздохнула. -Официально закрепить наш статус самой печально известной пиратской команды со времен Пиратов Роджера, это—

ВУУУУУУУТ!

Нами была прервана тем, что Рокетмен снова дунул в свою трубу, только на этот раз это был не просто свист. Это был рев, рев чистой механической силы, который потряс нас всех до костей.

Айсберг выскочил из кабины, вытирая руки тряпкой. -Он готов отправляться. Хотя, конечно…- Он бросил на Кокоро предостерегающий взгляд. -Как только он начнет, его уже не остановить. Ты ведь понимаешь это, правда?

- Подождите, вы хотите сказать, что тормоза у этого монстра не работают?!- Виви взвизгнула от ужаса.

- Как ты думаешь, почему он заперт здесь?- усмехнулся я. -Том, может быть, и был гением, но с первого раза он не смог все сделать правильно; Рокетмен - это прототип, и он получил свое название не просто так, а потому, что это не что иное, как неуправляемый поезд. Хотя, на самом деле…- Я радостно ухмыльнулся. -Не понимаю, что в этом плохого.

- ТОРМОЗА?- Саундбайт хихикнул. -Там, куда мы едем, нам тормоза не понадобятся!

- НГАГАГАГА! Чистая истина!- Кокоро хихикнула, забираясь в кабину поезда. -Но честно предупреждаю, мы помчимся быстрее восемьдесят восьми, с большим отрывом!

Я хлопнул рукой по раковине Саундбайта, когда заметил его восторженную ухмылку. -Ты можешь отшутиться после того, как мы вывернем Эниес наизнанку. Но пока что?- Я покрутил пальцем в воздухе. -ПО КОНЯМ!

- Правильно!- Замбаи ухмыльнулся и ударил кулаком по ладони. -Мы запрыгнем на наших Королевских Булов и встретимся с вами, ребята, на рельсах по пути! Ладно, парни! - он повысил голос, обращаясь к остальным членам Клана Фрэнки. -ДАВАЙТЕ ВЕРНЕМ НАШЕГО СТАРШЕГО БРАТАНА!

- ДА! - во всю мощь своих легких проревели остальные члены разрозненного клана, прежде чем последовать за своим заместителем, из дока.

- Эм, Кросс?

Я оглянулся и увидел, что Киви и Мозу задержались. -В чем дело, вы двое?

- Зачем они забрали Большого Брата Фрэнки? - спросила Киви.

- Да, я думала, им нужны только те чертежи, которые ты уничтожил, - добавила Мозу.

- Полагаю, мне следует это объяснить.

Все взгляды устремились на Айсберга, который скорчил недовольное лицо. -Фрэнки-это прозвище, которое я ему дал; его настоящее имя Катти Флам. Когда Тома увезли несколько лет назад, Фрэнки был рядом со мной и Кокоро, и он не смог смириться с несправедливостью приговора Тома. Он выхватил винтовку у одного из морских дозорных и врезал им в лицо главному следователю. Он был отмечен как преступник, но никогда не преследовался, так как вскоре после этого его посчитали мертвым.

- По уважительной причине, - подхватил я, привлекая к себе всеобщее внимание. Фрэнки стоял на путях Морского Поезда, пытаясь удержать его от бега, вооруженный только базукой и собственной волей. Он потерпел неудачу и был катастрофически ранен; единственная причина, по которой он выжил, заключается в том, что он дрейфовал на остатках корабля, где он восстановил свое тело с помощью железа. Когда 7 лет спустя он наконец вернулся в Вотер 7, Айсберг посоветовал ему отказаться от своего настоящего имени и называть себя только Фрэнки, чтобы избежать преследований.

Айсберг несколько секунд недоуменно смотрел на меня, потом покачал головой. -Совершенно верно, и если ты переживешь штурм Эниеса, я с удовольствием выслушаю объяснение. Но даже так…

- Ты не думал, что СП9 из кожи вон выпрыгнут, чтобы забрать его, когда у них уже была Робин? - спросил я. -Причина этого проста. Тот ублюдочный агент, которого Фрэнки избил винтовкой много лет назад? Он так и не пришел в себя полностью; он сшил своё лицо вместе с помощью кожаных ремней. С тех пор он стал шефом СП9. И хотя я уверен, что он чертовски зол из-за того, что не смог заполучить чертежи, он чертовски мелок, чтобы приказать Сайфер Полу похитить Фрэнки, чтобы он мог отомстить.

Айсберг мрачно поморщился. -Чтож... Я чертовски уверен, что не позволю этому случиться. Паули, Лулу, Тайлстоун!

- СЭР! - хором рявкнули три корабельщика, отдавая честь в унисон.

