Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.9

Айсберг моргнул, и я подняла руку к лицу, скользнув ею вниз как в явном проявлении раздражения, так и как средство прикрыть рот, когда я прошипел инструкции Саундбайту. Краем глаза я заметил, как Нами и Зоро склонили головы, прежде чем небрежно направиться в кладовую и оставить дверь открытой.

- Ты действительно думаешь, что она хочет уничтожить мир?- Я продолжил, как только они ушли. -Что она самостоятельно потопила шесть линкоров, когда ей было всего восемь? Серьезно, Айсберг, ты должен быть умнее: если я и доказал что-то своим шоу, так это то, что ты не можешь доверять всему, что говорит Правительство. На самом деле... ты и Фрэнки должны знать лучше чем кто-либо.

Они оба напряглись и, казалось, были в секундах от враждебной реакции. Я быстро вмешался, прежде чем у них появился шанс. -И это всего лишь еще одна из многих несправедливостей, которые заставили меня начать вещание СВС.

Это заставило их замолчать, и они оба немного расслабились. Фрэнки уставился прямо на меня. -Ты и твои невозможные знания… что именно ты хочешь этим сказать?

Я вздохнул и сложил руки на груди, тщательно подбирая слова. -Я пытаюсь сказать, что единственным интересом Робин—и, если уж на то пошло, единственным интересом археологов Охары—была, есть и всегда была история. Позвольте мне нарисовать вам картину: прежде чем присоединиться к нам, она прочитала Понеглиф, на котором было указано местонахождение одного из древних орудий, Плутона, в гробнице, которая разваливалась вокруг неё. И тот факт, что на нём не было истории, которую она искала несмотря на все трудности, что она пережила, чтобы получить возможность прочитать его, опустошило её настолько, что она обрекла себя на смерть быть похороненной заживо среди камней.

Я дал возможность обдумать это, прежде чем кивнуть в сторону своего капитана. -Луффи спас ей жизнь против её воли, и именно поэтому она поднялась на борт вместе с нами; с тех пор она стала одной из нас. И поверьте мне, когда я говорю, что повторение лжи правительства о том, почему она получила свою награду - это то, чего мы не потерпим, особенно я!

Айсберг и Фрэнки уставились на меня и оглядели остальную палубу. Там не было ничего, кроме солидарности. Наконец они снова посмотрели на меня, и Айсберг тихо заговорил:

- Насколько ты уверен, что она не заинтересована в возрождении Древнего Оружия? - спросил он.

- Ставлю на это свою жизнь, - сказал я, глядя ему прямо в глаза. Долгое время он искал во мне признаки обмана. Наконец он вздохнул и закрыл глаза.

- ...Фрэнки. Если Нико Робин не заинтересована в возрождении Плутона и единственный Понеглиф с его информацией похоронен, то остаётся только один курс действий, который нужно предпринять прямо сейчас, - тихо сказал он.

Фрэнки кивнул с торжественным смешком. -Да, да, не надо повторять дважды. Стыдно, однако…- Он открыл холодильник и принялся рассеянно рыться в нем. -Я действительно хотел воспользоваться хотя бы некоторыми из этих дизайном...

- А?- Кокоро в шоке переводила взгляд с одного старого друга на другого. -Вы хотите сказать, что сделаете то, что я думаю? Вы двое действительно собираетесь так поступить с подарком Тома?

- Это скорее проклятие компании, чем что-либо еще, - ответил Айсберг, почесывая затылок с кривой усмешкой.

- Да, эта штука была не чем иным, как шаром и цепью, - согласился Фрэнки, начиная вытаскивать руку из живота. -Если быть до конца честным? Я не огорчусь, если увижу, как эта штука гор—!

Время, казалось, замерло, когда киборг поднял руку с пачкой бумаг в руках и поднял их на уровень головы.

Только что Калифа и Каку стояли рядом с совершенно сбитым с толку Паули, а в следующую секунду они уже стояли перед Фрэнки, протянув руки и отчаянно пытаясь дотянуться до самых опасных листков бумаги в мире—

ВУВШ!

