Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.7

Я поморщился, обдумывая тот факт, что у меня... действительно не было выбора здесь, не так ли? Черт возьми, я не ожидал, что мне придется снова давать объяснения, прежде чем я расскажу остальной части—

Остальной... теперь у меня появилась идея.

Мне потребовалась секунда, чтобы взять себя в руки, прежде чем принять решительный вид. -Позвольте мне внести ясность: объяснение настолько масштабно, что вы даже представить себе не можете, до такой степени, что я даже не сказал об этом нашим последним новым членам команды. Я не хочу повторять это еще раз, потому что это чертовски длинная история, и будет много недоверия. Итак, вот в чем дело: есть только один достойный морской дозорный со значительным положением, которого, я относительно уверен, вы сможете убедить присоединиться к вам прямо сейчас. Когда вы завербуете Вице Адмирала Цуру, я открою вам всем шестерым свой секрет. Достаточно справедливо?

Саундбайт сделал сомнительную гримасу. -Цуру…- Смокер что-то проворчал себе под нос. -Ты не даешь легкий целей, Кросс?

Я моргнул. - Подожди, что? Ты не возражал, когда я порекомендовал ее тебе в ночь перед встречей с Ти Боном.

- Я полагаю, что включение такого человека, как Вице Адмирал, в список потенциальных союзников сильно отличается от реальной попытки завербовать её, Мистер Кросс,-прохрипел Ти Бон.

- В точку, сэр, - простонала Ташиги.

- Хина не уверена в этом... - проворчала Хина. -Вице-адмирал Цуру мудра и праведна, в этом нет никаких сомнений, но она также является одним из ближайших доверенных лиц Сэнгоку, и хотя сама Адмирал Дозора не коррумпирована, она также не выступает против Мирового Правительства. Потребовался бы катаклизм неисчислимых глубин, чтобы разорвать их связь даже самым незначительным образом.

- Понятно, понятно, - небрежно кивнул я. -Тогда, в таком случае, у меня только один вопрос: Ти Бон, ты случайно не находишься сейчас на задании в... ммм, учитывая время, я скажу… Эниес "Кенгуру-Суд" Лобби?"

На несколько секунд воцарилась мертвая тишина, прежде чем Ти Бон застонал. -Я даже не стану задаваться вопросом.

Я усмехнулся. - Охохо, вы, ребята, без меня бы пропали.

- Ясно, - усмехнулся костлявый капитан. -Полагаю, ты не знаешь, в чем заключается мое задание, не так ли? Они просто приказали мне и нескольким моим людям явиться и ждать дальнейших распоряжений. Настроение здесь... напряженное. Я никогда не видел, чтобы Лобби так тщательно охранялся.

Я мрачно улыбнулся. -Служба безопасности. Вы будете охранять возвращение агентов Сайфер Пол 9 после раскрытия прикрытия, которые привезут с собой чертежи древнего оружия Плутон И!- Я прервал испуганный вздох Ташиги, Смокера и шипение Хины. -И... нашего похищенного археолога.

И снова тишина.

- ...Ох, какого черта, Кросс.

- Поддерживаю, Ташиги, - вздохнул Джонатан.

Я мрачно усмехнулся, а Нами с раздраженным вздохом покачала головой, а Зоро ухмыльнулся. -Не поймите меня неправильно, мы будем бороться изо всех сил, чтобы сделать все возможное, чтобы остановить это дерьмо. Но если мы потерпим неудачу, что ж...- Я вложил в свою ухмылку тон чистой дикости. -Тогда за несколько часов я сделаю против Мирового Правительства больше, чем за все мои прошлые передачи вместе взятые.- Я расплылся в улыбке на несколько зубов. -А если мы победим, что ж… Я могу только представить себе, какой ад поднимет подтверждение существования СП9, полное уничтожение одной из трех священных баз правительства и эксклюзивное интервью с Нико Робин, освещающей события на Охаре. Достаточно ли вам такого катаклизма?

- Достаточно, чтобы Хина пожалела, что спросила, - слабо ответила Хина. -Кросс, я надеюсь, ты понимаешь, что если все это произойдет, твое имя, скорее всего, будет произноситься на одном дыхании с такими, как Драгон и Ёнко.

