Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.5

И после этого Клан Фрэнки вдруг замельтешил и приступил к своим различным задачам, поведение Виви изменилось; ее шок и нерешительность смылись и сменились холодной твердой решимостью: -Конис, Кару, оставайтесь за диваном. Кросс, Босс, вы сядете рядом со мной. Я понимаю, что это может быть непринужденная обстановка, но давайте, по крайней мере, попробуем действовать хоть немного профессионально.

Я пожал плечами и немного выпрямился. -Вы правы, миледи. Ведите.

Принцесса уверенно кивнула и зашагала вперед, Босс оказался слева от неё, а Кару позади. Конис переместилась, чтобы встать рядом с Кару, в то время как я опускаюсь на диван справа от Виви.

Фрэнки приподнял бровь, глядя на формальную демонстрацию, затем ухмыльнулся и поднял руку. Через несколько мгновений один из его парней появился, бросил пару больших коричневых бутылок на кофейный столик и исчез в толпе.

- Надеюсь, вы не против колы, - усмехнулся киборг, взяв одну из бутылок и приготовившись опрокинуть ее внутрь. -Пока вы в моем доме, это единственный напиток, который вы можете получить. Но, конечно, если принцесса не может...

Не меняя нейтрального выражения лица, Виви схватила полную бутылку колы,запрокинула голову и полностью осушила её. То, что должно было быть почти двумя литрами содовой, исчезло в считанные секунды, после чего Виви осторожно поставила бутылку на кофейный столик и... ничего. Сколько бы мы ни ждали, то, чего мы все ждали, просто не происходило.

Виви, со своей стороны, блаженно улыбнулась. -Браунсон. Очень хороший выбор. Сама я предпочитаю "Святого Добрыняка", но, наверное, мой вкус немного испорчен, так что...- Она пренебрежительно махнула рукой.

Фрэнки ошеломленно уставился на нее, потом тяжело вздохнул и поставил бутылку на стол. -Черт возьми, я не смогу превзойти это, - он наклонился вперед, положив руки на колени и взглянул на нашего дипломата. -Ладно, давайте покончим с позерством и перейдем к делу: чего такие парни, как вы, хотят от таких, как я и мои?

Искусственное веселье Виви сменилось мрачной торжественностью. -Как вы, без сомнения, уже знаете, примерно два месяца назад мы отправились на небесный остров, известный как Скайпия, где мы завербовали нашего оружейника... - она кивнула Конис, который улыбнулся и приветливо помахал. -И где наш третий помощник... - она слегка заколебалась, взглянув на меня.

Я мрачно усмехнулся и поднял руку. -Там, где мои конечности превратились в жареную моцареллу, не нужно ходить вокруг да около.

Фрэнки сочувственно вздрогнул. - Да, я не думаю, что кто-то пропустил это маленькое дерьмовое шоу. Айс-вместо-мозгов приказал своим Галлей-Ла болванам раздавать по всему городу леденцы для улиток с больным горлом.- Он в замешательстве наклонил голову. -Но какое это имеет отношение ко мне? Судя по тому, как Кросс двигался раньше, я сомневаюсь, что он нуждается во мне, чтобы сделать ему новые конечности.

Это застало Виви врасплох. -Сделать ему новые—?

Фрэнки взглянул на меня, на что я ответил улыбкой и пожал плечами. -Я более осведомлен, чем остальная часть моей команды, и мне нравится позволять им открывать несущественные вещи самим. Но раз уж это вышло из мешка...

- О да, конечно. Зацените это!- И без дальнейших церемоний он схватился за правое запястье и выдернул из предплечье. В то время как остальные члены экипажа в шоке отпрянули, я благоговейно присвистнул и наклонился вперед, чтобы получше разглядеть. Кроме того, что его рука была полой внутри, меньше дюйма эпидермиса Фрэнки—нет, похожего на эпидермис заменителя—было обернуто вокруг металла конечности. В целом, это было чертовски впечатляюще.

- Что за чертовщина?!- Виви потрясенно вздохнула.

- Даже я знаю, что это ненормально, - выдохнула Конис.