- АУЧ!

А через секунду все—кроме Фрэнки, который плясал вокруг и в ужасе размахивал горящей рукой—уставились на горящую, покрытую смолой массу, которая когда-то была одним из самых опасных клочков бумаги в мире.

- Отвечая на твой вопрос...

Все глаза оторвались от огня и посмотрели на меня и на счастливо пыхтящего пушку-пса, которого я гордо гладил стоя на коленях. Я посмотрел Каку и Калифе прямо в глаза, и садистская улыбка расплылась по моему лицу. -Да, я сделал это нарочно. Спандам не обрадуется, верно?

Они пытались. Они действительно пытались сохранить спокойствие, что было впечатляюще и немного печально.

Но в конце концов спокойные маски плотника и секретаря разлетелись вдребезги, обнажив клокочущую под ними чистую, нечестивую ярость.

- Тебе конец, - произнесли они голосом, совершенно лишенным эмоций. Затем они превратились в размытые пятна—

КЛАНГ!

Прежде чем сгуститься в видимые фигуры в нескольких футах от меня, с поднятыми ногами, борющимися с разреженным воздухом.

Я усмехнулся, увидев их потрясенные лица. -А теперь вы только что раскрыли себя. Забудьте то жалкое подобие человека, которого вы называете шефом, Луччи придет в ярость.- Я покачал головой и развел руками в манере "что вы можете сделать". -Вы двое выбрали не того человека, чтобы попытаться остаться под прикрытием; никто не выдерживает моих слов.

- А теперь, если бы ты только мог найти способ сделать больше, ты, болтун - голос Нами раздался прямо перед Калифой. Или, скорее, из-под воздуха, который продолжал таять, открывая Нами и Зоро, которые стояли перед убийцами с оружием наготове, чтобы блокировать их. Это была настоящая заслуга быстро растущего статуса Нами как задиры, что она даже не дрожала, когда блокировала ногу Калифы древком своего Идеального Клима Такта.

- Говори за себя, ведьма, - усмехнулся Зоро вокруг рукояти Вадо Итимондзи, выглядя так, словно это было лучшее время в его жизни, когда он удерживал ногу Каку двумя другими мечами. -Учитывая, что каждый раз, когда он открывает рот, мы вступаем в драку, я думаю, что мне действительно нравится слышать голос Кросса.

- Прежде чем вам двоим взбредет в голову начать спорить, - успокоила Виви, подходя к убийцам сзади, вращая одним Львиный Резаком, а другой держа наготове. -Я предлагаю, согласиться не соглашаться. Согласны?

- Согласны, - согласились помощники.

- ЛАДНО, КАКОГО ХРЕНА ТУТ ПРОИСХОДИТ?! - внезапно взревел Паули, очевидно, ему надоело, что его держат в неведении.

- Да, Кросс, что происходит? - сказал Луффи, наклонив голову с такой невинной растерянностью, что можно было почти увидеть вопросительный знак, висящий над его головой.

- ЧЕРТ ПОБЕРИ, ТЫ ОПЯТЬ ОТ НАС ЧТО-ТО СКРЫЛ! - всхлипнул Усопп, прячась за мачтой.

- Хех, ну, я, например, не возражаю!- Босс усмехнулся, вытащил свой дротик и позволил ему качаться, как маятнику. -Я люблю удивляться! Это приятно, заставляет меня чувствовать покалывание внутри! Нет другого такого чувства! Не так ли, ребята?

- БОСС, ДА, БОСС! - рявкнули АСДП, вставая в боевую позицию.

