Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.4

- Теперь, похоже, мы друг друга уже знаем: Джереми Кросс и Саундбайт из Пиратов Соломенной Шляпы, основатели и ведущие СВС—

- И Фрэнки, демонтажник кораблей и глава преступного мира Вотер 7, самый СУПЕР парень, которого я когда-либо имел удовольствие видеть в живую? - закончил я, ухмыляясь от уха до уха.

- Похоже, ты не единственный, чья репутация опережает его, - сказал Фрэнки, улыбаясь так же широко. -Итак, давайте перейдем к делу. Прежде всего... что там с правительственной выдрой и стервятником? Я имею в виду...- Киборг небрежно пожал плечами. -Кроме того, что эти ублюдки, без сомнения, хотят, чтобы твоя голова была насажена на копье.

- Не правительственные, просто надели костюмы, чтобы воспользоваться репутацией, - сказал я, пренебрежительно махнув рукой. -Раньше они работали на Крокодайла, но после того, как мы с ним расправились, мы с Саундбайтом... наносили им визиты в тюрьму в отместку за нападение на нас во время того конкретного фиаско. Мы...- Я смущенно почесал шею. - Возможно, переборщили, и они вознамерились нас убить. Мы встречаемся с ними во второй раз с тех пор, как покинули Алабасту, и, вероятно, не в последний.

- Хм ... - Фрэнки почесал подбородок, глядя через мое плечо на толпу позади нас. -Знаешь, я могу сделать тебе одолжение и насадить их на вертел. На самом деле, это не составит никакого труда.

- Нет-нет, все в порядке, не надо заходить так далеко, - ответил я, качая головой. -Просто задай им трепку и вышвырни... в общем, куда угодно.

- Не будь идиотом, Кросс.

Я моргнул и удивленно оглянулся через плечо. -Лассу?

Зоан-оружие зарычало и пошевелилось на моей спине, прежде чем оттолкнуться, чтобы скатиться на землю, превращаясь при этом в свою полную собачью форму. Он сердито посмотрел на меня, сидя на заднице. -Ты слышал, Кросс, я сказал, "Не будь идиотом", - повторил он. -Ты слышал этих двух монстров, они не собираются сдаваться, в попытках убить тебя. Ты можешь встряхнуть их или отослать прочь, но они вернутся. Лучше убить их сейчас и покончить с этим раз и навсегда.

Я нахмурился, глядя на свое оружие, и отрицательно покачал головой. -Нет, Лассо. Я зашел так далеко не убивая никого, и не собираюсь прекращать. Я знаю, что они вернутся, это факт, но тогда я разберусь с ними так же, как сейчас.

- Но в следующий раз тебе может и близко не повезти!- Лассу зарычал, его шерсть встала дыбом от раздражения. -В следующий раз они могут потерять терпение, в следующий раз они могут причинить боль кому-то еще!- Он остановился, тяжело дыша, прежде чем отступить с сочувственным взглядом. -Послушай… Кросс, если ты не хочешь убивать их, всё в порядке, просто позволь мне это сделать! Я делал это раньше, больше раз, чем могу сосчитать, не будет—

- Не будет крови на моих руках? Не верно. Бездействие, чтобы остановить такую смерть, будет столь же плохим, как сделать это своими собственными руками, - возразил я.

- БОЖЕЖ ТЫ МОЙ, КРОСС, ЭТО ЖЕ водяная крыса и пернатая крыса, которые хотят замучить нас до смерти! Почему ты проявляешь к ним милосердие?! - возмущенно рявкнул Саундбайт.

Я бросил на него свирепый взгляд и открыл рот, чтобы сказать что-то горячее, прежде чем поспешно захлопнуть челюсти и раздраженно фыркнуть. Мне потребовалась секунда, чтобы собраться с мыслями, прежде чем я поморщился и поднял руки, защищаясь. -Я ... я знаю, знаю, но... Послушайте, я не наивен, ясно? Я знаю, что мне повезло, что мне до сих пор не приходилось убивать, я знаю, что однажды я попаду в ситуацию, когда...- Я посмотрел на свои руки, почти представляя, что там кровь. -Где не будет другого выхода, кроме как убить, но...- Я тряхнула головой, пытаясь отбросить эти мысли. -Но это будет не сегодня, и главное не хладнокровно, понятно?

