Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.10

- Проклятие, проклятие, проклятие..!

- Может, ты заткнешься к чертовой матери, ведьма?

- Покажи хоть какие-нибудь гребаные эмоции, чертов варвар! - сердито рявкнула Нами, развернувшись на каблуках, чтобы ткнуть пальцем в грудь Зоро. -Слушай, ублюдок, я знаю, что у тебя эмоциональный диапазон одного из твоих проклятых мечей, но—!

- ЭЙ!- Нами дернулась в шоке, когда Зоро схватил ее за палец и зарычал прямо в лицо. -Позволь мне прояснить кое-что: я держу свои эмоции под контролем, потому что в последний раз, когда я позволил им взять верх надо мной в ситуации жизнь или смерть, я был почти разрезан пополам. Но мы оба знаем, что я очень хорошо справляюсь с яростью, так что не смей даже думать, что я не злюсь из-за того, что они забрали одного из нашей команды, поняла?

Нами испуганно смотрела на него секунду, потом опустила плечи и со стыдом отвернулась. -Я… Прости, ты этого не заслужил, но—!

- Я знаю, - оборвал её Зоро, даже не сбившись с ритма, когда он прошел мимо нее. -А теперь пошли. Пойдем и вернем эту идиотку. Если повезет, мы сможем найти ее первыми, и я сумею сломать ей нос без того, чтобы Любовный Кок сел мне на спину.

Навигатор колебалась всего секунду, прежде чем ухмыльнуться и шагнуть за ним. -Оставь мне немного, когда закончишь.

- ...какого черта ты делаешь, Робин?!

Затем они оба замерли, когда голос Кросса внезапно донесся из Брейна, который сидел на плече Зоро.

- Прошу прощения за уловку, Кросс, но у меня не было выбора. Чтобы держать свое прикрытие на месте, меня не должны видеть на публике.

То, что прозвучало следующим безошибочно было голосом Робин,, небрежным, как обычно.

- О, слава богу, он нашел её, - вздохнула Нами с облегчением.

- Похоже, скорее она нашла его, - усмехнулся Зоро, прежде чем заговорить. -В любом случае, Кросс, где ты?

Кросс, однако, не обратил на него никакого внимания. -Твое прикрытие? Что значит это "твоё прикрытие"?! Аокидзи, может быть, и ленивый осел, но он не станет держать язык за зубами вечно!

Робин криво усмехнулась. -Похоже, на этот раз я знаю больше, чем ты. Пойдем со мной, я все объясню, когда мы не будем на виду.

- Что за—?- Нами в замешательстве нахмурилась, прежде чем повысить голос. -Кросс! Кросс! Кросс, где ты, черт возьми!?

И снова на Нами не обратили внимания, Вместо ответа раздался скрежет металла. -Блин, Робин, тебе обязательно было так сильно меня дергать? Ты ударила мой трансивер об стену!

- Ты имеешь в виду свой неразрушимый трансивер?

- ...ну, когда ты так говоришь, я просто чувствую себя глупо.

- Ты и есть глупый!

- Тише, ты!

Зоро мрачно нахмурился. -Черт, это, должно быть, еще одна особенность этой дурацкой коробки. Мы слышим его, но он нас не слышит.

- Черт возьми, с ним если не одно, то другое... - прорычала Нами, потирая переносицу, прежде чем остановиться, когда ее осенила мысль. -Но ... подожди, если он нашел Робин, то почему до сих пор не позвонил нам?!

- Эй, подожди секунду, Робин! - внезапно рявкнул Кросс. -Мне нужно позвонить остальным, сообщить им, что с тобой все в порядке! По крайней мере, мы можем перенаправить людей на поиск Сайфер Пол, который затаился где-то в этом городе!

- Нет, не надо!

- Что? - спросил Кросс.

- Что?! - хором воскликнули Зоро и Нами.

- Робин...!- Кросс начал протестовать.

- Я не прошу тебя не говорить им, Кросс, - быстро пообещала Робин. -Мне просто нужно, чтобы ты дал мне время объясниться с глазу на глаз. Тебе ведь известно о деликатности распространения информации больше, чем кому-либо из команды, не так ли?

- Я... ну…- Кросс нерешительно замолчал. -Когда ты так ставишь вопрос…

Глаза Нами испуганно расширились. -Я ведь не единственная кому кажется, что она "играет на нём, как на скрипке", не так ли?

- Если бы!- Зоро выругался и побежал по улице, а Нами последовала за ним.

- Н-но всё же, Робин!- Кросс поспешно собрался. -Я никуда с тобой не пойду, пока ты не дашь мне хотя бы один чертовски хороший—!