- Позвольте мне подвести итог! - объявил я, вставая и хлопая в ладоши. -Эти двое, вместе с двумя другими на этом острове, являются глубоко законспирированными агентами тайного отряда Мирового Правительства, Сайфер Пол № 9. Их миссия состояла в том, чтобы завоевать доверие граждан Вотер 7, чтобы найти и добыть чертежи древнего оружия Плутон, которое Лассу только что сделав нам всем одолжение, уничтожил. Теперь, видите ли, я планировал сыграть всё красиво и тонко, сорвать их планы тихо и без необходимости всех этих фанфар…- Я повернул голову и бросил язвительный взгляд на Кокоро. -Но кто-то же должен был пойти и напиться, а потом порушить мои планы, не так ли?

- Нагагага!- Кокоро хихикнула и смущенно почесала затылок. -Упс! Извини, виновата! Нагагага!

- НЕ СТОЙТЕ И НЕ СМЕЙТЕСЬ ПОСЛЕ ТОГО, КАК БЕССТЫДНО ИСПОРТИЛИ ОДИН ИЗ МОИХ ПЛАНОВ, ЧЕРТОВА МИНОГА! - негодующе рявкнул я. Шшш, вот что чувствует Нами, когда набрасывается на нас с акульими зубами? Теперь я понимаю, почему она все время такая раздражительная.

- Вообще-то широколобик! - невинно подсказала Кокоро.

- Эргх...- Я нахмурился и запустил руку под кепку, пытаясь успокоиться. -Ладно, во всяком случае, возвращаемся к делу...- Я злобно ухмыльнулся и ударил кулаком по ладони. -Как насчет того, чтобы присоединиться к освященному веками развлечению - избиению до полусмерти служащих Мирового Правительства?

Каку и Калифа обменялись взглядами, прежде чем квадратный нос сфокусировался на мне. -Очевидно, Мистер Кросс, вам еще предстоит показать миру хотя бы часть глубины своих знаний, - холодно произнес Каку, улыбающийся плотник, которым он был последние пять лет, умер и исчез. -Как бы то ни было, я бы рекомендовал всем вам проявить сдержанность. Бросить вызов СП9 - это совершенно безрассудное действие—

- Ради любви сам-знаешь-кого, - я закатил глаза в искреннем раздражении. -Ты когда-нибудь слышал понятие "анализ обстановки"? МЫ ПИРАТЫ!- Я взмахнул рукой над палубой. -Мы сражаемся с Мировым Правительством из принципа, и нас уже разыскивают. Твой статус Правительственного Агента значит здесь меньше, чем дырка от бублика, придурок.

Каку несколько секунд смотрел на меня, прежде чем выдохнуть. -Ну, это была половина моих аргументов... но, тем не менее, если вы знаете так много, можно с уверенностью предположить, что вы знаете, насколько мы сильны. Вызывать нас на бой-самоубийство.

- Не смеши меня, - фыркнул я. -Всё, что ты сейчас делаешь, это высовываешь свою гигантскую ше...- Я украдкой кашлянул в кулак. - Нос и нарываешься на его укорочение. Оглянитесь ещё раз!- Я покрутил пальцем в воздухе. -Вы, ребята, конечно, крутые парни, но мы? - Я ткнул себя большим пальцем. -Я точно знаю, что мы входим в первую десятку, когда дело доходит до нынешнего поколения пиратов, и это только наш капитан и первый помощник, которые оба присутствуют.

Луффи дал знать о своем присутствии, начав постукивать трубой по руке, в то время как и без того свирепая улыбка Зоро стала еще шире.

- Даже помимо них, однако, это всё еще 15 против 2.

- КХМ!

Я снова закатил глаза. -Если так настаиваешь, Су. 16 против 2. И хотя не все из этих 16 могут пойти в ближний бой—

- Мне и здесь хорошо, спасибо! - крикнул Усопп из вороньего гнезда, в которое он каким-то образом забрался и из которого целился из рогатки.

- ... остальные из нас... - я опустил руку к Лассу, который вскочил и принял форму, которую я мог закинуть себе на плечо. -Очень даже могут.

Конис подражала моим действиям, отстегивая свою огненную базуку и схватив ее привычным обратным хватом. Кару расправил крылья и угрожающе сверкнул клинками, АСДП медленно двинулись в обход убийц, не оставляя им никакой возможности спастись. Калифа выпустила издевающийся смешок.