Мое поведение обострилось, когда я бросил злобный взгляд через плечо на толпу позади нас. -Я не позволю, чтобы это были те двое. Я не собираюсь оказывать им "честь" окончательно сломить меня. Они могут ненавидеть меня и охотиться за мной сколько угодно, но в конце концов?- Я с отвращением покачал головой и посмотрел вперед. -Я не позволю им сделать меня таким же, как они. Я не собираюсь опускаться до их уровня, потому что дело в том, что, хотя они могут быть монстрами, они монстры, мотивированные ненавистью, и это означает, что они просто Не Стоят Того.

Лассу и Саундбайт уставились на меня с выражением крайнего поражения на лицах.

- К-Кросс, я—!- начал Лассу.

И всё, что он собирался сказать, было унесено ветром, когда момент разлетелся на куски. Сказанное разрушение было вызвано очень, очень недостойным звуком слёз буквально жесткого, как гвозди, киборга.

- Серьезно?! Ты настолько впечатлительный!?- недоверчиво вскрикнул я.

- З-заткнись, я не плачу, это ты плачешь!- сквозь слёзы сказал тот самый явно плачущий Фрэнки.

- Черта с два!

- Кросс, я думал, ты сказал, что он сразу же поладит с Боссом, а не с Чоппером, - невозмутимо произнес Лассу.

- Ты еще не видел его СУПЕР, - пробормотал я себе под нос, прежде чем надеть наушники. -О, и справедливое предупреждение? Я собираюсь вытащить его из этого состояния самым быстрым способом, который я знаю, так что заткните уши.

Когда я сунул руку в сумку, выражение лица Лассу и Саундбайта сменилось паникой. -НЕ СМЕЙ—!

БВАААААААА!

Весь Дом Фрэнки отреагировал на рев гудка. Увидев их лица, я не смог удержаться от смешка. -Мне нравится эта штука.

- МЫ ЗНАЕМ! - заорали все в ответ.

- Блин, этот дурацкий гудок вживую еще громче, - проворчал Фрэнки, затыкая уши пальцами. -Ладно, двигаемся дальше. Парни? Поколотите их, свяжите и положите на хранение на Пыхтящего Тома, - он искоса посмотрел на меня. -Я уважаю то, что ты не хочешь их смерти, но может ты не возражаешь, если я позабочусь о том, чтобы они не пришли за тобой вновь?

Я повернулся, чтобы посмотреть задумчиво, прежде чем пожать плечами. -Да, давай, моя совесть может с этим смириться.

- Прекрасно! Эй, ребята! - выкрикнул Фрэнки, привлекая внимание своих парней. -Не убивайте их, но обязательно подрежьте им крылья и когти, прежде чем оставите их. О!- Он щелкнул пальцами, когда его осенила мысль. -И они довольно дружная команда, так что держите их порознь.

- Понял, Аники, - отсалютовал Замбия. -Разрушители, вы со мной.

- Понял, Замбаи, - хором отозвались полувеликаны, собирая дергающихся, стонущих животных и связывая их, прежде чем отправиться в путь. Когда дверь закрылась, все в доме посмотрели на Фрэнки, который сделал небрежный жест, призывающий их вернуться к своим обычным делам. С этими словами Фрэнки откинулся на спинку дивана и приглашающе улыбнулся.

- Итак, Джереми Кросс, чего хотят от меня самые большие умники в мире пиратов?

Я сделал попытку ответить—

ХЛОПОК!

- ДЖЕРЕМИ КРОСС!

—и тут же был прерван безошибочно узнаваемым звуком срываемой с петель двери, сопровождаемым безошибочно яростным голосом Нефертари Виви.

