Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.6

- ...и после этого Фрэнки ушел, чтобы привести в порядок свои дела, прежде чем отправиться за материалами, а у вас не было никаких проблем на обратном пути к Мерри? - спросила Нами, завершая краткое изложение того, что произошло с нами после того, как наши две группы разошлись.

- Да, это в значительной степени покрывает это, - подтвердил я, прежде чем взглянуть в сторону Босса. - Итак, Босс, скажите мне, что ты собираешься делать со своим... Босс?

Куртка дюгоня валялась на палубе, но самого дюгоня нигде не было видно. Я сделал попытку взглянуть на Саундбайта—

ВСПЛЕСК!

- Прости, ты меня звал?

Прежде чем заметил, что Босс только что выпрыгнул из воды обратно на палубу... с новым панцирем на себе, который был совершенно неотличим от старого.

- Ты... но... я... нет, знаешь что? Знаешь что?- Виви вскинула руки и зашагала к женским покоям. -Я не хочу знать, правда, просто не хочу знать. С меня хватит. Хватит! - объявила она, входя в свою комнату и захлопывая за собой дверь.

Нами секунду смотрела ей вслед, потом вздохнула и перевела взгляд на четверку корабельной стражи, с благоговейным трепетом уставившихся на своего учителя. - Рафи, ты не могла бы пойти и попытаться успокоить Виви? Надеюсь, твой... опыт в безумии Гранд Лайна будет полезен.

Одетая в розовое дюгонь быстро отсалютовала нашему навигатору, прежде чем качнуть хвостом и животом скользнуть к женской комнате. И с этими словами Нами встала, хлопнув в ладоши. -Ну что, Кросс, Зоро? Совещание. Босс, ты и твои ребята знаете, что делать.

- Да, Нами, - отсалютовали четыре дюгоня, когда мы направились к складу. Молчание длилось почти минуту, прежде чем Нами развернулась и схватила меня за плечи.

- Кросс, - заявила она с мертвенно-серьезной убежденностью, глядя мне прямо в глаза. -Ты абсолютно уверен, что Калифа, Каку и Луччи работают на СП9?

Я моргнул, глядя на нее, но быстро собрал свою волю и ответил с такой же твердостью. -Скоро, скорее всего сегодня ночью, видя, что можно использовать Аква Лагуну, чтобы замести следы, эти трое плюс Блуно пронесутся через Галлей-Ла, как нечестивый шторм, поразив своих товарищей и коллег без малейшего намека на раскаяние, прежде чем попытаться хладнокровно убить Айсберга. В этом я не сомневаюсь.

В ту секунду, когда я закончил, зрачки Нами расширились от ужаса, и кровь полностью отхлынула от ее лица. Она медленно отшатнулась от меня, подняв дрожащую руку, чтобы прикрыть рот. -О… Боже…

Зоро направился к ней с выражением, которое можно было смутно истолковать как беспокойство. -Что они сделали, Нами?

- Н... н... н-ничего, - прошептала Нами, отчаянно отрицательно качая головой. -В этом-то и вся проблема! У меня есть многолетний опыт в длинных аферах, большую часть своей жизни я была кем угодно, только не собой, я была подобно им... и я сканировала их на наличие каких-либо трещин! Это было незаметно, не волнуйся, они ничего не заметили, я позаботилась об этом! - заверила она меня, заметив, что я вот-вот взорвусь. -Но… Но это не меняет того факта, что они устроили такое хорошее шоу, что я... что они заставили меня на самом деле засомневаться в Кроссе!

Я мрачно вздохнул. -Я… Буду откровенен: ты была решительно не в своей лиге, Нами. У тебя есть несколько лет опыта, пусть и мучительного, но они делают это всю свою жизнь, буквально. Где-то недалеко отсюда есть правительственный остров, предназначенный исключительно для подготовки сирот и отпрысков предыдущих агентов CP9 к следующему поколению персональных киллеров Мирового Правительства. Они никогда не знали ничего, кроме саботажа, коррупции, разведки и убийств. Не ошибитесь, CP9 так знаменит, потому что они чертовски хороши в том, что делают.

