Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.2

Я повиновался и дернулся в сторону, нырнув в ларек как раз в тот момент, когда быстрая и длинная тень пронеслась через улицу.

Я отдышался на секунду, восстановив дыхание, прежде чем остановился, когда мысль пришла мне в голову. Затем я щелкнул пальцами перед Саундбайтом и указал на скайвей над нами, прежде чем заговорить. -Джоуи, ты в порядке?

Я вздохнул с облегчением, услышав бруклинский акцент. -Да, не волнуйся, мы с Флиппой выбрались нормально. Мы спрятались под водой, когда эта жужжащая крыса открыла огонь. Но можешь мне поверить, что мы взбешены! Слушай, малыш, ты ведь на Базаре Гурона, верно?

- А... -Я взглянул на Саундбайта в поисках подтверждения, и он кивнул. -Да, а что?

- Хорошо! Слушай, это большое и запутанное место, но если ты сможешь найти дорогу к воде, то я смогу организовать для тебя транспорт до Дома Фрэнки!

Я моргнул от удивления, прежде чем улыбнуться с благодарностью. -Неужели? Здорово! Куда ты хочешь, чтобы я направился?

- Не беспокойтесь об этом, чтобы найти нас, просто доберись до воды, и мы сами тебя найдем!

Вот это меня действительно удивило. -Серьезно? Ты уверен?

- Абсолютно! - уверенно заявил Джоуи. -В конце концов, у тебя друзья в Союзе, а Союз не забывает своих друзей, несмотря ни на что, капиш?

- Что ты... ?

- БЕРЕГИСЬ!

У меня едва хватило времени обернуться и выставить свою перчатку, когда Мистер 13 прорвался сквозь одну из стен ларька, в которой я находился, его клинок остановился, когда вонзился в мою бронированную перчатку.

- Отдача, осел! - прорычал я, разминая костяшки пальцев.

ТУК!

Хруст в носу 13-го, когда его отбросило назад тем же путем, каким он пришел, доставил мне огромное удовлетворение.

К сожалению, каким бы приятным ни был этот звук, жужжащий звук, который эхом отдавался надо мной, ясно давал понять, что я злоупотребил своим гостеприимством. Честно говоря, пули, которые рвались за мной, когда я бежал изо всех сил, только сыпали соль к ране, хотя, к счастью, посетители базара уже начали разбегаться, когда Фрайдей долетела до зоны досягаемости.

Моя небольшая пробежка была трудной из-за того, что передо мной оказывалось множество препятствий, мешая маневрировать: киоски с различными товарами, которые редко оставались нетронутыми, когда я проходил мимо них, люди, которые были либо храбрыми, либо достаточно глупыми, чтобы все еще ходить по магазинам несмотря на явный ад, который преследовал меня, и более чем несколько тележек, используемых для перевозки товаров, либо оставленных брошенными посреди паники их владельцев...

Я застонал, когда увидела массу из досок и овощей, пересекающий мой путь.

Или, конечно, их владельцы могут продолжать перевозить товар. Черт бы побрал искажение инстинктов выживания в Гранд Лайне!

Повинуясь инстинкту, я вскочил на стол ближайшего ларька, откуда сумел спрыгнуть на бортки тележки, а оттуда-на саму тележку.

Я приземлился в перекате и поднялся, встретившись с Фрайдей, с Лассу на плече, нацеленным прямо на её оружие. -Песо-Гипс! - рявкнул я.

Шар смолы вылетел из металлической пасти Лассу со скоростью пушечного ядра и разбрызгался по огромному оружию стервятника, посылая каскад вязкой жидкости, разбрызгивающейся как внутри самого оружия, так и над Фрайдей.

Летающий убийца усиленно плевался, когда она в панике хлопала крыльями, и посреди этой паники она просто случайно нажала на спусковой крючок упомянутого оружия. Спусковой крючок активировал спусковой механизм минигана, из-за чего…

БУМ!

- СКВАК!

Что, в свою очередь, воспламенило смолу и заставило Фрайдей и её оружие упасть в красивым и великолепным огненным шаром, даже приземлившись на тележку, через которую мне удалось перепрыгнуть.

Однако, каким бы громким ни был взрыв, он был недостаточно громким, чтобы затмить то, что последовало дальше.

- МОЯ КАПУСТА!

Мой глаз яростно дернулся, когда я положил Лассу обратно на спину. -Пожалуйста, скажи мне, что это был ты, Саундбайт... - простонал я.

- В каком славном мире мы живем! - радостно пропел Саундбайт. - Кстати, на ТРИ ЧАСА.

Я быстро развернулся и взмахнул рукой, ударив Мистера 13 своим портфелем и отправив в ближайший ларек.

- ХА!- я подпрыгнул и победоносно взмахнул кулаком. -БЕГИТЕ ДОМОЙ, КОЗЛЫ! КАК ВАМ ТАКОЕ НРАВИТЬСЯ?

- Полагаю, сильно.

- А?- Я моргнул через плечо, глядя на Лассу.