Я застыл в ужасе, когда почувствовал, как яростный взгляд впился мне в затылок, и отчаянно посмотрел на Фрэнки. -Ради всего святого, пожалуйста, скажи мне, что в этом месте есть черный выход.

Фрэнки отрицательно покачал головой. -Извини, приятель, но тебе это не поможет. Эта цыпочка выглядит так, словно готова перевернуть небо и землю, чтобы оторвать тебе голову.

Я поморщился, встал и обернулся, мысленно готовя любой предлог, который я мог бы придумать, чтобы удержать голову на шее... и был быстро остановлен, когда я действительно увидел ее. Точнее…

- Какого черта—ты переоделась?!

Вместо белого сарафана в голубую полоску, в котором она была на Мерри, Виви сейчас была одета в бежевый костюм с юбкой и алый галстук. Это было немного просто, правда, но от этого веяло чистым профессионализмом.

- Ахехех, прости, Кросс, - смущенно извинилась Конис, следуя за дымящейся принцессой через разрушенную дверь. Она также сменила свой наряд, так что теперь на ней было профессиональное темно-синее длинное пальто, голубые брюки цвета хаки и белая водолазка, а также белый берет и очки, висящие на шее.

- По какой-такой причине, вы ходили по магазинам одежды, пока я боролся за свою жизнь!? - возмущенно спросил я.

- По простой.- Босс выдохнул облако дыма, когда вразвалочку появился в поле зрения, одетый в зеркальные авиаторские очки и бронежилет. -Она сказала, что ни за что на свете эти два ублюдка не смогут сокрушить кого-то столь стойкого, как ты.

- Ты должен плизнать, что она оказалась плава, велно?- Кару усмехнулся, переодевшись в угольно-серую кепку и один из тех белых воротничков с подходящим алым галстуком.

- Конечно, была!- Су хихикнула с плеча Конис. Лисица была ... на самом деле без одежды, как обычно. Не знаю, чего я ожидал.

Я открыл рот, чтобы возразить, но вместо этого закончил тем, что отвернулся, покашливая в кулак...

- Это…

Я напрягся, когда Виви вдруг злобно зашипела и начала шагать вперед, словно какой-то огромный грозовой фронт, вторгшийся на горизонт.

- Это действительно становиться твоей фишкой, не так ли? - злобно прорычала Виви. -Это будет происходить каждый раз, когда мы причаливаем на острове и ты отправляешься на чертову прогулку, не так ли? То, что происходит непременно и с нарастающей интенсивностью!?

Я изо всех сил старался заставить свои мысленные механизмы работать, когда в ужасе попятился от нее. -Х-хорошо, Виви, хорошо, д-давай просто успокоимся и ... - Я был отрезан, попятившись к дивану Фрэнки, что дало Виви время, необходимое ей, чтобы запрыгнуть на помост и нависнуть надо мной. -Е...если это из-за имущественного ущерба, неужели ты всерьез ожидала, что я смогу отбиться от Невезучих в таком мегаполисе, как этот, без какого-либо сопутствующего ущерба?

- Сопутствующего ущерба, - повторила Виви с ледяным спокойствием. -Какого-либо сопутствующего ущерба. Да, Кросс, я ожидала некоторого сопутствующего ущерба. Я всегда ожидаю некоторого сопутствующего ущерба от нашей команды, и особенно я ожидал этого от тебя. Но даже несмотря на это… У меня возникает вопрос.

Я покорно сглотнул. -В… Вопрос?

- Вопрос, - повторила она, ее тон сочился сарказмом, когда она схватила меня за воротник и потащила обратно к входу в дом. -Вопрос, который я задаю себе уже в третий раз с тех пор, как встретила эту команду. Вопрос, который я даже не думала задавать до того, как имела несчастье встретиться с вами. И этот вопрос... таков.

Она схватила меня за затылок и подтолкнула вперед, так что я беспрепятственно смотрел в дверной проем.