- Цифры ничего не значат. Позвольте нам продемонстрировать грозность Року—

ЗАП!

Глаза Калифы широко распахнулись, задыхающийся крик сорвался с ее губ, Когда Нами небрежно отсоединила Громовой стержень и воткнула его ей в живот, вольты, показалось, чуть не выпрыгнули из него. Последовавший заряд заставил ее отшатнуться, кашляя дымом.

- Урок физики: будь то облако или тело, железо все равно проводит электричество, - спокойно объяснила Нами.

- Чертова—!- начал рычать Каку.

БАШ!

- ГАХ! - взвизгнул убийца, падая на колени из-за сотни фунтов чистого металла, врезавшегося ему в спину с силой РПГ.

- Мощной Правой, - холодно произнес Фрэнки, наматывая на руку цепь.

Застигнутый врасплох, защита Каку, должно быть, соскользнула, потому что в следующую секунду он застонал от боли, когда один из мечей Зоро—Китетцу Третий, естественно—с легкостью пронзил его ногу.

- Сдавайся, - злобно произнес мечник, ткнув Юбашири во внезапно застывшее лицо плотника. -Иначе я позабочусь, чтобы никто больше не спутал тебя со снайпером.

- ЭЙ!

- Это правда, и ты это знаешь!

Тем временем Калифа попыталась сбежать—

- Веревочное Действие: Узел Висельника!

- ГЬАХ!

Но не успела уйти далеко, когда вмешался Паули, его голос был еще холоднее, чем у Фрэнки, его рука взметнулась и связала Калифу с головы до ног, оставив ее висеть вниз головой за считанные мгновения.

Конечно, Калифа пыталась бороться—

- На твоем месте я бы не стал.

Но она быстро замерла, увидев нож, который Паули держал в нескольких дюймах от её глаза.

- И тебе лучше даже не заикаться о сексуальном домогательстве, - сухо продолжал веревочный мастер. -Потому что я слышал каждую шутку, которую ты можешь себе представить, и меня они бесили с самого первого дня, так что даже не начинай, предательница.

Калифа прищурилась, глядя на своего бывшего коллегу, но больше ничего не сказала.

Я спрятал смешок за кулаком, наблюдая за действием. -Серьезно, Айсберг, как ты вообще с ней справлялся? Честно говоря, я просто не вижу особой разницы между агентом и секретарем. Эй, леди, на тот отдаленный шанс, если ты когда-нибудь вновь пойдешь на задание под прикрытием, я думаю, тебе будет полезно быть немного больше...- Я сделал вид, что долго и напряженно размышляю, прежде чем щелкнуть пальцами в притворном осознании. -О, я знаю! Более чистой!

Это вызвало реакцию Калифы в виде того, как она повернула голову и смерила меня убийственным взглядом. -Чистой, - холодно повторила она. -Прости меня, если я думаю, что это конкретное прилагательное не несёт никакого смысла, и я отказываюсь принимать какие-либо советы от тебя, сопляк.

Моя ухмылка на мгновение исчезла, а затем вернулась в два раза сильнее. -Саундбайт? Гастро-Фония, если не трудно.

- СИЮ МИНУТУ! - хихикнул брюхоногий.

В следующее мгновение лицо Халифы приобрело нездоровый зеленый оттенок, и она застонала, зажмурив глаза, явно борясь с собственным телом. Это было весьма впечатляюще.

Тем не менее, я едва удостоил её еще одним взглядом, когда повернулся к Каку. -А теперь ты.

Плотник с квадратным носом отчаянно задыхался, приподнимая голову так высоко, как только мог, оглядываясь вокруг в отчаянных поисках спасения, прежде чем, наконец, вцепиться взглядом в Паули. -П-Паули, пожалуйста, выслушай меня! - взмолился он с таким отчаянием, что, если бы я не знал, то подумал бы, что его заикание было искренним. -Я... прости, что солгал тебе, но я должен был! Правительство, т-ты не можешь просто ослушаться его по прихоти! Я должен был сделать то, что они приказали, чтобы выжить, но клянусь, последние пять лет были лучшими в моей жизни! Просто отпусти меня, и все вернется на круги своя..!