- Что ты, черт возьми, такое?! - спросила Су.

- Я киборг, конечно же! - гордо провозгласил Фрэнки, снова застегивая свою конечность. - Это тело, на которое вы смотрите, известно как Боевой Фрэнки 36, моё тридцать шестое творение! Я прошел через свой собственный уровень ада, жестоко разрушившее мое тело и восстановил себя с нуля. Довольно круто, не правда ли?

- Уточню, ты сделал этот крутой памятник мужественности самостоятельно? - уточнил Юосс, указывая на Фрэнки.

- Ага! - чирикнул Фрэнки, подняв вверх большой палец.

- ...Я заинтригован, - наконец признался Босс, поглаживая подбородок.

Со стороны Виви послышался кашель, снова привлекший к ней внимание. -Ну, теперь я понимаю, почему Кроссу понадобилось твой присутствие.- Я усмехнулся в ответ на ее взгляд в мою сторону. -Но мне кажется, мы отклонились от темы. Во всяком случае, чтобы прояснить, почему я подняла именно этот вопрос...- Она вздохнула и опустила голову. -Кросс... не единственный из нас кто был искалечен в бою.

- Серьезно?- Фрэнки в шоке сел. -Но я не помню...

- Мы... узнали только сегодня, - уточнила Виви. -Во время ссоры с одним из жрецов Энеля перед началом всего переполоха, нашего товарища неудачно швырнуло, и он упал...- Она склонила голову, стараясь, чтобы ее голос оставался ровным. -И она… её киль треснул.

Потребовалось несколько секунд, чтобы до него дошло. Однако когда это произошло, Фрэнки откинулся на спинку сиденья, и на его лице отразились одновременно благоговение и ужас. -...Ваш корабль? Го… Гоинг Мерри, верно?- Его глаза расширились от шока. -И… И вы сказали, что узнали об этом только сегодня? Она плыла со сломанным килем уже...- По-видимому, выражения наших лиц были достаточным ответом, судя по тому, как он хлопнул себя ладонью по лбу. -Срань господня...

- Точно...- Я серьезно кивнул. -Мы… Мы бы с удовольствием ее как-нибудь починили, правда, но только...

- Это невозможно, - перебил Фрэнки, отрицательно качая головой. -Для корабля плыть даже неделю с сломанным килем-это чудо, но два месяца-это совершенно неслыханно. Ущерб, который должна была понести структура вашего корабля с тех пор...- Он грустно посмотрел на нас. - Теперь это выходит далеко за рамки только её киля. Мне очень жаль, но вам придется заменить её... почти все остальные части ее корпуса, начиная от киля, слишком повреждены для починки. Я не сомневаюсь, что она сильная, она должна быть сильной, но... Вотер 7 теперь её могила.

Мы все вздрогнули и погрузились в грустное молчание, когда суровая реальность нашей ситуации снова нахлынула на нас. Я думал, что уже исчерпал своё горе. Я ошибался; мне пришлось очень постараться, чтобы снова не заплакать. Последовало почтительное молчание, прежде чем Фрэнк заговорил снова, уже тише. -Значит, если вы пришли с этим к кому-то вроде меня, то… полагаю, вы хотите, чтобы я занялся её... уходом?

Босс пришел в себя первым, покачал головой и прикусил сигару. -А... нет... не совсем. Мерри - наш корабль и наша ответственность, и мы сами можем достойно провести её. Нет, мы здесь не по поводу финала. Мы здесь по поводу нового начала.

- А?

- Мистер Фрэнки.- Виви вытянулась по стойке "смирно", пригвоздив Фрэнки взглядом, практически сияющим своей интенсивностью. -Мы здесь от имени Пиратов Соломенной Шляпы, чтобы поручить строительство нашего нового корабля вашему покорному слуге.

Киборг тут же принял более настороженное выражение. -Подождите, вы просите меня сделать для вас новый корабль? Потому что это сильная сторона Галлей-Ла, моя репутация как демонтажника кораблей. Почему вы думаете, что это хорошая идея - прийти ко мне за этим?