И вот так, моя улыбка сменилась хмурым взглядом. -Ты, кажется, не понимаешь. Даже не обращая внимания на то, как сильно я ненавижу правительство, основываясь на всем, что я видел, я придерживаюсь тех же стандартов, что и моя команда, тех же стандартов, что и Белоус и Шанкс: если кто-то хоть пальцем тронет нашего товарища по команде, это будет не что иное, как объявление войны. Это должно было быть ясно с самого первого эфира СВС: если это для одного из наших друзей, мы приветствуем дурную славу с распростертыми объятиями.

Я вздохнул и покачал головой, спускаясь со своего ментального пьедестала. -Ладно, хватит проповедовать. Есть что-то ещё?

- ...Только то, что я попыталась убедить "Черного Барта" присоединиться к нам, и он почти согласился, но потребовал доказательств, что мы с вами контактируем. Упомяните слова "петух" и "честность" в одном предложении в следующей передаче, - ответила Хина.

- Посмотрим, думаю я смогу что-нибудь придумать, - сказал я.

- На более легкой ноте, Мистер Кросс, передайте мою благодарность Мисс Робин за ее предложение относительно Майора Шепарда, - вставил Джонатан, снова ухмыляясь. -Он был так взволнован перед судом, что выдал всё кроме признания в предъявленных ему обвинениях, что впоследствии дало возможность раскрыть значительную коррупционную историю.

- Насколько значительную? - нетерпеливо спросил я.

- Оооох, с чего начать~! - запела Ташиги нехарактерным для неё нетерпеливым голосом. -Крайняя растрата, подстава нескольких следователей, которые разнюхивать в его направлении, и что-то вроде "руки помощи" для других морских дозорных с похожим на своё поведением. Он заставлял отчеты о них исчезать за определенную плату, а затем переводил их, скажем так, на "сочувствующие базы". Например, скажем… База 16 в Ист-Блю под командованием некоего капитана Нэдзуми, который также должен был предстать перед военным трибуналом?

- Ух ты, - Нами резко повернула голову с садистской ухмылкой. -Это хорошая новость; этот жадный до денег крысиный ублюдок-главная причина, по которой об Арлонге так и не доложили.

- О, неужели? - спросил Джонатан почти таким же тоном. -В таком случае, пожалуй, я замолвлю словечко, ради Бельмере.

- Кроме того...- Ташиги немного помолчала, прежде чем оживиться. -Ах, точно! И он был хроническим вором канцелярских принадлежностей.

Мы трое замолчали, обдумывая этот любопытный факт, прежде чем я бросил на дозорную плоский взгляд. -Серьезно?

- Не расстраивай дивизию материально-технического обеспечения Морской Дозора, Кросс, - усмехнулась Хина. - После Адмиралов их бухгалтеры - одни из самых страшных ублюдков во всем Корпусе.

Я снова обменялся недоверчивыми взглядами с моими товарищами по команде. -Окей, я поверю тебе на слово.

- КСТАТИ, - с любопытством произнес Саундбайт. -Откуда хорошее настроение, ТАШИГИ? Украла недавно еще один меч?

- Ихихихи~!- Тасиги восторженно захихикала. -Даже твои гнусные слова не могут сломить меня, ты, капризный вредитель! Я на подъеме!

И-и-и теперь я был полностью в шоке. -Кто-нибудь хочет рассказать мне? - взмолился я.

- Штаб Морского Дозора оценил хорошего офицера, возглавившую расследование в отношении Шепарда за ее превосходный интеллект и аналитические способности, - проскрежетал Ти Бон.

- Я не только имел огромную честь прижать этого подонка к полу, но и получила за это хорошее и сочное повышение!- визжала Ташиги, с ухмылкой практически от уха до уха. -Энсина больше нет, теперь вы говорите с Младшим Лейтенантом—недолго до настоящего Лейтенанта!— Ташиги! Хаха, вуху!

Мне потребовалась секунда, чтобы рассмотреть эту новость, прежде чем принять задумчивый взгляд. -Итак, чтобы быть ясным здесь…- невинно спросил я. -Ты взволнована тем, что продвинулась по карьерной лестнице в мерзкой и коррумпированной системы, которую ты активно пытаешься подорвать. Я правильно понял?