Нами секунду смотрела на меня, прежде чем прислониться к одному из ящиков с мучительным стоном. -И нам придется иметь дело с четырьмя такими людьми? - спросила она.

Я с гримасой покачал головой. -Если дело дойдет до худшего и нам всё же придется штурмовать Эниес Лобби, их будет семеро. Но на твоем месте я бы не слишком беспокоился об этом; из этих семерых трое находятся в той же лиге с нашей Троицей Монстров, а остальные намного слабее. Сверхчеловеческие и с несколькими уникальными и смертельными трюками, конечно, но в конечном счете, с нашим нынешним составом и уровнем силы, не говоря уже о том, что я знаю их игру вдоль и поперек, мы всё равно сможем победить.

- А кто третий, Кросс? - спросил Зоро. -Люччи, очевидно, один из них, и Каку должен быть вторым, если он подходит мне.

Я равнодушно пожал плечами. -Надеюсь, это не станет актуальным, но третий, едва ли слабее Каку, Это Джабра, Зоан волк и специалист CP9 по технике Железного Тела. Санджи победил его только благодаря своей Ноге Дьявола, точно так же, как тебе понадобиться Асура, чтобы победить Каку. Он садист и лживый сукин сын, но пока мы готовы, всё будет хорошо.

- А как же их вождь Кросс? - неуверенно спросила Нами. -Тот, который, как ты сказал, имеет право использовать Бастер Кол? Тот, кого Мировое правительство поставило во главе столь могущественных людей, тоже должен быть чудовищем.

Я зарычал, когда в моей голове промелькнуло именно это чудовище с человеческим лицом. -Только морально, Нами. Физически?- Я ударил кулаком по ладони и сильно ударил. -Достаточно сказать, что если я доберусь до Спандама, то превращу его в гребаный крендель, и он не сможет мне помешать. Единственная защита, которую он имеет для себя - это Фанкфрид, меч, который съел плод Слон-Слон. Кроме этого, это... существо слабее, чем обычный дозорный. Но морально?- Я заскрежетала зубами, когда изображение за изображением моста и всего, что было до него, затопило мой разум. - Позвольте мне сказать так: я не убил Невезучих, потому что не думал, что они того стоят, потому что боялся, что пожалею об этом. Он?- Я позволила злобной улыбке расползаться по моему лицу. -Я мог бы передать его Чопперу в качестве подопытного кролика, и это было бы очень милостиво по сравнению с тем, что я сделал бы с ним, если бы мне дали хотя бы полшанса.

Зоро и Нами уставились на меня с выражением, близким к ужасу.

- Кросс... - испуганно начал Саундбайт.

Я оборвал его, подняв руку.

- Он. Надругался. Над Робин, - твердо произнес я, заставив всех остальных в комнате замереть. -Во всех мыслимых смыслах, кроме сексуального, с того момента, как она прибыла в Эниес Лобби, и до того момента, как её спасли. Психическое, физическое и эмоциональное насилие на уровне, который я даже не думал, что это возможно. Не ошибитесь: Спандам-воплощение всего плохого в человечестве, в том, что он слабый, безвольный и слабоумный злой ублюдок со слишком большой властью и гордыней. Если мы вторгнемся в Эниес Лобби, я позабочусь о том, чтобы он либо погиб, либо.… хуже.- Я оглядел комнату, глядя всем прямо в глаза. - Есть возражения?

- НЕТ, - без колебаний ответили все трое.

- Хорошо, - благодарно кивнул я. - А теперь двигаемся дальше.… как прошла встреча с Айсбергом?