- ПОЧЕМУ, ВО ИМЯ ГОРА, АНУБИСА, РА И ВСЕХ БОГОВ ПАНТЕОНА АЛАБАСТЫ, ГОРОД В ОГНЕ?!

- О чем ты го-о-о, черт возьми, город в огне, -Я оцепенело замолчал.

И действительно, город был в огне. Значительная часть была в дыму, пламени и всём таком.

Я оцепенело смотрел на пожар в течение секунды, прежде чем обратить тщательно нейтральное выражение лица на Виви. -Ты бы купились, если бы я сказал что это была самооборона?

ТУК!

- ГЬЯРГХ! - пронзительно закричал я, в агонии зажимая свой сломанный нос. -ЧЕРД, НУ ВОД ОДЯТЬ!

- ГНИ В АДУ! - не оглядываясь, взревела Виви, входя в дом.

Мне потребовалось время, чтобы собраться с мыслями, прежде чем последовать за ней. Как, черт возьми, это случилось?! В Нанохане за мной гналась разъяренная огненная логия. В Мок Тауне, который, между прочим, был в основном сделан из дерева, я устроил массовую драку в центре пиратского города. Но здесь? Я не мог придумать ничего, что могло бы вызвать такой пожар! Я имею в виду, может быть, тот ларек с едой, который я использовал, чтобы отбиться от Невезучих, но это было—

... Черт побери, вот оно, не так ли? Открытое пламя, горячее масло... идеально подходит для того, чтобы разжечь пламя и позволить ему выйти из-под контроля.

- Воп—

- Подожди секунду, - проворчал Босс, ковыляя ко мне и вскакивая—

ТРЕСК!

- АРГХ!- Я зажал нос рукой в агонии, когда его выпрямили. -Ох... ергх, спасибо.

- Без проблем, - небрежно отмахнулся дюгонь.

- В любом случае... да, упс. Извини, это определенно была моя вина.

- Эм… на самом деле, не вся.

- А?- Я в замешательстве оглянулся и увидел Фрэнки, стоящего позади меня и заглядывающего мне через плечо. - О чем ты говоришь?

Он указал на крайнюю левую часть огня. -Видишь вон то пламя? Да, это моя вина. Вообще-то, ему уже пять лет.

- Что? - повторил я плоско.

- Хех, да...- Киборг почесал затылок. -Я, э-э, вроде как экспериментировал с созданием стабильного источника энергии и... одно привело к другому…

- Достаточно устойчивого, чтобы поддерживать огонь в течение пяти лет, - повторила Виви, на этот раз с недоверием вместо гнева. -Пять лет.

- Ага... - Фрэнки покраснел от смущения. - Мне действительно следовало дважды подумать, прежде чем пытаться раскопать старую угольную шахту, о которой ходили слухи.

- Тебе повезло, - начал я. - Помню, дома я читал где-то о пожаре, который начался триста лет назад и продолжается до сих пор.

Фрэнки и Виви уставились на меня, как и еще несколько человек в пределах слышимости. Затем принцесса кашлянула и слегка покачала головой. -Э-э, в любом случае, мы отклонились от темы, - сказала она, протягивая руку Фрэнки. -Я Нефертари Виви, переговорщик Пиратов Соломенной Шляпы. Я полагаю, можно с уверенностью предположить, что вы Фрэнки, Босс Клана Фрэнки?

Фрэнки открыл было рот, чтобы ответить, но тут же закрыл его, когда по его лицу скользнула улыбка. -Придержи эту мысль.- Прежде чем кто-либо из нас успел что-то предпринять, он побежал обратно к своему помосту, в то время как остальные члены его клана суетились вокруг, делая что-то, и... подождите, почему они опускают простыню...? Это барабаны?!

Стало ясно, когда за занавеской вспыхнул прожектор, очертивший три силуэта: Фрэнки и двух девушек с квадратными волосами, которые начали танцевать без предупреждения.

- Эй, ребята! - радостно воскликнул Фрэнки. -Вы только что произнесли мое имя?!