- Могу ли я добавить, что, когда я была там ранее, я нашла группу странных головорезов в переулке, которые были избиты до полусмерти, и имели травмы, которые я узнала. Я не думаю, что ты вступил в контакт с Невезучими раньше, не так ли—?

- Шире шаг, верно? Хорошо! - крикнул Кросс явно напряженным голосом.

- О да, она определенно играет с ним, - простонала Нами.

- И он проглатывает это вместе с крючком, леской и грузилом, - ядовито прорычал Зоро.

Нами бросила на него мрачный взгляд. -Что вполне понятно, ведь он действительно хочет ей доверять!

Зоро без колебаний ответил на ее взгляд. -После того, как он так долго был к ней насторожен!?

У Нами ... не было хорошего ответа на этот вопрос.

Несколько секунд спустя снова раздался голос Робин, сопровождаемый узнаваемыми звуками бара. -Здесь пойдет, главное держаться потише. Сейчас главное - анонимность.

- Да, да, я понял, - Кросс пренебрежительно отмахнулся. Через секунду послышался скрип кожи, Кросс и Робин уселись в кабинке. -Хорошо, мы здесь, и мы расселись. Что теперь?

- Ну, во-первых…- Послышался звон поставленной на стол кружки. -Вот, лучше выпей чего-нибудь, а то у тебя такой вид, будто ты вот-вот рухнешь. Полагаю, ты любишь рутбир?

- Ох, хей, спасибо!- Кросс благодарно улыбнулся. Послышалось жадное чавканье, а затем сильный хлопок. -Не меняй тему, Робин. Говори быстрее, или я позову всех и заставлю их обрушиться на это место, как молот.

Робин на мгновение замолчала, а потом слегка усмехнулась. -Ах, прошло всего несколько часов, но я скучала по этому. Я рада, что ты тот, кого я нашла первым, Кросс. Я так понимаю, ты знал, что СП9 свяжется со мной?

Неловкое молчание повисло в воздухе, и улыбка Робин превратилась в ухмылку. -Я предполагаю, что ты думал о худшем, когда я оставила Санджи и Чоппера, и я, честно говоря, не виню тебя. Для протокола, я прошу прощения за то, что сделала с Санджи, но он держался слишком близко ко мне.

- Да не волнуйся, - отмахнулся Кросс. -Он, скорее всего, уже в порядке, и если честно? Пока у него был ясный обзор на тебя во время всего этого, ему, вероятно, это понравилось.

- Черт побери, кок...- прорычали Нами и Зоро.

Робин слегка усмехнулась. -В самом деле, в самом деле... во всяком случае, позволь мне уточнить: я не предавала команду. Чтобы объяснить свои действия, ну…- Археолог задумчиво напела, прежде чем улыбнуться. -Я могу только предположить, что переняла слишком много твоих привычек, учитывая, что среди первых мыслей, пришедших в голову, когда СП9 вступил мной в контакт, была "контрразведка".

Пауза, а затем у Кросса отвисла челюсть. -Ты… У тебя длинная афера? Против СП9!? Робин, ты должна понимать, насколько это невероятно рискованно! Я знаю, что ты относительно близка к ним в плане подготовки, но...

- Учитывая всё, что ты натворил с СВС, я не думаю, что ты имеешь право критиковать меня за рискованность, Кросс, - ответила Робин в равной степени сухо и серьезно. -Я хорошо знаю, на что способен СП9, и пока они верят, что я сотрудничаю, опасность должна быть сведена к минимуму.

- Мм, ну, когда ты так говоришь… - пробормотал Кросс, его голос слегка исказился, что указывало на то, что он говорит в свою кружку. -Учитывая, что эти ублюдки, скорее всего, уже ушли на дно, я воспользуюсь любым преимуществом, которое мы сможем получить.

- Совершенно верно, - серьезно кивнула Робин. -Значит, ты согласен, что мой поход с ними был необходим?

Кросс слегка пожал плечами. -Пока ты признаешь опасность задания, я полагаю, что могу согласиться с тем, что это был умный ход. НО ВСЁ ЖЕ!- Нами и Зоро подскочили, когда Кросс вдруг закричал… с запинкой в голосе? -Есть кое-что, что ты должна знать. Что-то очень… очень важное. Я знаю, что сейчас это может показаться неважным, но я официально объявляю это самой важной информацией в мире. Это… это, э-э... э-э, моя голова чувствует… чувствует… Я чувствую себя как будто на дне. Как будто на дне колодца с маленькой Нэнси. Там холодно, темно и... Я в замешательстве… Саундбайт, разве это нормально для такой девочки-подростка, как я, быть настолько дезориентированной?

Нами и Зоро остановились и уставились на улитку с явным недоверием.