Нами потребовалась секунда, чтобы глубоко вздохнуть и успокоиться, прежде чем на её лице появилось нейтральное выражение. -Ты имеешь в виду, кроме того, что он был именно таким легкомысленным, как ты намекал?- сказала она с невозмутимым видом, прежде чем пожать плечами. -Совершенно нормально. Он выслушал нашу просьбу и принял аванс в размере 100 миллионов после того, как мы передали ему письмо Бабули Кокоро. Он сказал, что либо пришлет сюда кого-нибудь из своих бригадиров, либо прибудет сам. - Она помолчала и нахмурилась. -Нам не нужно беспокоиться о других бригадирах, верно?

- Ээ…- Я махнул рукой в манере "так себе". -Если СП9 удастся подставить нас так, как будто мы причинили вред Айсбергу или Галлей-Ла вообще? Вполне возможно, тут сильно чувство товарищества. Но в остальном самое опасное в них - это их причуды, и самое худшее - это то, что Паули может попытаться срезать и убежать с золотым слитком. В принципе, они похожи на нас: мы не трогаем, и между нами всё хорошо.

- Итак, - проворчал Зоро. -Теперь будем ждать?

- В значительной степени, да, - я пожал плечами, затем потянулся к своему боку и вытащил трансивер. -Что ж, пожалуй, я могу начать еще один СВС—

- Пуру пуру пуру пуру! - внезапно сказал Саундбайт.

- Или принять вызов, тоже сойдет, - спокойно продолжил я, нажимая на кнопку идентификации вызывающего абонента. -ОД4, - подтвердил я Нами и Зоро, которые повернулись ко мне. Я собрался было поднять трубку, но остановился, когда на моем лице заиграла злая усмешка. - О, Саундбайт? Сделай так, чтобы мой голос звучал как Апу.

- О, Кросс, сукин ты с—Пуру пуру пуру пуру! - хихикнула улитка.

- И горжусь этим, - хихикнул я, а затем снял трубку. -Апапапапапа! Здравствуйте, вы дозвонились до Скретчмена Апу! Извините, но Мистера Кросса отключили!

Нами застонала, а Зоро ухмыльнулся в садистском веселье.

Я быстро рубанул рукой по горлу и разразился хихиканьем, когда выражение лица Саундбайта исказилось в панике и ужасе. - Ох-хох, парень, видел бы ты своё лицо! Я... мне очень жаль,но это было просто очень весело! ПФФФХАХАХАХАХАХА!

Когда мой смех затих, я заметил, что Саундбайт смотрит на меня с выражением глубокой сосредоточенности. -Хм…

- О, не обращай на меня внимания, Кросс, - произнес голос Ташиги, звучавший примерно в двух секундах от того, чтобы сорваться. -Я просто пытаюсь убить тебя силой своего гребаного разума!

- Если бы это было возможно, Ташиги, он никогда бы не сбежал из Логтауна, - перебил её Смокер.

- Или Алабасты, - добавила Хина.

- Или Скайпии, - прохрипел Ти Бон.

- Или Навароне, - закончил другой голос.

- Ладно, ладно, я вас понял—а?- Я моргнул, а затем усмехнулся, когда понял, кто только что говорил. -Джонатан, хитрый шахматный ублюдок, я знал, что ты присоединишься! Вдобавок, теперь Виви должна мне изрядную сумму на карманные расходы.

Нами цыкнула и бросил в меня пачку белли. - Вот, я проспорила с ней на другой исход.

- Это делает всё вдвойне приятным! - воскликнул я, отсчитывая деньги.

- ЧА-ЧИН!- восторженно завопил Саундбайт.

ЗОТ!

Я слегка вздрогнул, когда свет и озон вспыхнули в нескольких дюймах перед моими глазами, но быстро пришел в себя и показал Нами язык.

- Хорошая попытка, но без шансов!

- Проклятый Чоппер и его чертовски хорошая терапия ... - она нахмурилась, возвращая треть посоха на место.

- Хм. Рад видеть, что вы, как всегда, спокойны, Мистер Кросс, - усмехнулся Джонатан. -И я признаю, что сначала у меня были некоторые опасения, учитывая риск, связанный с этим предприятием. Но время и СВС измотали их, и после разговора с Коммодором Смоукером я был вполне удовлетворен тем, что присоединился к тому, что теперь называется ОД5, и потребовал кодовое имя Стрелец. Мои четыре офицера и Джессика тоже подписались, и они в процессе информирования остальной части базы.