- Потому что, как ты сам так метко продемонстрировал, ты один из, если не лучший инженер по эту сторону Гранд Лайна, превзойденный только самим Доктором Вегапанком, - вмешался я. - Ты буквально построил себя с нуля. Любой корабль, созданный тобой, был бы произведением абсолютного совершенства.

- А? Доктор кто? - растерянно спросил Фрэнки.

- ДА!- начал кудахтать Саундбайт...

ШЛЕПОК!

- АГХ!

Во всяком случае, до тех пор, пока я не загнал его обратно в раковину. -Не сейчас, Саундбайт.

- Зануда...

- Хорошо, двигаемся дальше? - предложил Кару.

- Согласен, - сказал Фрэнки, его глаза сузились, когда он посмотрел на нас. -Потому что у меня всё ещё есть вопросы. Я признаю, что вам будет трудно найти лучшего инженера, чем я, даже в Галлей-Ла, но это все еще не связано с кораблестроением, так почему, черт возьми, вы решили, что я должен сделать это для вас?

- На самом деле нам рекомендовали вас как лучшего человека, в таком вопросе, - сказала Конис.

Фрэнки помолчал секунду, затем медленно поднялся на ноги и навис над нами, его лицо было затенено, но он ничего не сделал, чтобы скрыть свой жесткий взгляд. -Кто. Сказал вам. Попросить меня? - потребовал он, его голос не обещал ничего, кроме боли, если ему не понравится ответ.

К чести Виви, она даже не вздрогнула, вместо этого одарив Фрэнки холодным взглядом. -Это была хозяйка станции, некая Бабуля Кокоро,- ответила она, доставая и протягивая письмо от упомянутой хозяйки, как будто это был вчерашний список дел, написанный на обороте прошлогодней квитанции.

Выражение лица Фрэнки снова изменилось, от едва скрываемой убийственной ярости к столь же едва скрываемому шоку, а затем так же быстро к намеренному нейтралитету. Ничего не выдавая, киборг взял письмо и вскрыл его. Он поднял брови, читая сообщение, а затем откинулся на спинку стула с широко раскрытыми глазами, когда дошел до конца. Несколько секунд спустя он медленно сложил послание и положил его обратно в конверт, прежде чем встретиться взглядом с каждым из нас.

- Вы говорили… с Клабаутерманом? Она… Она показалась, когда вы попросили?- он вздохнул.

Мы снова поморщились и изо всех сил старались сдержать слезы, когда воспоминания вернулись к нам.

- ...Такого я не ожидал, - Фрэнки склонил голову с тихим вздохом, снова ударившись в чувства. -Чтобы корабль так любил свою команду... чтобы продолжать ход сверх ее собственных пределов, и, чтобы показать, вам свои эмоции... Это самая прекрасная вещь, которую я когда-либо слышал! - заявил он, снова выпучив глаза.

Мой глаз дернулся, когда он жалобно всхлипнул. -Ах... не то чтобы мы не ценим твою поддержку, но если бы мы могли вернуться к теме, пожалуйста... - спросил я, когда моя рука опустилась к сумке.

- ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ! - яростно взревели все остальные в доме.

- Ладно, ладно, не надо кричать!- Я хихикнул и вскинул руки.

- Начинаю понимать, почему Правительству нужна твоя голова... - проворчал Фрэнки, вытирая глаза и возвращая себе самообладание. -Ладно, значит, бабуля послала тебя ко мне, хм... Давайте проясним: чего именно вы от меня ждете?

Моя улыбка исчезла, и я посмотрел на Виви в поисках подтверждения, на что она ответила кивком, побуждая Босса и меня положить наши портфели на кофейный столик. -Мы пришли к тебе, Фрэнки, потому что ты не только гений в области инженерии, но и обладаешь обширными связями на черном рынке. Мы хотели бы нанять тебя, чтобы ты построил нам корабль, достойный нового Короля Пиратов, который мог бы соперничать с самим Оро Джексоном.- Я любезно проигнорировал легкое подергивание в глазах Фрэнки. -Конечно, для того, чтобы это усилие было выполнено, необходимым компонентом будет древесина из драгоценного Дерева Адам.