- ...ТЫ, БЛ***, ПОД КАЙФОМ, ЧТО ЛИ?! - потребовал Саундбайт, озвучивая их невысказанные мысли.

- А...?- Кросс растерянно моргнул. - Что? Нет, вовсе нет, я... я... я, э-э... подожди секунду…- Кросс замолчал, когда в трубке послышалось сопение. -...А ... Робин? Называй меня пьяным, но я думаю, что сошел с ума.- На мгновение воцарилась тишина, пока Брейн смущенно моргал. -...Нет, подожди, я понял... подожди… подожди..!- Глаза улитки внезапно расширились, и в них вспыхнул ужас. -В каком мы баре, Робин?!

Сердце Нами упало, когда выражение лица улитки сменилось выражением крайнего горя. -Пожалуйста, не сражайся с ними, Кросс, это был единственный сценарий, когда они не покалечат тебя—

- Хватит.

Если выражение лица Робин заставило ее сердце упасть, то приглушенный голос, прервавший её, заставил кровь Нами застыть.

- Отдай мне улитку, - мрачно продолжал голос.

- СУКИЕ С—ЛАССУ, ВАС, ВАС! - рявкнул Кросс во всю глотку.

- РРРРРГХ! - злобно прорычал Лассу, и в его голосе слышалось не что иное, как кровавое убийство. -РАФ РАФ РА—!

ТУК!

- КАИ!

- Паршивая дворняга, - проворчал голос. - А теперь перестань сопротивляться и отдай мне улитку, иначе...!

Внезапно раздался глухой удар металла о плоть.

- ...Черт возьми, Кросс, - печально вздохнула Робин.

Кросс бесстрастно ухмыльнулся. -Ты действительно ожидала чего-то меньшего от—?

ХРУСТ!

- КРОСС!- Нами отчаянно закричала, когда Брейн плюнул кровью, перекрывая звук ломающихся костей.

- Аррггггхх... - жалобно пробурчал Кросс.

- ТЫ ГРЕБАНЫЙ УБЛЮДОК!- ревел Саундбайт. -Черт возьми, только попробуй меня поднять, я превращу твою руку в ... !

- Я в этом не сомневаюсь, Саундбайт.

- ЭЙ, ЧТО ТЫ—?- Саундбайт пронзительно закричал, перекрывая предательский скрип как кто поднял его против его воли.

- Но будешь ли ты кусать меня?

И тут Саундбайт замолчал, бесполезно хлопая челюстью. Затем раздался звук, похожий на звон стекла, за которым последовал испуганный визг.

Саундбайт явно пришел в ужас, но тут же принял умоляющее выражение. -Робин, пожалуйста, - умолял он, нет, голос Кросса, умолял отчаянно. -Это неправильно, ты же знаешь, что это неправильно. Ты же знаешь, что никто из команды не хочет этого ... ГРГХ! - и тут же Кросс был оборван сдавленным визгом.

- Дело не в том, чего хочет команда, Саундбайт, - тихо ответила Робин. -Но это как раз то, чего хочу я. А я хочу, чтобы мои единственные друзья были в безопасности. И если это единственный способ быть уверенной, что Правительство перестанет нападать на вас... тогда пусть будет так. И я не советую разбивать этот флакон, учитывая, что он наполнен солью.

Послышалось болезненное бульканье крови и кашель, и Кросс заговорил с явным усилием. -Ты ... идиотка. Это... ничего не даст... Ты не сможешь помешать нам... последовать за тобой... - прошептал он.

- Советую вам сдержаться, Джереми Кросс.

Еще один новый голос, и этот был... откровенно злым. -Наша договоренность с Нико Робин заключается в том, что при условии, что она будет следовать каждому нашему приказу, Правительство воздержится от нападения на остальных Пиратов Соломенной Шляпы. Однако что-то столь безрассудное, как попытка спасти ее, может нарушить сделку.

На мгновение воцарилась тишина. Затем...

- Роб Луччи...- Кросс прикусил губу сквозь кровавую улыбку. -Может... наклонишся ближе? У меня есть идея ... новый способ освежевать...

ТУК!

- ГХ ... паршивые... трусы…- Кросс что-то невнятно пробормотал, потом его глаза закатились, и он, к счастью, потерял сознание.

Первый голос приподнял бровь. -Грубо.

Затем Брэйн поморщился. -Я считаю, что это можно считать причинением вреда кому-то ради его же блага, - печально прошептала Робин. -Он действительно никогда не знает, когда надо держать рот на замке.

- Определенно, - прорычал голос Люччи. -Теперь, я полагаю, ты собиралась отдать улитку? И базуку тоже, их способностям найдут хорошее применении в—

- Мы договорились оставить остальных членов экипажа в покое, - резко перебила его Робин.