- Приятно слышать!- Я нетерпеливо заломил руки. -Ну, так вот! Прежде чем мы перейдем к делу, я полагаю, некоторые из вас должны извиниться передо мной?- Я демонстративно проигнорировал фейспалминг Нами и бормотание чего-то о "идиотах" и "искушении судьбы".

- Я не извинялся перед многими людьми за многие вещи, Кросс. Будь я проклят, если добавлю тебя в список людей, перед которыми извинился за то, что не учел, что кто-то мог обмануть Акайну, как это сделал Джонатан, - проворчал Смокер.

- И на этой ноте Хина удивляется, как ты узнал тайну Джонатана, когда ему удалось одурачить всех остальных в Корпусе, - сухо вмешалась Хина.

- Ну...! - начал я.

- Я тоже хотел бы это знать, Мистер Кросс, - прервал меня Джонатан, его голос и манера держаться были глубоко погружены в его "серьезный, как крадущийся Морской Король" режим. -Помимо моего непринужденного поведения с тех пор, как я возглавил G8, я никогда не давал никаких признаков того, что я не смог усвоить дух уроков Акайну. Правда, я не был так осторожен со своими эмоциями, как должен был быть во время нашей встречи, но то, что тебе было так комфортно, ясно дает понять, что ты знал больше, чем мог знать. И хотя у тебя репутация невероятно хорошо информированного человека, это граничит с тем, чтобы быть действительно невозможным, если не полностью. Поэтому, принимая во внимание тот факт, что если хоть кто-нибудь за пределами нынешней компании и моих солдат узнает об этом, будет потенциально смертельным, я настаиваю на том, чтобы ты ответил мне: как ты узнал? - спросил Джонатан, сурово нахмурившись.

- Ах...- я неловко уклонился, бросив отчаянный взгляд на своих столь же потрясенных союзников, прежде чем вздрогнуть, когда понял, что этот взгляд только что был передан по связи.

- И не говори нам больше всякой ерунды, подобно той что говорил на Скайпии, на этот раз мы не уйдем без ответа, - твердо произнесла Ташиги.

Я поморщился, когда потянул свой внезапно ставший слишком тугим воротник. Черт побери, а я-то думал, что привлечение сверхинтеллектуального шахматного мастера будет хорошей идеей.

- Кросс.

Я переключил своё внимание на Зоро, который смотрел на меня нехарактерно аналитическим взглядом.

- Скажи им, - приказал он твердым тоном.

- Что?! - прошипели мы с Нами одновременно, хотя именно Нами первой высказалась. -Ты что, совсем порос мхом—?

- Они заслуживают того, чтобы знать, - прервал её мечник, его взгляд был ледяным. -Может, они и не плавают под нашим флагом, но они наши союзники, и я серьезно сомневаюсь, что они кому-нибудь расскажут. А даже если и так, то это опять же как с шахматистом: они выдадут нашу тайну, мы выдадим их.

- Рада слышать, что ты по-прежнему бесчувственен, Ророноа, - невозмутимо произнес Ташиги.

- Рад слышать, что ты так же благодарна, как и всегда, четырехглазик, - огрызнулся Зоро.

- Рада слышать, что ты все еще варвар.

- Рад слышать, что ты всё ещё новичок.

- УБЛЮДОК, Я РЕЖУ ЛЮДЕЙ!

- Ради бога, ТРАХНИТЕ ИЛИ УБЕЙТЕ ДРУГ ДРУГА, но не используйте меня, чтобы ходить вокруг да около!

- ЗАТКНИСЬ, УЛИТКА!-одновременно взревели мастера меча.

- Хватит, - прохрипел Ти Бон, его хриплый голос был тверд, как железо. -Кросс, мы ждем.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1225411