Мы с Боссом открыли чемоданы, и челюсть Фрэнки чуть не упала на землю, когда мы показали, сколько богатств везем. -То, что мы имеем здесь - это 500 миллионов белли золотом и наличными. Если ты согласишься, мы хотели бы, чтобы ты использовал их, чтобы купить то, что нужно для постройки нашего корабля, но до этого...- Я зажмурил глазами изо всех сил, чтобы отбиться от образа огня и снега. - А до этого мы хотим, чтобы ты, по крайней мере, попытался прочесать рынок в поисках любого шанса, каким бы отдаленным он ни был, что мы сможем удержать Мерри с нами. Мы все смирились с тем, что должны двигаться дальше и отпустить ее, но...

Я бросил на него по-настоящему отчаянный взгляд. -Я ... там на Скайпии, я говорил с Мерри и пообещал ей, пообещал, что сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти её. Я... теперь я знаю, что она солгала мне, когда сказала, что все будет хорошо, что у нее еще есть шанс, но...- Я отрицательно покачал головой. -Но, черт возьми, я член Пиратов Соломенной Шляпы, и я не был бы достоин нашего флага, если бы не сделал все возможное, чтобы сдержать обещание. И на данный момент… на данный момент, твои связи на черном рынке - это последний шанс. Так что если есть какой-то способ, что Мерри может остаться с нами… мы ухватимся за него в ту же секунду.

Фрэнки молча смотрел на меня несколько секунд, прежде чем выдохнуть. -Обещаю тебе, Кросс, если есть что-то, что может ей помочь, я его найду. Спасение Мерри после всего, что я о ней слышал, более чем достойное задание.

Я выдавил слабую, благодарную улыбку, но она исчезла, когда Фрэнки сложил руки на груди и продолжил. -Но на тот случай, если я ничего не найду... Текущая ставка для Дерева Адам в настоящее время составляет около 200 миллионов белли за партию, и дополнительные материалы не должны стоить больше этого. Вы предлагаете мне более чем достаточно для снабжения вашего нового корабля, но мой вопрос в том,сколько из этого для вашего корабля, и сколько я могу оставить? И прежде чем вы возразите!- Он резко поднял руку, чтобы предупредить любые протесты. -У меня все еще есть Клан, о которой я должен заботиться, и в последнее время дела идут не так гладко, потому что дозорные все чаще приходят за своими кораблями от Галлей-Ла. Я все равно помогу вам, это решено, но я просто хочу выяснить детали, вот и все.

Мне потребовалась секунда, чтобы обдумать это, прежде чем захлопнуть свой кейс—что Босс зеркально повторил—и откинуться назад, кивнув Виви. -Твой выход, Принцесса.

Виви выпрямилась и встретилась взглядом с Фрэнки. -Сколько ты просишь за свои услуги?

Фрэнки сложил руки на груди. -Как я уже сказал, с моими связями потребуется около 200 миллионов белли, чтобы купить достаточно Дерево Адама, чтобы построить вам корабль вашей мечты; любые другие мелочи, которые могут понадобиться, уже есть на этом острове. Итак, прямо сейчас я хотел бы получить оставшиеся 300 миллионов белли.

- Неприемлемо, - без колебаний заявила Виви. -Самое большее 25 миллионов ฿.

- Д-двадцать пять... Ты, должно быть, шутишь!- Фрэнки усмехнулся, хлопнув ладонью по кофейному столику. - Ни в коем случае! У меня в Клане пятьдесят пять человек и два Королевских Булла, они такие же большие, как Морские Короли! Двадцать пять не хватит больше чем на три дня! 275 миллионов ฿!

- 50 миллионов, ведь нам надо как-то уживаться с Нами, - возразила Виви.

Фрэнки сочувственно поморщился. -Ладно, это справедливо...- Мгновение спустя выражение его лица стало каменным. -Но мое сочувствие заходит так далеко. 200 миллионов ฿, последнее слово.

- 75 миллионов ฿.

Выражение лица Фрэнки не изменилось. -200 миллионов, - твердо повторил он.

