Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.3

- Да, ну...!- Мелькнувшая тень заставила меня поднять глаза. Я выругался и ударил кулаком по седлу, когда 13-й нырнул к нам. -К ЧЕРТУ ПРЕДИСЛОВИЯ, ГОНИ, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД!

- БУДЕТ СДЕЛАНО! - взревел Булл, в мгновение ока разогнавшись с нуля до шестидесяти, 13-й каким-то образом ухитрился остаться прямо у нас на хвосте.

- Ты действительно не быстрее долбаной выдры?- сказал я сквозь стиснутые зубы. В любой другой ситуации я бы постарался быть добрее, но сейчас 13-й успел вывести меня из себя.

- Обычную выдру, запросто. Этот парень ненормальный…- Он с гримасой оглянулся через плечо. -Но он, черт возьми, не местный, так что всё наладится. А теперь посмотрим, как он сможет удержаться на хвосте в бундокском лабиринте!

Сказав это, ягара повернула за угол, к широкой ветвящейся цепи водных троп. Он продолжал делать развилки на дороге, так быстро, как только мог, и каждый раз это приводило к тому, что Мистеру 13 требовалось немного больше времени, чтобы не отставать. Через несколько минут 13-й скрылся из виду, а ягара резко повернул в совершенно другом направлении и остановился у низкого тротуара.

- Идите через площадь, поверните направо и не останавливайтесь, пока не дойдете до конца квартала! - приказал ягара.

- А?!- Я растерянно заморгал. -Но мы же не туда направлялись!

Ягара собрался было ответить, но тут же вздрогнул, услышав звук трескающегося дерева на приличном расстоянии. -Ты хочешь попасть туда до того, как эта водяная крыса поймает тебя, или нет?!

- На твоем месте я бы послушался Булла! - взмолился Саундбайт.

- Ладно, я ухожу! - сказал я, выскакивая из транспорта и бросаясь бежать, как он приказал. Секундой позже раздался всплеск и звук чьего-то бега позади меня, но я не оглянулся и направился прямиком к углу. Поворот направо, и через несколько футов я обнаружил, что жду на углу, в панике озираясь ... прежде чем из ниоткуда внезапно появился еще один Ягарский Булл.

- Я в Союзе, запрыгивай! - сказал он, и в его тоне не было места для колебаний или споров. Как и в звук 13-го, догоняющего меня, если уж на то пошло, что действительно заставило меня прыгнуть на спину булла и держаться изо всех сил, когда он оторвался.

- Не такой разговорчивый, как другие буллы, - пробормотал я.

- Некоторые из нас предпочитают сосредоточиться на работе, - пробормотал булл в ответ, подтверждая свои слова, когда он сосредоточился на том, чтобы мчаться по воде. Он пролетел еще несколько каналов, прежде чем без предупреждения остановился для высадки. -Бегите к следующей улице, доберитесь до центра моста и спрыгиваете. У вас есть тридцать секунд.

На этот раз я не колеблясь выскочил и подчинился, помчавшись по улице и легко нашел мост, перекинутый через канал. Тот факт, что я не мог слышать Фрайдей или 13-го позади меня, был хорошим знаком, но, зная этих двоих, я серьезно сомневался, что был в безопасности. Поэтому я без колебаний вскарабкался на перила моста и бросился вниз.

В одну секунду я падал навстречу (относительно) несущейся воде, а в следующую обнаружил, что не очень грациозно приземляюсь на спину еще одной гондолы Ягара Булла.

- Дай угадаю, ты из Союза? - рассуждал я.

- Именно, - не замедляя шага, произнес Ягара. -Я последний в цепи, ты окажешься рядом с Сод и Гома домом Большого Братана, как только я тебя туда доставлю.- Он сделал паузу, прежде чем бросить свирепый взгляд через плечо. - Кроме того, хотя я и ценю возможность говорить, я леди.

Я ткнул пальцем в Саундбайта с ровным взглядом. -Вини его.

- Что?! ЧЕРТА С ДВА, вини Канаду!

