Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 38.2

«Это определенно не Мужская Мечта», - пробормотал Босс себе под нос, когда ветер, дождь и волны хлестали его. Дюгонь цеплялся за край вагона Пыхтящего Тома, медленно продвигаясь к вагону, в которой сидела Робин. Из-за холода, скользкого металла и необходимости маневрировать вокруг окон, это было медленное, неприятное движение.

«Ну, вообще-то…» Он задумчиво посмотрел вверх и медленно зашаркал вперед. «С другой стороны, пройти через такое испытание с намерением спасти товарища, причем женского пола, которая пожертвовала собой, чтобы попытаться спасти нас? Это по-настоящему…» Он взмахнул в воздухе плавником. «Мужская Мечта!»

Он помолчал немного, потом опустил голову и вздохнул, вспомнив, что его учеников с ним нет.

[Так и знал, что держу этих пустоголовых для чего-то…] - пробормотал он себе под нос.

- Эй, ты что-нибудь слышал?

Босс замер в двух дюймах от окна, которое чуть не пропустил в своих размышлениях.

- О, определенно. Я имею в виду, мы же не едем в поезде в шторм.

- Да ладно тебе, парень, поменьше сарказма. Это было что-то другое, что-то вроде тюленя.

Босс стиснул зубы и мысленно бросил все проклятия, какие только мог придумать, едва удержавшись от того, чтобы не разбить голову о стену поезда. Это было больное место.

- Тюлень.- Дюгонь практически слышал снисходительную, высокомерную улыбку. -Ты услышал тюленя, всплывшего на поверхность тюлень в разгар бури века.

Босс вздохнул с облегчением…

- Да? Ну, приятель, у меня есть для тебя надежный аргумент.

- Да? И какой?

- Мы находимся в середине Гранд Лайна.

Прежде чем почувствовал, как кровь застыла в жилах.

На мгновение воцарилась тишина, а затем…

Окно над Боссом распахнулось, и из него высунулась голова марионетки Мирового Правительства, уставившегося прямо на Босса.

В напряженной тишине пират и агент уставились друг на друга.

Агент сломался первым, приняв сердитый вид. -О, ты должно быть шу—АГХ!- Мужчина не успел закончить свое заявление, потому что Босс схватил его за воротник, выдернул из окна и одним плавным движением швырнул в море.

Дюгонь раздраженно зарычал, вскочил на подоконник и, выхватив дротик, описал им круг, оглядывая толпу агентов, готовящихся к бою. Агенты с большим количеством оружия, мог бы он добавить.

Быстро двигаясь, дюгонь вскочил в вагон, бросился вперед и ударил локтем в замок двери, искорежив его до невозможности. Поскольку единственный возможный путь выхода агентов был заблокирован, он с мрачной решимостью повернулся лицом к приближающимся врагам.

- К черту Санджи и товарищеский дух, - подумал он про себя. -Эта ведьма археолог будет должна мне за это, черт побери!

-о-

- А, подожди, подожди секунду…- Я поднял руку, чтобы остановить Нами, когда мне пришла в голову одна мысль. -Ты хочешь сказать, что Санджи, Конис, Су и Босс все на Пыхтящем Томе, так?

- Да, - кивнула наш навигатор с нервной улыбкой. -Им пришлось оставить Брэйна на станции Блу, чтобы члены нашей команды, все еще находившиеся в Вотер 7, могли поддерживать связь, но пока мы были на связи, мы слышали, как Конис устраивает Санджи ад. Серьезно, она может выглядеть и вести себя так пай-девочка, но у этой девушки есть сила воли...

- Да, да, да, она впечатляет, поверь мне, я знаю, -Я махнул рукой Нами, чтобы она замолчала. -Не то, что я хотел спросить, -Я кивнул головой в сторону остальных членов нашей команды, нетерпеливо слонявшихся вокруг. -Моя голова чувствует себя не так, как будто ее сверлят, а скорее как будто внутри кто-то стучит, так что я смог посчитать чистую численность персонала. Если эти четверо-единственные, кто сел в поезд... тогда где же, черт возьми, Усопп?

Нами и остальная команда застыли, когда мои слова дошли до них, прежде чем отчаянно оглядеться.

- Что за черт—!? - потрясенно спросила Нами.

- ЭЙ, УСОПП, ГДЕ ТЫ?!- Луффи выпалил во всю глотку.

- Кто-нибудь видел, куда он пошел? - нервно спросил Чоппер.

- Понятия не имею, извини, - пожал плечами Донни.

- Ага, - вставила Рафи, пока она грызла "большой палец" своего плавника. - В последний раз, когда я его видела, он расхаживал взад и вперед, бормоча что-то про… врать лучше, что-то такое? Я не знаю, это была куча—!