Бригадир уставился на своих людей, заставив их смущенно вздрогнуть. -Я полагаю, что даже если бы я не сказал вам этого, вы трое всё равно пробрались бы на борт Рокетмена, чтобы сопровождать Соломенных Шляп и добиться справедливости против наших старых товарищей, верно?

- Как сказать, сэр… - пробормотал Паули, смущенно отводя взгляд.

- Заткнись.

Челюсть верёвочного мастера со щелчком захлопнулась.

Айсберг некоторое время молча смотрел на них, потом вздохнул. -Ну, если вы всё равно идёте, то я могу официально заявить: внимание!- внезапный крик заставил троицу снова вытянуться по стойке "смирно". -Я уже уволил Каку и Калифу, но формально Луччи всё ещё является сотрудником Галлей-Ла. Меня эта ситуация не устраивает. Итак, вот.- Айсберг достал из кармана конверт и протянул его Паули.

Корабельный мастер в замешательстве оглядел его. -А? Что за...? Конверт с наличными? Какого черта?

- Выходное пособие, - объяснил Айсберг соответствующим холодным тоном. -Я не ожидаю, что ты будешь драться с Луччи один на один, я понимаю, что он слишком силен для этого, но так или иначе сделай так, чтобы он получил этот конверт.- Бригадир хмуро скрестил руки на груди. -Давайте внесем ясность: я не хочу, чтобы имя Роба Луччи ассоциировалось с Галлей-Ла дольше, чем это необходимо, я ясно выражаюсь?

- СЭР, ДА, СЭР! - гордо отдали честь корабельщики.

- Ну, теперь, когда со всем покончено! - крикнула Кокоро. -Что скажете, если мы отправим это шоу на гастроли, а?

- Полностью согласен с тобой!- Я радостно ухмыльнулся, забираясь в кабину Рокетмена, а остальные члены экипажа последовали за мной. Я устроился на бортиках возле окна, когда все вошли внутрь, и, следовательно, был в пределах слышимости определенного обмена репликами:

- Айсберг… ты можешь присмотреть за Мерри, пока нас не будет? Я имею в виду, если у тебя есть время между исправлениями повреждений—

- Да, с удовольствием.

Я поморщился, тяжело, как я вспомнил эту маленькую деталь. По крайней мере, Айсберг согласился, но даже со всем, что она сделала, в этот момент я действительно мало что мог сделать, кроме как надеяться на чудо... или поторговаться за него. Но я отбросил эти мысли, когда Усопп поднялся на борт, а все остальные либо слонялись вокруг, либо сидели.

- Ладно, все, держитесь крепче!- выкрикнула Кокоро из двигательного отсека. -Неостановимый Морской Поезд Рокетмен сейчас отправляется из Вотер 7 с конечной станцией Эниес Лобби! Полный вперед!

- Ты готов? - нетерпеливо спросил я Саундбайта, вставая и высовывая туловище из окна вагона.

- ЕЩЁ КАК! - воскликнула улитка.

- Эй, что за...?! ВЕРНИСЬ СЮДА, КРЕ—!

ВУУУУУУУУУТ!

Виви была прервана, когда с мощным рывком и ревом Морской Поезд вылетел из своего дока, как чертово пушечное ядро.

Видеть - это одно, но ехать на Морском Поезде... ну, это что-то совсем другое. Катаясь даже на прототипе, было легко увидеть, как Морские Поезда умудрялись преодолевать воды, которые ежедневно поглощали корабли: они боролись с Гранд Лайном и всегда выходили победителем, потому что были совершенными и полнейшими монстрами. Скорость, мощь, прочность - всем, что было у железных коней в запасе, с помощью чего они могли без малейшего беспокойства и колебаний промчаться по Гранд Лайну.

Честно говоря, даже несмотря на нынешнюю ситуацию, даже несмотря на опасность и беспокойство, которые я чувствовал, перед лицом огромной скорости Рокетмена, конфликта между природой, сталкивающейся с машиной…

- Пфф...

Что еще мне оставалось делать, как не смеяться в экстатическом ликовании?

- ПФФФХАХАХАХАХААААА! ВУХУ, ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ!

- ЛУЧШАЯ ПОЕЗДКА В МИРЕ! ВАХАХА!

- ВЫ, ИДИОТЫ, САМИ СЕБЯ УБЬЕТЕ! - закричала Нами изнутри.

Мы с Саундбайтом остановились и посмотрели друг на друга, прежде чем восторженно ухмыльнуться.

- НО ОНО ТОГО СТОИТ! - хором воскликнули мы.

- ИДИОТЫ!

Тем не менее, даже когда я смеялся и ликовал, я не мог не чувствовать некоторую долю беспокойства в глубине души за наших товарищей на Пыхтящем Томе.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1239260