На лице Виви промелькнуло беспокойство. -Я... 100 миллионов, окончательное предложение.

Киборг медленно скрестил руки на груди, ни один мускул не дрогнул. -Две. Сотни. Миллионов.

Мы с Виви обменялись испуганными взглядами, и не без причины. Что, черт возьми, мы должны были делать?! Фрэнки не сдвинулся с места, но мы оба знали, что если мы выйдем из этой ситуации с менее чем двумя третями денег Нами, наши жизни будут полностью потеряны. Если только мы не придумаем что-нибудь быстро...!

- Кхм.

Мы переключили наше внимание на Босса. Дюгонь щеголял в высшей степени серьезным выражением лица.

- Если вы не возражаете, - хрипло объявил он. -Я сделаю то, ради чего вы привезли меня сюда.

И без дальнейших церемоний он сорвал с руки браслет, прикрепляющую его к нашему золоту, снял жилет, сложил его на диван и запрыгнул на кофейный столик.

- Что за...? - пробормотал Кару, в замешательстве почесывая затылок.

Фрэнки, со своей стороны, даже не вздрогнул. Он просто продолжал смотреть прямо перед собой с каменным бесстрастием. Это выражение было зеркально отражено мышцей за мышцей Босса. Затем, медленно, босс начал наклоняться, вытягивая ласты вниз и наружу и вытягивая руки.…

- ...Он что…- Я начал медленно, совершенно не в силах поверить в то, что видел. -Он что… играет мышцами?

- ...Да, - благоговейно кивнул Саундбайт. -Да, так и есть.

Так оно и было. Босс сгибал свое тело в одной из самых культовых поз бодибилдинга, известных человечеству, его мышцы выпирали до абсолютного максимума, который позволяла его относительно миниатюрная фигура. Фрэнки просто поднял бровь, глядя на шоу, в то время как остальные смотрели на Босса в замешательстве и благоговении... хотя в основном замешательстве.

Виви наклонилась и прошептала в ухо: -… Кросс, есть какие-нибудь идеи, чем это может помочь?

- Понятия не имею, но мы привезли его сюда, потому что он схож с Фрэнки. Давай просто доверимся ему и посмотрим, что будет дальше, - прошептала я в ответ. -Я имею в виду, что он наш товарищ по команде, так что...

ТРЕСК!

- ...а?- Я вздрогнул, когда раздался звук, очень похожий на треск разбитого стекла. -Какого черта...?

ТР-ТР-ТРЕСК!

Су задохнулась от шока, когда раздалось быстрое стаккато трещин, прежде чем дрожащей рукой указать. -С-смотрите! Его панцирь!

Мы все посмотрели туда, куда указывала лиса, и тут мои глаза широко раскрылись, когда я увидел, что черепаший панцирь Босса покрылся целой паутиной трещин.

- Босс, будь осторожен! - в отчаянии предупредила Конис. -Твой панцирь, он начинает...

БАМ!

Голос Конис—да и всех остальных в доме Фрэнки, если уж на то пошло—замер у нее в горле, когда скорлупа дюгоня разлетелась вдребезги, осколки полетели во все стороны.

Но на самом деле не это потрясло нас.

Что заставило нас всех замолчать… было то, что скрывалось под его панцирем.

Мышцы. Чистые, неповоротливые куски мускулов. Каким-то образом, вопреки всем формам логики, под панцирем Босса он был полностью и абсолютно накачан. Я видел мускулы Зоро больше раз, чем хотел бы признать, благодаря нашим слишком многочисленным тренировкам, и, клянусь Богом, этот человек не имел абсолютно ничего против зверя передо мной. Это было все равно что смотреть на Олимпийского тяжелоатлета ростом в несколько футов, готовящегося к соревнованиям по бодибилдингу.

Долгое время никто не осмеливался пошевелиться, как это делал Босс. Наконец, однако, все еще сохраняя каменное выражение лица, Фрэнки встал на ноги, снова нависая над нами, а затем ... сложил руки вместе, повторяя позу Босса?!

У Виви тут же отвисла челюсть. -Ты, должно быть, издеваешься надо мной.