- Неужели ты всерьез думаешь, что мы будем рассматривать пару животных наравне с людьми? - сказал первый голос.

Температура вокруг внезапно упала на несколько градусов. -Позвольте мне напомнить вам кое-что, Сайфер Пол Номер Девять, - холодно произнесла Робин. -Единственная причина, по которой я согласилась, заключается в том, что вы обещали, что если я это сделаю, вы оставите мою команду в покое. Это относится ко всем восемнадцати из них, людям и нет. Уверяю вас, если вы попытаетесь пойти на нарушение, я сделаю так, что вам не удастся взять меня живьём. Так... или иначе.

Нами и Зоро быстро поняли смысл сказанного, и все сомнения, которые они питали в самых глубоких и темных уголках своих умов относительно преданности Робин, умерли огненной смертью. Затем археолог вздохнула.

- Все, что нам нужно - это забрать трансивер. Без СВС Соломенные Шляпы опасны не более, чем типичный пираты Гранд Лайна, а Кросс - ещё менее.

- ...Да будет так, - заключил Люччи, и раздался отчетливый звук шуршания кожи и металла. -Пока, однако, нам нужно поместить их куда-нибудь, где остальная команда не догадается посмо—К-КЛИК!

В течение нескольких минут всё, что Зоро и Нами могли делать, это смотреть на свою Улитку Транспондер в молчании полном ужаса.

Наконец, Нами заставила свою челюсть работать. -Я возьму Брейна и расскажу всем остальным, а ты продолжишь охоту? - оцепенело прошептала она.

- Ага! - проворчал Зоро, бросая улитку ей в руки и бросаясь бежать по улице.

- Дерьмо, дерьмо, дерьмо… - отчаянно прошипела Нами, набирая номер Пинки. -Мы должны найти их как можно скорее, иначе...- Она погрузилась в тишину, как она закусила губу.

-o-

Первое, что я понял, проснувшись, было то, что у меня раскалывалась голова. Второе - отсутствие комфорта. Поморщившись, я с мучительным стоном приподнялся и смутно заморгал. Мое зрение затуманилось и слегка дрогнуло, когда я попытался сосредоточиться—

ВСПЛЕСК!

ГАХ!

—но всё это исчезло, когда меня разбудил почти галлон воды, ударивший мне в лицо.

- Акпхбт!- пробормотал я и потряс головой, пытаясь прояснить зрение.

По какой-то причине я стоял в устье заполненного мусором переулка, сам покрытый изрядным количеством мусора. Однако этот мусор не продержался так долго…

Потому что дождь лил как из ведра, и канал передо мной был сильно переполнен.

Я перевел взгляд на затянутое тучами небо, не в силах подавить стон ужаса. -Лагуна.- Я пропустил целых двадцать четыре часа!? Что, черт возьми, со мной случилось?!

- ММПХ!

Я переключил свое внимание на землю и был встречен видом заткнутого Саундбайта, который медленно—э-э, как улитка—пробирался ко мне... и щеголял большим стальным футляром во рту, закрытым на ручную защелку.

Я схватил Саундбайта и вытащил преграду из его рта. Как только его дыхательные пути очистились, он взорвался: - Лассу в коробке, у него недостаточно места для трансформации!

- Окей, понял, дай мне секунду, - устало кивнул я и, пошатываясь, подошел к ящику и отодвинул защелку, позволив пушке-псу с жадным вздохом выскочить наружу.

- Я… чертовски… ненавижу коробки…- Лассу благодарно ахнул.

- Рад видеть, что вы оба в порядке, и прошу прощения, что тороплю вас, но не могли бы вы рассказать мне, что только что произошло?! - потребовал я ответа.

- ТЫ ПЕРВЫЙ!- Саундбайт выстрелил в ответ.

- Я с улиткой, - кивнул Лассу в знак согласия. -Твоя голова пострадала больше, чем все мы вместе взятые, ты уверен, что с тобой всё в порядке?

Я застонал от досады. -Нет, ребята, я в порядке. У меня болит голова, но больше всего я раздражен, просто скажите мне, что ... а?- Я помолчал, потирая голову, и в процессе стряхнул с нее незнакомую тяжесть, которую раньше не замечал. Я моргнул, прежде чем нагнуться и поднять его. Затем огненная буря эмоций обрушилась на меня, когда я точно понял, что это было.

Шляпа. Черная кожаная ковбойская шляпа.

Я пыхтел и задыхался, когда мой мозг, наконец, соединил точки последних нескольких воспоминаний, которые у меня были… в этот момент мои губы раздвинулись в злобном оскале. -Окей… поправка. Я больше чем просто в порядке… Я в бешенстве.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1230083