- Это не Южный Парк, и я не стану уважать твою "власть", а теперь исправь это! - рявкнул я.

У Саундбайта хватило совести слегка вздрогнуть. -А, точно. КАК ТЕПЕРЬ?

Ягара напевала созерцательно. -Раз, два, тест-тест... - она победоносно улыбнулась. -Да, так пойдет! Спасибо! Ах, внимание!- Она остановилась у входа в довольно грязный переулок в довольно захудалой части города. -Вот и приехали! Просто направляйтесь прочь из города, Дом Фрэнки вы не пропустите, даже если захотите!

- Понял, спасибо! - с благодарностью сказал я, махнув ей рукой, когда вылезал. -И, просто из любопытства, что это за Союз и насколько он силен?

Ягара изобразил дерзкую ухмылку. - Союз-это сокращение от Союза Рабочих Ягара Буллов, ах, и насчет того насколько могущественен Союз, ну...- Её улыбка расширилась на несколько коренных зубов. -Не задавай вопросов, ответ на который не сможешь выдержать, - и с этими словами она умчалась прочь и скрылась из виду.

Секунду я смотрел ей вслед, потом пожал плечами и повернулся, чтобы пойти по переулку. -Итак... поскольку мы больше не слышим, как эта надоедливая парочка гонится за нами, как летучие мыши из ада, ребята, как вы думаете, мы их потеряли?

ФУМП!

- Ни за что на свете.

С выражением, которое было скорее недоверчивым и раздраженным, чем испуганным, я обернулся, чтобы посмотреть туда, где Невезучие приземлились позади меня. Они были совершенно растрепаны и явно измучены, но это едва ли делало их менее угрожающими, чем в самом начале, несмотря на всё, что я с ними сделал.

- Окей, серьезно, - потребовал я в шоке. -Из какого проклятого круга ада Крокодайл вытащил вас, двух чудовищ?!

- Остров Курайгана, - невозмутимо ответила Фрайдей.

- Чертовы Хумадриллы... - нахмурился 13-й.

Я помолчал, обдумывая это, прежде чем позволить своему лицу принять нейтральное выражение. - ...Да, всё сходиться. А, кстати?- Я постучал себя по голове. -У вас очки съехали.- Я протянул к ним ладонь. -Гастро-Вспышка.- А потом появился свет.

- ИАРГХ!

Я развернулся и побежал, а пара покачнулась и зажала глаза в агонии. Мне потребовалась всего минута, чтобы пробежать мимо окраины города и оказаться на скудной пустоши, окружавшей собственно город, с уникальным и эксцентричным Домом Фрэнки, расположенным передо мной. Именно в этот момент позади меня раздался яростный рев, заставивший меня бежать еще быстрее. К счастью, царапанье когтей по каменной кладке означало, что Фрайдей, вероятно, слишком устала, чтобы лететь дальше, но это, черт возьми, не означало, что я был готов остановиться даже на мгновение. Мои мышцы адски горели, но довольно скоро мне удалось добраться до дверей дома и, не останавливаясь, протиснуться внутрь.

Оказавшись внутри, я даже не остановился на мгновение, когда пронесся мимо потрясенных членов Клана Фрэнки. Я увернулся в сторону, когда кто-то чуть не схватил меня, сделал кувырок скользнув под ноги одного из их, без сомнения, наполовину гиганта, и в какой-то момент я даже зашел так далеко, что прыгнул на покерный стол, который они установили, и использовал его как трамплин, с которого я мог перепрыгнуть через головы по крайней мере еще трех членов.

Наконец я добрался до помоста в задней части дома, где стояли два дивана, установленных друг против друга, и, не теряя ни секунды, перепрыгнул через его спинку и приземлился на сиденье напротив не кого иного, как Фрэнки, он же Катти Флам, он же босс преступного мира Вотер-7, он же наш будущий корабел. -Приветики! - чирикнул я совершенно небрежным тоном. -Фрэнки, верно? Меня зовут Джереми Кросс, из Пиратов Соломенной Шляпы! Может быть, вы слышали обо мне? Приятно познакомиться!- Я схватил его за руку и секунду тряс, прежде чем заметил, что он держит в другой руке. - А, это Кола? Не пил их целую вечность! Не возражаешь, если я выпью? Спасибо!- Не дожидаясь ответа, я выхватил бутылку из его рук и начал безжалостно осушать ее.