ТУК!

Мольбы убийцы были внезапно прерваны ударом кулака в середину его лица и отскоком головы от палубы.

- Ты уволен, - мрачно объявил Айсберг, потирая кровоточащие костяшки пальцев и бросая мрачный взгляд на Калифу. -И даже не думай использовать меня в качестве ориентира.

Единственным ответом убийцы был мучительный стон.

Я улыбнулся и хотел что-то сказать—

- МНЕ ЖАЛЬ ЭТИХ ДУРАКОВ!

—когда мы все подскочили из-за очень громкого и очень грубого голоса, раздавшегося из ниоткуда.

Конечно, моё замешательство быстро сменилось раздражением, которое заставило меня поморщиться, когда я заметил, что голос доносился из нагрудного кармана Айсберга и что Саундбайт смеялся изо всех сил. - Когда-нибудь тебе придется узнать, что ты и вполовину не такой смешной, каким себя считаешь.

- Я ПОВЕРЮ В ЭТО, когда сам-знаешь- СКАЖЕТ ЭТО! ХАХАХА ХИХИХИ ХУХУХУ—Пуру пуру пуру пуру!—э? Ах, черт, - оборвал себя Саундбайт, раздраженно закатив глаза. -Каждый—Пуру пуру пуру пуру!—ДОЛБАННЫЙ РАЗ!

- Такова судьба, - Я пожал плечами. -Итак, кто звонит? Они?

- Нет, похоже это—Пуру пуру пуру пуру!— ПИНКИ...!- Саундбайт в ужасе замолчал.

Я напрягся, когда осознание поразило и меня.

Пинки.

Пинки у Чоппера,

Я стиснул зубы в равной степени от страха и гнева, когда медленно поднял трубку. -...Мне... вообще нужно… спрашивать? - прошипел я пылко.

- ...Она скрутила Санджи в крендель, когда я не смотрел, а потом просто ушла, - тяжело прошептал Чоппер.

- ...Я знал. Я знал это. Я, блядь, так и знал! РОБИН, ТЫ ИДИОТКА!- Я зарычал в отчаянии, яростно ударив кулаком по мачте.

Зоро злобно зарычал, выдернул клинок из ноги Каку и повернулся ко мне. -Ну и что теперь, Кро—?

Это произошло за одно мгновение. Только что Каку лежал плашмя на палубе, а в следующее мгновение его развернуло в стойку на руках, ветер свистел вокруг него, когда он нанес Удар Бури.

Удар Бури, который никого не поразил из-за того, что был направлен на веревки Калифы.

Калифа перевернулась в воздухе в ту же секунду, как начала падать, и в ту секунду, когда ее нога коснулась палубы, они с Каку просто... просто исчезли.

Мы все в полном шоке уставились на то место, которое только что занимали эти двое.

- Мда… дерьмо, - резюмировал Саундбайт.

Слава богу, что у этого маленького говнюка был рот, потому что это был именно тот пинок под зад, который мне был нужен, чтобы снова заговорить. -ВСЕ В ГОРОД, ЖИВО!- я с остервенением прокричал.

Все подскочили в шоке от моего внезапного крика.

- Кросс, что...?- начал было спрашивать Айсберг.

- Эти больные ублюдки специализируются на теневых играх! - объяснил я. -Если они доберутся до города и успеют заговорить с кем-нибудь до того, как мы представим вас на всеобщее обозрение, они раскрутят историю о том, как мы похитили тебя и Паули, и натравят на нас Галлей-Ла и весь этот чертов остров! Их конёк-скрытность и анонимность, поэтому нам нужно оставаться на свету! Пока нас видит множество людей, они ни хрена не смогут сделать!