БВУУУМПФ!

- ГАХ!

- КАКОГО!?

- ЧТО ЗА—!?

Причиной нашего беспокойства был тот факт, что в середине дока прогремел жуткий взрыв, извергая дым повсюду и полностью закрывая наше зрение.

На секунду все начали паниковать, включая меня, прежде чем замереть, когда взрыв шума прорвался сквозь дым. А если быть точным, последовало гитарное соло.

- СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ, САУНДБАЙТ! - взревела Нами.

- ЭТО БЫЛ НЕ Я! - огрызнулась улитка, прежде чем немного поколебаться. -Или, ну… НЕ В ЭТОТ РАЗ? Черт возьми, чем он ду...?

- Саундбайт, что происходит?! - спросил я, когда духовая секция начала игру. -О чем ты говоришь? И почему, черт возьми, эта песня звучит так знакомо?!

- Усопп недавно попросил меня сыграть ему что-нибудь, И ОН ЗАПИСАЛ ЭТО НА ЗВУКОВУЮ РАКУШУ! - растерянно объяснил Саундбайт. -Но я понятия не имел, что он ...

Внезапно, слова прорезали музыку, и мой живот и челюсть упали одновременно, когда я понял, откуда я знаю эту песню.

- Ветер разносит моё и~мя! С далекого Снайперского Остро~ва!

Я, наконец, заставил свою челюсть работать и сумел перекричать какофонию. -ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ТВОРИШЬ, ДЛИННЫЙ НОС!?

К сожалению, судя по тому, как он продолжал петь, казалось, что он решил просто игнорировать меня. -Когда я прицеливаюсь, попадаю по прямой и верно в цель! Лу-лу-ла-ла-Лу~!

Я стиснул зубы, взглянув на Саундбайта. -Где он, чтобы я мог выбить из него глупость?

Улитка тут же покачала головой. -Он гоняет музыку по комнате, а здесь слишком много рабочих, чтобы сказать, кто из них он!

- Будь ты человек или мышь, держись! - гордо провозгласил Усопп. -Я возьму твое сердце на прицел, ДЕРЖИСЬ!

БОМФ!

- ГАХ!

- ОПЯТЬ!? СЕРЬЁЗНО?!

Последовал новый раунд протестов, когда второй взрыв, на этот раз бездымный, внезапно взорвался где-то, явная сила сдула весь еще задержавшийся дым и показала некоего человека в плаще, сидящего на вершине дымовой трубы Рокетмена.

- Узрите! - уверенно проревел носитель плаща. -Я ГРОССМАСТЕР ОСТРОВА СНАЙПЕРОВ! БЕЗУПРЕЧНЫЙ СНАЙПЕР, БЕЗОШИБОЧНЫЙ СТРЕЛОК, ТОТ, КТО СДЕЛАЛ СТО ВЫСТРЕЛОВ И НИ РАЗУ НЕ ПРОМАХНУЛСЯ! Я!ЕСТЬ! КОРОЛЬ СНА...!

ВУУУТ

- ГЬЯХ!

Человек в плаще спрыгнул с Морского Поезда с отчаянным воплем, когда на него внезапно обрушился поток пара, ударивший снизу. Затем он попросту упал лицом в доки.

- Перестань валять дурака, черт побери!-потребовал Айсберг, высунув голову из окна каюты. -Заставить этот кусок хлама снова работать итак достаточно сложно, и без того, чтобы твоя чушь портила мне зрение!

- Сорян... - пробормотал человек в плаще. Он подождал мгновение, пока Айсберг вернется к работе, прежде чем принять гордую позу, ткнув пальцем в воздух и выставив на всеобщее обозрение свою очень знакомую маску. -УЗРИТЕ!- провозгласил Усопп. -Я-КОРОЛЬ СНАЙПЕРОВ!

- Ты серьезно?! - недоверчиво спросило большинство членов экипажа, включая меня.

- ТАК КРУТО! - закричали Луффи, Чоппер и... Аква Супер Дюгонь Пираты!?

Я ухватился за спинки панцирей Лео и Донни и поднял их на уровень зрения. -Только не говорите мне, что вы оба купились на этот фарс!?

Лео насмешливо фыркнул. -С таким носом? Если бы.

- Но, эй, ты должен дать человеку должное, - пожал плечами Донни. -Презентация на высшем уровне.