Фрэнки моргнул в шоке, когда я выпил бутылку, которую он только что держал. -Подожди, что за...

Я прикончил бутылку с облегченным вздохом, за которым последовала отрыжка, от которой у меня всё внутри забурлило. -Да-а-а, то что надо! Спасибо за это, я бежал сюда с полгорода, так что у меня в горле пересохло! В любом случае, извините, что ворвался сюда, но мне было очень важно встретиться с вами, чтобы предложить вам сделку всей вашей жизни!- Я нетерпеливо поднял руку и указал на портфель, который тащил. -Поверьте мне, это стоит потраченного времени!

Мгновение спустя Невезучие заполнили боковые стороны дивана рядом со мной, впивая свои пистолеты в мой висок с более чем небольшой силой.

Моя улыбка стала довольно застывшей, так как я изо всех сил старался не двигаться. -Но сначала, прежде чем мы перейдем к делу, не могли бы вы помочь мне избавиться от моих маленьких друзей?- Я вздрогнул, когда они еще сильнее сжали оружие. -Пожалуйста, пожалуйста?

Фрэнки секунду обдумывал ситуацию, потом хмыкнул и начал подниматься. -Хорошо, вы двое, я не знаю, в чем ваша проблема с ним, но отпустите—

БА-БАНГ!

Я вздрогнул, когда Невезучие выстрелили Фрэнки в грудь, даже не взглянув на него, отбросив его назад и опрокинув его и диван. Затем они начали взводить вторичные стволы на своих пистолетах и снова наставили их на меня, всё без единой осечки.

Я тяжело сглотнул, глядя на нападавших, прежде чем остановиться, когда меня осенила мысль. - ...Ладно, дареному коню в зубы не смотрят, но я просто хочу знать: почему вы до сих пор этого не сделали?

Невезучие склонили головы в небольшом признаке замешательства.

- Почему вы не застрелили меня? - уточнил я. -Вы уже несколько раз держали меня под прицелом, и потребовалась бы всего одна секунда, чтобы пуля пробила мне череп. Так почему же? Почему вы до сих пор не убили меня?

На долю секунды они обменялись взглядами...

- Тссс...

Перед тем как просвистеть между зубами…

- ТСХАХАХАХА!

И, запрокинув головы, захихикать в мрачном и злобном смехе.

Ну, если бы я раньше не знал, что эти придурки-зло...

- Тсхахаха, ха, хааа... - 13-й перешел на легкий смешок и покачал головой, вытирая пальцем под глазом. -А, парень… мы серьезно переоценили тебя, Кросс, действительно переоценили. Судя по тому, о чем ты рассказывал, мы думали, что ты понимаешь что такое ненависть, что ты имеешь понятие…

- Но если тебе приходиться спрашивать, значит, ты и в самом деле понятия не имеешь, что такое ненависть, - весело покачала головой Мисс Фрайдей. -Ты понятия не имеешь, каково это - по-настоящему презирать кого-то, ненавидеть само его существование всеми фибрами своего существа.

- Потому что, видишь ли, - подхватил 13-й со злобной ухмылкой, прижимая свое оружие к моему черепу. -Это то, что мы чувствуем к тебе. Это больше чем просто вендетта, или злоба, ты-объект нашей ненависти. Мы презираем тебя, Джереми Кросс, тебя и твою улитку. Мы ненавидим вас на концептуальном уровне, который до сих пор считали невозможным. Действительно, нет слов, которые можно было бы использовать для определения глубины наших эмоций.