- Да, черт возьми! - радостно воскликнули члены Клана Фрэнки.

- Что за чертовщина...? Виви недоверчиво ахнула.

- Понятия не имею, но я просто знаю, что это ВЕСЕЛО! - закричал Саундбайт, покачивая головой в такт.

Я весело рассмеялся и похлопал Виви по плечу. -Добро пожаловать в Дом Фрэнки, Принцесса.

- Йоу, йоу, йоу, йоу!- Фрэнки взвыл, когда он и сестры качали ногами, прежде чем переместить руки в квадратное положение. - Давайте все, не надо стесняться! Скажите мое имя!

- БОЛЬШОЙ БРАТ ФРЭНКИ!- Весь дом содрогнулся от мощного рева.

- У-У, ВПЕРЕД, ПАРЕНЬ-ПОМПАДУР! ТРЯХНИ СВОИМИ БУЛКАМИ!

- Су!

- Да ладно тебе, Конис, ты тоже об этом подумала!

- Ну…

- Ах, нет ничего более приятного, чем благодарная аудитория! - сказал Фрэнки, прежде чем схватить нижнюю часть простыни, сорвать ее и танцевать ещё энергичнее. - Я СУПЕР! номер один в преступном мире Вотер 7, и вы знаете почему! Человек с планом, властью и славой, и люди повсюду выкрикивают мое имя! Воу!

Фрэнки и сестры опустились на колени и принялись колотить кулаками по земле со строительным гулом. -Ммммммммм!- Босс мафии и его дублеры встали в позу, держа руки вместе в воздухе. - ФРЭНКИ!

БОМФ!

И финал со взрывом дымовой шашки.

- Саундбайт? Соответствующие аплодисменты, пожалуйста, - усмехнулся я.

Ухмыляясь, улитка быстро добавила к и без того обильным аплодисментам шум, сравнимый с шумом живого концерта.

Пока остальные члены клана хлопали, я ухмыльнулся Лассу. -Все еще думаешь, что он и Босс-не два сапога пара?

- Я... никогда так не ошибался...- Лассу кашлянул в лапу.

После этого я обратил внимание, что да, Фрэнки в настоящее время окружают его помощницы, одетая в желтое Мозу и одетая в розовое Киви—которая в настоящее время позирует в розовом банном халате?

ТУК!

Я сочувственно поморщился, когда она вдруг врезала Фрэнки и уложила его на землю.

- Сестренка!- Мозу отшатнулась в шоке.

- Радуйся, что тебе не досталось! - предупредила Киви, прежде чем наброситься на своего босса. -А ты! В следующий раз не зови меня, когда я буду в проклятом душе!

- Ух... ау... черт возьми, как ты делаешь так больно, когда я сделан из металла!? И извини, Киви, но неужели ты думаешь, что я не стал бы выпендриваться перед Соломенными Шляпами? - спросил Фрэнки, поднимаясь на ноги и потирая затылок в равной степени от смущения и боли.

- Мне всё равно, даже если это был бы сам Том, восставший из мертвых!- Я вздрогнул и заметил, что Фрэнки скрывает такую же реакцию. -Сделаешь так еще раз, и я прицелюсь ниже. Понял?

- Хорошо, хорошо, боже.- Фрэнки отмахнулся от нее и смотрел, как она возвращается в дом, а сестра быстро следует за ней, прежде чем мрачно вздохнуть. -Действительно, надо было подумать заранее...- Он быстро пришел в себя и гордо выпятил грудь, тыча в себя большим пальцем. -В любом случае, да! Я Фрэнки, Большой Брат и босс Клана Фрэнки! Добро пожаловать, Соломенные Шляпы! А сейчас, ребятки…- Его ухмылка стала несколько звериной, когда он откинулся на спинку дивана, широко расставив руки и ноги, чтобы занять больше места. -Как насчет того, чтобы принести нам и нашим гостям прохладительные напитки, пока мы ведем переговоры?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1217782