Мой глаз дернулся, прежде чем я заставил себя бросить дюгоней и шагнуть к моему явно безумному товарищу по команде. -Прошу прощения, мне нужно поговорить с нашим ... гостем.- Прежде чем кто-либо успел ответить, я подошел к Усоппу, развернул его так, чтобы он стоял спиной ко всем, и обнял его за плечи так, что было совершенно ясно, что я могу схватить его за голову, если захочу. - Ладно, какого черта ты делаешь?! - прошипел я себе под нос.

Так называемый Король Снайперов тут же начал бушевать. -Ч-что ты имеешь в виду, добрый сэр? Весь мир знает о Пиратах Соломенной Шляпы, даже Остров Снайперов! Вы знаете, где находится Остров Снайперов, добрый сэр? Это в-ГРК! - "Король снайперов" застыл в ужасе, когда я прижал его к себе.

-Я вырву из тебя "Остров Снайперов" начисто и покажу его тебе, если ты не прекратишь нести эту чушь. Не испытывай меня, Длинный Нос, у меня был адский день, - угрожающе прорычал я.

- Хорошо-хорошо-хорошо! - крикнул Усопп, стараясь говорить шепотом. -Я объясню, объясню, только не надо насилия!

- Я подумаю, если твои слова меня устроят, - прошипел я. - Говори быстрее.

Усоппу потребовалась секунда, чтобы успокоить дыхание, прежде чем заговорить. -С-с-слушай, давай будем откровенны, хорошо? Я совершил много сумасшедшего дерьма вместе с нашей командой, и я люблю всех в ней, и я хочу спасти Робин, но Эниес Лобби!?- Он энергично затряс головой. -У тебя нет той предистории, которая есть у меня, которая есть у любого в мире, связанный этим именем. Мы воспитаны бояться Эниес, относится к нему как ко входу во врата ада или рая, если ты гражданский человек, или, если ты пират, просто два разных вида ада! Это место используют как страшилку! Я хочу быть храбрым, но...- Усопп с несчастным видом смотрел на свои дрожащие колени, которые отчаянно пытались его удержать. -Я ... я не могу, я знаю, что не могу, я слишком напуган, но я хочу спасти Робин! Так что… поэтому я иду на компромисс и следую твоему совету.

- Когда, черт возьми, я вообще предлагал сделать нечто подобное?! - недоверчиво спросил я.

- Нууу!- Усопп вскинул руку, вероятно, пытаясь остановить мой кулак. -Ты сказал мне, что если у меня будут проблемы с храбростью, то я должен попытаться солгать самому себе, чтобы убедить себя, что я могу это сделать! И я пытался, я пытался, но как бы сильно я ни лгал, я был слишком напуган, чтобы идти и сражаться вместе со всеми вами! Так что…

У меня отвисла челюсть, когда меня осенило. -Значит, ты выдумал кого-то достаточно храброго, чтобы занять твоё место!?

Я видел, как дрожащая улыбка растянулась под его маской. - Довольно умно, да?

Я постучал ладонью по его лбу. -Разве это похоже на лицо человека, который одобряет что-либо подобное, ты глупый...- я начал шипеть, прежде чем остановиться и заставить себя сделать несколько вдохов и успокоиться. -Извини, еще раз, адский день, сотрясение мозга, мой характер немного не в себе. Но Усопп, - продолжал я, качая головой. -Тебе не нужно этого делать. Усопп, в конце концов, независимо от того, что ты думаешь, вся храбрость, которую ты собрал как Король Снайперов - это та же храбрость, которой ты можешь управлять самостоятельно. Всё это ... не нужно! Ты меня слышишь?

Усопп на мгновение демонстративно замолчал, потом резко отвернулся. Я почувствовал, как у меня на лбу вздулась вена, и открыл рот, чтобы продолжить его отповедь... и вдруг на ум пришел куда более приятный способ убедить его. Нацепив на лицо улыбку, которая, как я знал, выглядела фальшивой, я ослабил хватку и похлопал его по спине. -Ну, если это твой выбор, то, наверное, пусть будет так, я ничего не могу с этим поделать!- Я отошел в сторону и жестом подозвал остальных членов экипажа. -Давай, Король Снайперов, расскажи остальным, зачем ты здесь! - тепло сказал я. Саундбайт открыл рот, чтобы что-то сказать, но я изобразил садистскую ухмылку и поднял палец, чтобы заставить его замолчать. Это… Это будет весело.

Усопп на мгновение заколебался, пытаясь угадать, в какую игру я играю, но в конце концов предпочел вернуться в прежнюю позу, указывая пальцем в воздух. -КОРОЛЬ СНАЙПЕРОВ!

- Так круто! - снова зааплодировали те же самые лица. Однако, в отличие от прошлого раза, Чоппер остановился вскоре после приветствия и в замешательстве склонил голову набок.