Фрэнки понимающе хмыкнул и ткнул большим пальцем через плечо. -По мне звучит логично. Скажи мне, кто союзники этих ублюдков, и я попрошу своих ребят разнести весть.

- Остальные двое - Роб Луччи и Блуено, и да, я чертовски уверен!- Я оборвал недоверчивый ответ, который был в нескольких секундах от произношения. -Мне очень жаль, но это правда. И проследите, чтобы ваши люди не вступили ни с кем из них в драку, потому что они без колебаний убьют любого, и оба обладают способностями Дьявольских плодов! Есть еще вопросы?!

- Не-а, звучит неплохо, - прорычал совершенно взбешенный Паули, запрыгивая на перила Мерри. -Я пойду к железной дороге—!

- Нет!- Я поспешно оборвал его. -Они отправятся туда только завтра вечером!

Паули понадобилась всего секунда, чтобы понять смысл сообщения, и он побледнел от ужаса. -Лагуна.

- Вот именно, - мрачно подтвердил я, прежде чем взглянуть на хозяйку станции. -И если им удастся отправиться с ним, есть только один способ, которым мы сможем начать погоню.

Кокоро нетерпеливо хихикнула и сделала глоток из бутылки. -Скоростная погоня, да? Звучит весело! Я пойду вперед и подготовлю Рокет Мэн к полету! Увидимся, если понадобится, Соломенные Шляпы!- С этими словами она спрыгнула за борт и заковыляла прочь.

- Все остальные!- Я оглядел команду. - Найдите Робин, найдите этих ублюдков, и если это не Люччи? Вбейте их в гребаную землю! А теперь пошли!- Я взвалил Лассу на спину и зашагал к городу.

- Мистер Кросс.

Я остановился, поставив ногу на перила Мерри, и взглянул на Айсберга.

- Учитывая нынешние обстоятельства, - торжественно заявил он. -Я приму любой ваш совет за чистую монету. Но как только этот конфликт разрешится, я ожидаю очень хорошего объяснения того, откуда у тебя все эти знания.

Я даже не колеблясь кивнул в знак согласия. -Как только всё будет сказано и сделано, так или иначе, вы узнаете всё, что нужно.- Я многозначительно посмотрел на своих пока еще неосведомленных товарищей по команде. -И это обещание.

Конис, Су и дюгони улыбнулись в знак признательности, прежде чем вновь принять серьезные выражения, пятеро мастеров боевых искусств нырнули за борт, чтобы пересечь каналы, а все остальные спрыгнули на берег, чтобы отправиться вглубь острова, с твердой решимостью на их лицах.

Мне потребовалась секунда, чтобы собраться с мыслями, прежде чем последовать за ними, направляясь в город со всей выносливостью, которую я накопил с тех пор, как пришел в этот мир, и обнаружив, что я почти не запыхался. Первое, что я сделал, это помахал первой свободной Ягаре, которую увидел. -Ты из Союза? - спросил я судорожно.

- Да! Кросс, верно? Что такое—?

- Передайте это всем, кто у вас есть: помогите моей команде, Айсбергу, Паули, Тайлстоуну, Лулу и Клану Фрэнки. И мешайте Робу Луччи, Каку, Калифе и бармену Блуэно. И если появится женщина с длинными черными волосами и в черном кожаном костюме, ведите ее прямо к нам. Поторопись и расскажи всем, пожалуйста.

Ягара уставился на него всего на секунду, потом кивнул и ускорил шаг. Я приложил ладонь ко лбу, пытаясь успокоиться; я был уверен, что это займет гораздо больше времени, но будет ли этого достаточно?

Поэтому, подумав, я снова побежал, лихорадочно оглядывая толпу в поисках Робин, уверенный, что смогу увидеть ее хотя бы мельком, если буду продолжать искать. Следующие десять минут я бежал, пока, наконец, не упал, переводя дыхание—

- БЕРЕГИСЬ!

- Что—ММПХ!?

И в следующее мгновение меня уже тащили в переулок.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1229073