Улыбка Ташиги застыла, как будто я впрыснул в нее жидкий азот, прежде чем расплыться в яростной гримасе. -Неужели… неужели ты не можешь не испортить мне хорошее настроение?- она прикусила губу, на лбу Саундбайта—а значит, и на ее—отчетливо пульсировал тик. -Всего на пять секунд? Это… это действительно слишком большая услуга?

Я сделал вид, что долго и напряженно размышляю, прежде чем ответить со всей серьезностью. -Да. Да, это так.

Веко Ташиги дернулось вверх. -До свидания, Кросс.

Нами сделала жест рука-лицо, когда связь внезапно оборвалась. -Ты просто ничего не можешь с собой поделать, не так ли?

Я развел руками, изображая невинность. -У меня от природы раздражающая личность. Подайте на меня в суд.

Раздраженный вздох Нами больше походил на вой. Зоро просто закатил глаза, прежде чем посмотреть на меня. -В любом случае… этот Фрэнки, который будет помогать нам строить наш корабль, какой он?

- Хм...- Я задумчиво постучал себя по подбородку, обдумывая, как бы это сказать. -Ну, во-первых, он вроде как…

- СУПЕР!

- Точно сказано—какого!? - спросил я, бросаясь к двери и распахивая ее. Затем я разинул рот от немалого удивления, увидев Фрэнки на палубе Мерри в его типичной позе... хотя я не был удивлен видом Босса и АСДП, которые позировали вместе с ним, а Луффи и Усопп смеялись и радостно хлопали.

- Круто! - радовался Луффи. -Значит, ты вроде как наполовину робот, а работаешь на коле?!

- Ага! Я держу её прямо здесь, в холоде и прохладе! - подтвердил Фрэнки, открывая пресс, чтобы продемонстрировать холодильник, заполненный тремя бутылками колы.

Веко Нами дернулось, когда она уставилась на это зрелище. -Ну, чтож, этого я никогда не смогу развидеть.

- Ого! Это должно быть очень полезно летом! Но как, черт возьми, тебе удалось поместить холодильник в свое собственное тело без каких-либо негативных последствий от температуры?- недоверчиво спросил Усопп.

- Ну, у меня из-за этого всегда холодно в животе, но —

- У меня есть вопрос!- Луффи без предупреждения вскинул руку.

- НЕ ПЕРЕБИВАЙ МОЙ ВОПРОС! - закричал Усопп, хлопнув нашего капитана по затылку.

- Да? Что такое, Соломенная Шляпа? - спросил Фрэнки.

- Ты полностью металлический, верно?

- Нуууу…- Фрэнки украдкой почесал затянутую в плавки задницу. -По большей части. Почему ты спрашиваешь?

- Ты—?

Окей, безумный поезд кончается прямо сейчас. -ОЙ! - вмешался я.

- А?- сказал Фрэнки, взглянув в мою сторону, прежде чем рассмеяться и помахать мне. -О, привет, Кросс! Я как раз собирался рассказать твоим товарищам по команде, как работают мои внутренности! Хочешь с нами?

Мои глаза злобно подернулись. -Ни малейшего шанса... - пробормотал я себе под нос, прежде чем повысить голос. -Откровенно говоря, какого черта ты здесь делаешь?! Я думал, ты должен был отправиться в Сент-Поплар с нашими деньгами!

- А? - киборг нахмурился и скрестил руки на груди, в замешательстве наклонив голову. -О чем, черт возьми, ты говоришь? Да, я позаботился о делах Клана и скоро уезжаю, но сначала мне нужно было заехать сюда!- Он согнул руки в квадрате.

- Эх...- я уклонилась от ответа, так как мои мысленные механизмы не работали должным образом. -А ты… должен был прийти сюда, почему?

Теперь Фрэнки уставился на меня в полном непонимании. -Ээ, потому что так велела мне Бабуля Кокоро? Да? Она велела мне явиться… вот ... ах, - судя по тому, как он криво усмехнулся, мое замешательство ясно отразилось на моем лице. -Дай угадаю, она тебе ничего об этом не сказала, а? - хихикнул киборг, проводя рукой по помпадуру. -Ах, да, это возвращает меня в прошлое. Эта старая ведьма делает всё, что хочет, когда хочет, и только она знает истинную широту своих планов. Знаешь, однажды...