- А… Эй, Король Снайперов?- Зоан-доктор вопросительно поднял копытце. -Не то чтобы ты не крут и всё такое, но почему ты здесь?

- О, да!- Луффи тоже поднял руку. -А Усоппа ты где-нибудь не видел? Он наш снайпер, и мы не можем его найти!

Усопп принял еще одну позу, обхватив пальцами подбородок. -Ваши вопросы совпали, потому что они оба имеют один и тот же ответ! Видите ли, ваш товарищ Усопп рассказал мне о вашем положении.- Он поднес кулак к лицу и театрально покачал головой. -Какая несправедливость, какая бесчеловечность! Его слова тронули меня, как никогда прежде! К сожалению, однако…- "Супер" герой скрестил руки на груди и торжественно склонил голову. -Несмотря на то, что ваш опытнейший снайпер хотел бы помочь вам в спасении вашего товарища по команде, он сообщил мне, что его воля просто не соответствует задаче! Поэтому он умолял меня занять его место в вашем крестовом походе и...

- ЛОЖЬ!

ТРЕСК!

- ГРК!- Усопп поперхнулся, когда рухнул на землю у моих ног, его нос сильно искривился. -Ах... что случилось?

- Пффф...!- Я фыркнул сквозь руку, которой прятал улыбку. -Ты только что пытался сказать Луффи, что один из его товарищей по команде пытался убежать от драки, чтобы спасти другого товарища по команде! Как ты думаешь, что только что произошло?

Я видел, как глаза Усоппа за стеклами очков расширились. -Аааа, черт—ВАГХ!- Это было все, что он успел сделать, прежде чем Тяжелая Форма Чоппера схватила его за воротник и подняла на апоплексическую линию зрения его и Луффи.

- Ты лжешь!- Луффи зарычал, в нескольких дюймах от того, чтобы дать волю и снова ударить Усоппа. -Усопп никогда бы не убежал, ни сейчас, ни тем более от этого!

- Да!- Чоппер рявкнул в знак согласия. -Конечно, Усопп может быть немного трусоват, конечно, он может много лгать, несомненно, у него так много практики в беге, что он почти освоил Сору—

- ПОКОНЧИ С ЭТИМ! - рявкнул божественный голос с высоты, заставив Чоппера отпустить снайпера в маске и позволив ему немного отшатнуться, потирая горло.

Я моргнул от осознания. -Ух ты, не могу поверить, что это была первая отсылка к Монти Пайтону, которую я от тебя услышал.

- Серьезно?- Саундбайт удивленно моргнул. - МНЕ СТОИТ больше стараться!

- Усопп бы не убежал! - твердо повторил Луффи, настолько преисполненный убежденности, что не заметил, как Король Снайперов начал дергаться, словно кто-то пытался заставить его танцевать. -Не сегодня, не от этого! Несмотря ни на что, Усопп - наш накама! Он храбр, он умен, он…- Луффи на мгновение замолчал, потом посмотрел в сторону и нервно присвистнул. -Он действительно сильный...

- Ты же знаешь, что все могут сказать, что ты лжешь, верно? - Король снайперов пробормотал, дернувшись.

- ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ! - взревел Луффи, заставив его подпрыгнуть от шока. -ДАЖЕ ЕСЛИ УСОПП НЕ СИЛЕН, Я ЗНАЮ,ЧТО ОН НИКОГДА НЕ ПОБЕЖИТ! УСОПП - МОЙ НАКАМА! Я ДОВЕРЯЮ ЕМУ СВОЮ ЖИЗНЬ И ЗНАЮ, ЧТО, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, КАК БЫ ОН НИ БЫЛ НАПУГАН, УСОПП НИКОГДА НЕ УБЕЖИТ! ОН ОСТАНЕТСЯ И ПОБЕДИТ ТЕБЯ В ЛЮБОМ СНАЙПЕРСКОМ СОСТЯЗАНИИ МИЛЛИОН РАЗ...!

- ЧЕРТ ПОБЕРИ, МОЖЕТ ТЫ УЖЕ ПРЕКРАТИШЬ ВСЁ УСЛОЖНЯТЬ?! - Усопп, на этот раз действительно Усопп, наконец с яростным ревом сорвал с себя маску и швырнул её на землю.

- УСОПП!?- Чоппер и Луффи разинули рты.

- Серьезно, Чоппер?- спросил Зоро невозмутимо.

Олень стал розовым, как цветущая вишня, и смущенно хихикнул, почесывая затылок. -Я, э-э, возможно, увлекся тем, каким он был крутым...

- Наверное, можно и так сказать...- Нами усмехнулся, прежде чем переключить свое внимание на Луффи, уставившегося на Усоппа в невинном замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1238425