- Но как бы ни были неопределимы наши эмоции, одно бесспорно.- Когти Фрайдей впились в диванную подушку, и её рука, сжимавшая пистолет, слегка дрогнула. -Лишить тебя жизни в одно мгновение, одной пулей? Эта судьба... слишком милосердна. Мы просто... мы не можем позволить этому случиться, понимаешь? Мы не можем позволить тебе умереть так... так легко. Нет, Джереми Кросс, ты не умрешь здесь, и не умрешь сегодня. Ты умрешь на нашей конспиративной квартире, в скором времени. Ты умрешь в одиночестве, ты умрешь в агонии, а главное? Ты будешь умирать медленно, после того, как мы совершим все физически возможные пытки, которые мы можем себе представить или придумать. Понимаешь?

Я тяжело сглотнул, переводя взгляд с одного психопата на другого и медленно поднимая палец. -Эм… я... я понимаю ... тогда я... могу ли я задать вам еще один вопрос?

13 обнажил клыки, приблизив свое лицо к моему. -Последний, который ты получишь до того, как Фрайдей вырвет тебе язык и съест его.

- Окей…- Я был вынужден заново закалить свои нервы из-за этого конкретного образа, прежде чем сумел заставить себя дерзко ухмыльнуться. -Ну, я просто хотел узнать, планируете ли вы сделать всё, что вы для меня приготовили, до или после того, как киборг, которого вы взбесили, надерет вам задницы.

Фрайдей и 13 остановились и явно заморгали в замешательстве. -Ки-что? - хором спросили они.

- Киборг, - небрежно пояснил я. - Знаете, наполовину человек, наполовину машина. Обычно это чистая научная фантастика, но сегодня в мире есть несколько примеров. Например, скажем...- Я широко улыбнулся, глядя на фигуру, маячившую за нами. -СУПЕР! Босс подполья Вотер 7?

- Привет.

СЖАТИЕ!

Именно в этот момент две массивные руки потянулись вниз и раздавили пистолеты Невезучих, а также конечности, сжимающие их.

- ГЬЯРГ! - в агонии закричали животные убийцы, когда Фрэнки поднял их обоих за конечности и поднес к своему разъяренному лицу.

- Вы, паразиты, думаете, что можете ворваться в мой дом, застрелить меня, даже не задумываясь, а потом угрожать чьей-то жизни без каких-либо последствий? - прорычал он. -Я так не думаю. А ты... - он бросил на меня свирепый взгляд, убивая мою зарождающуюся ухмылку. -Ты вторгся в мой дом, протолкался мимо моих ребят, заставив меня встретиться с тобой, выпил мою колу, и действительно думаешь, что я буду работать на тебя?

Я тяжело сглотнул, прежде чем изобразить на лице лишь слегка дрожащую улыбку. -Для моей команды, если быть точным. - я положил портфель на колени и открыл его, демонстрируя содержимое. -И за довольно сумашедшие комиссионные.

Выражение лица Фрэнки застыло, казалось, на целую вечность, прежде чем его лицо расплылось в широкой улыбке. -Айс-вместо-мозгов должен мне целую кучу денег, - объявил он веселым тоном. - Вы, Соломенные Шляпы, столь же безумны в реальной жизни, как и в своем шоу!

- Сэр! ВЫ НАС ОСКОРБЛЯЕТЕ! - воскликнул Саундбайт фальшиво-оскорбленным тоном, прежде чем маниакально ухмыльнуться. -Наше безумие проникает глубже, чем может себе ПРЕДСТАВИТЬ любой смертный разум.

- Не знаю, у меня богатая фантазия, - вмешался Замбай.

- ГЛУБЖЕ, чем даже это! - заявил Саундбайт.

Фрэнки усмехнулся. -Ну, я определенно с нетерпением жду возможности поговорить с вами о делах.- Затем выражение его лица приобрело оттенок садизма, когда он поднял все еще сопротивляющихся Невезучих, заставляя их застыть в ужасе. -Давайте сначала разберемся с этими вредителями.- С этими словами он подошел к началу своего помоста и протянул эту пару остальным членам Клана Фрэнки. -Парни? Сделайте одолжение, обучите этих двоих этикету, пока я буду общаться с нашим гостем.

С этими словами он швырнул парочку в толпу и вернулся к дивану, не обращая внимания на шум драки и крики, раздававшиеся позади.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1216039