Я отключился от воспоминаний Фрэнки в пользу того, чтобы позволить своему разуму лететь со скоростью миллион миль в час, собирая воедино новые фрагменты, которые я получил, и как только я пришел к выводу, последствия ударили меня, как гребаный метеорит. Быстро соображая, я развернулся, полностью сосредоточившись на том, чтобы позвать Нами, Зоро, любого, кого я мог бы достать!

- Эй, там! Мы можем подняться на борт?

Когда с берега донесся тошнотворно знакомый голос, заставивший и меня, и Фрэнки замереть на месте. Почти как один, мы оба бросились к поручням корабля и посмотрели за борт. То, что мы увидели, заставило нас обоих вздрогнуть, хотя для Фрэнки это было просто от удивления, а для меня? Это было не что иное, как чистый экзистенциальный ужас.

Потому что прямо перед нами, ясный как день, беззаботный и с мышкой в кармане рубашки, стоял не кто иной, как любимый Мэр Айсберг из Вотер 7 собственной персоной, а за ним тащился его верный помощник Паули.

Честно говоря, оглядываясь назад, я должен был предвидеть это раньше. Я имею в виду, что она дала нам письма для них обоих, так что логически это означало, что они оба должны были войти в контакт друг с другом в какой-то момент процесса. Но я думал, что они будут держаться друг от друга подальше! Фрэнки предоставит материалы и свой проект, Айсберг предоставит опытную рабочую силу и оборудование, чтобы сделать Санни лучшим кораблем, родившимся на острове после смерти Тома. В худшем случае они встретятся раз или два и будут огрызаться друг на друга, но это было бы все!

Но в конечном счете их ссора была препятствием, которое мы могли преодолеть. Их встреча здесь была неожиданной и далеко не самой приятной, но и далеко не катастрофической. Эта ситуация была бы не более чем незначительной трудностью в самом худшем случае! - если бы не одна крошечная, малюсенькая, совершенно фатальная деталь.

Паули был не единственным служащим Галлей-Ла, которого Айсберг привез с собой.

Рядом с ним стояли очень профессиональная девушка со светлыми волосами и в очках и добродушно улыбающийся мужчина в оранжевом с длинным квадратным носом.

Половина команды СП9 в Вотер 7 была здесь. Половина СП9 была в футах от меня. И объект их гребаной миссии стоял прямо рядом со мной.

Мой разум затуманился, и я был вынужден искать какой-нибудь способ не навлечь на себя подозрения, учитывая тот факт, что я был в одном толчке от того, чтобы извергнуть из моего рта худшую лексику, которую могли предложить моряки.

- Укуси меня. Укуси меня так сильно, как только сможешь, - прошипел я уголком рта, отчаяние затопляло каждый децибел. -Сделай это. Сделай это сейчас, сделай это сейчас же, немедленно—.

КУС!

- АЕРГХ!- Я отскочил от перил и начал плясать по палубе в агонии от того, что чувствовал себя так, будто мне в шею вонзился гребаный медвежий капкан. -MAUDIT PUTAIN D'UN ESPÈCE DE SALAUD SALOPARD QUI BRÜLE DANS LE MAUDIT ENFER AVEC UN SEAU DE—КТО-НИБУДЬ, УБЕРИТЕ ОТ МЕНЯ ЭТО МАЛЕНЬКОЕ ЧУДОВИЩЕ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

Буквально все уставились на меня, больше в изумлении, чем чего-либо еще.

- Я слышал фразу "простите мой французский", но это просто смешно, - невозмутимо произнесла Виви, высунув голову из своей каюты.

- КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ МНЕ УЖЕ, ОН НАД МОЕЙ ГРЕБАНОЙ СОННОЙ АРТЕРИЕЙ!

Нами поспешно бросилась ко мне и начала дергать за раковину Саундбайта, но безрезультатно. -Саундбайт, какого черта ты—?! - зарычала она.

- Айсберг здесь, он привел с собой Каку и Калифу, а у Фрэнки чертежи внутри его гребаного тела! - отчаянно прошипел я.

Кровь отхлынула от лица Нами, когда она взглянула на Фрэнки, прежде чем снова посмотреть на меня. -…дерьмо.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1226570