РРРРРИП!

- ...По-видимому, нет, - сказал Кару сквозь разинутый клюв, когда гавайская рубашка Фрэнки практически разорвалась на его подтянутом теле.

Они… позировали друг другу. Другого слова для этого не было. Они просто разминались и позировали друг другу, их мускулы дрожали, а выражение их лиц было совершенно решительным, когда они стояли друг против друга. Мускул против мускула, кач против кача. Битва двух сил сырой плоти и воли, сталкивающихся друг с другом.

Это противостояние было... оно ... оно было… это было… честно говоря, я не знаю, что это было. Может быть, схватка ментальной стойкости? Драка мускулов? Все, что я знаю, это то, что, глядя на шоу перед собой, на эту демонстрацию чистой мужественности, я был... тронут.

Честно говоря, мне кажется, я почувствовал что-то новое внутри себя. Сдвиг или изменение или... или…

... подождите секунду…

Я вытащил воротник и недоверчиво посмотрела на свою грудь. -Черт возьми, у меня волосы на груди растут.

Конис и Виви на мгновение уставились на меня, прежде чем снова переключить внимание на культуристов. Еще несколько секунд они стояли неподвижно. Затем, внезапно, они сдвинулись—

ХЛОП!

—и следующее, что я понял, после громового удара плоти о плоть.… они пожали руки, глядя друг другу в глаза с тем, что можно было назвать только взаимным уважением.

- Значит 100 миллионов. Приятно иметь с вами дело, - объявил Фрэнки.

- Действительно, брат, действительно, - кивнул Босс в торжественном согласии.

ХЛОП!

Не испытывая ни облегчения, ни радости, Виви жалобно застонала, уткнувшись лбом в кофейный столик. -Я потратила больше половины своей жизни, изучая тонкое, сложное искусство дипломатии... - сокрушалась она. -И он преуспевает там, где я совершенно потерпела неудачу, просто играя мышцами…- Она повернула голову на бок, демонстрируя две струйки слез, стекающие по её лицу, и совершенно разбитую улыбку. -Это официально сокрушает. Даже со всем, что я знаю, даже несмотря на то, что родилась в нем, я никогда не перестану удивляться тому, что бросает мне Гранд Лайн.

- Тихо, тихо…- Конис успокаивающе вздохнула, когда она наклонилась над кушеткой, чтобы погладить спину травмированной принцессы. -Лучше такой исход, чем вернуться и сказать Нами, что мы дадим ему 40%.

Единственным ответом Виви было болезненное хныканье.

Мне потребовалась секунда, чтобы снова заставить свою челюсть двигаться. - ...Ну, это было что-то, да, Саундбайт?

Тишина.

- Эм, Саундбайт?- Я с любопытством посмотрел на Саундбайта и обнаружил, что улитка грызет нижнюю губу в отчаянной попытке сохранить молчание. Я открыл было рот, чтобы спросить еще раз, но вдруг он резко открыл рот и проревел голосом диктора:

- БОСС ИСПОЛЬЗОВАЛ SHELL SMASH! СУПЕР ЭФФЕКТИВНО!

- СУПЕР! - взревел Фрэнки, хлопнув руками над головой, и растерянно заморгал. -А? Подожди, что только что произошло?

Я моргнула, обдумывая то, что он только что сказал, а затем перевел взгляд на улитку, когда он тяжело дышал с облегченной улыбкой. -Это просто убивало тебя, не так ли?- сказал я невозмутимо.

- Ты даже не представляешь!- Саундбайт застонал.

- Кстати, о...- Су подняла бровь, оглядывая Босса. -Разве это было... не знаю, больно?

Босс взглянул на нее, прежде чем моргнуть, когда понял, что он голый, скрывая смущение глубоким кашлем. -А ... нет, не было. Кстати, не мог бы кто-нибудь передать мне мою жилетку? Здесь… Здесь прохладно.

Мы все тупо уставились на него на мгновение, прежде чем повесить головы с одновременными стонами.

- Гордость лучший стероид, - со знанием дела пробормотала Су.

- Действительно... - хором отозвались остальные.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1223485