- Это был оружейный магазин, - спокойно объяснил он.

- А?

13-й выбрал именно этот момент, чтобы прыгнуть обратно в поле зрения, щеголяя дробовиком, который был больше его самого, и с по-настоящему злобной ухмылкой.

Я заскрежетал зубами, глядя на водяную крысу убийственным взглядом. -Я съем тебя, маленький...

БАХ!

- ГАХ! - завопил я, поспешно запрыгивая за стойку ближайшего ко мне ларька. К счастью, сам прилавок был сделан из металла, так что следующий заряд картечи срикошетил, а не пронзил меня.

Я задыхался и ерзал, пытаясь восстановить дыхание, и подпрыгнул, когда мое плечо ударилось о бутылку позади меня в процессе. -Что за...? Что это за место?

- Э... - глаза Саундбайта на мгновение повернулись, когда он осмотрел наше окружение. -Похоже на место жарки мяса!

Быстрый взгляд вокруг подтвердил его предположение: ингредиенты, блюда, кухонные принадлежности, даже гриль с ...

Грохот от прыжка 13-го на прилавок надо мной заставил меня вскочить на ноги. Я резко вскинул руку ...

КЛАНГ! ВСПЛЕСК!

- ВААААААХ!

И выдра сразу же разразилась мучительным криком, когда я плеснул на него вок, полный шипящего масла. Тем не менее, зная, насколько выносливыми могут быть эти ублюдки, я даже близко не был готов оставить всё как есть. Поэтому я выхватил из-под прилавка ярко-красную бутылку с чем-то и сунул её горлышко ему в пасть.

Я дьявольски ухмыльнулся, когда его размахивание стало настолько же паническим, насколько и мучительным. -Холодная месть - это хорошо, но знай, что некоторым она нравится острой, говнюк!- И с этими словами я задушил бутылку, залив ему рот этой дряни...

- ВААААААААААХ!

И тут же нырнул под язык пламени, который он выплюнул, прежде чем в слепой панике убежать.

Я потушил несколько тлеющих угольков, которые вспыхнули на моей кепке, прежде чем ухмыльнулся, вертя бутылку в руке. -Похоже, что это правда! Если ты не можешь выдержать остроту...

Щ-ЩЕЛК!

Я был прерван звуком револьвера, взведенного позади меня, что заставило мой позвоночник резко выпрямиться в ужасе.

- Я буду то же, что и он, - прохрипела Фрайдей.

Я громко сглотнул, собираясь с духом, прежде чем хмуро оглянуться через плечо. -Всё, что тебе нужно сделать, это попросить!- С этими словами я развернулся и брызнул бутылкой в клюв стервятника.

Фрайдей открыла клюв и приняла поток приправ с нетерпеливой улыбкой... на целых три секунды, прежде чем согнуться пополам и с отвращением начать блевать. -Ч-что за...?

- О, прости, ты ожидала шрирачу, как у твоего маленького приятеля?- Я ухмыльнулся, покачивая бежевой бутылкой, которую держал перед ее глазами. -Да, мы её только что закончили, так что я решил вместо этого использовать хрен. Я ведь не обидел твое нежное, не толерантное к капсаицину нёбо, правда?

Фрайдей пыхтела и хрипела, когда она подняла голову и посмотрела на меня кровавым убийственным взглядом сквозь слезы. -Я ... я собираюсь...!

- Насладиться своим главным блюдом? Уже на ПОДХОДЕ!- Я прорычал последнее слово, когда выхватил запасной вок и протаранил им её череп. -И конечно, давайте не забывать про десерт!- Я поставил Саундбайта на метал кастрюли. -Улиточное фондю.

- Я самый настоящий БАСС! (I'm all about DAT BASS!)

- ГВАХ! - Фрайдей пошатнулась и отшатнулась в агонии, потому что кастрюля на ее черепе вибрировала, как колокол.

Удовлетворенный состоянием беспорядка, в котором находилась пара убийц, я убрался с рынка так быстро, как только мог, и направился к ближайшему водному пути, который смог найти. Мне только удалось взбежать на мост—

- ПРИГНИСЬ!

Когда я был вынужден броситься на землю, чтобы избежать еще одного рывка когтей Фрайдей, хотя и очень шаткого.

- Неужели эти парни никогда не сдаются?- зарычал я, вскочил на ноги и бросился бежать, не сводя глаз с Мисс Фрайдей, которая кружила в поисках очередной возможности.

- Очевидно, нет—АНАНАС!

- Что? Ананас? Что ты... гах!?- Я задохнулся от ужаса, увидев летящий мне в голову снаряд.

Знаете те мультяшные бомбы? Черная металлическая сфера с горящим фитилем наверху? Да, у меня была доля секунды, чтобы моргнуть на одну из них, проплывающую по воздуху, любезно предоставленную одетой в солнцезащитные очки выдрой, прежде чем отреагировать. И что самое худшее? Он бросил его в меня с дальнего конца моста. Как, черт возьми, он умудрился пройти передо мной незамеченным, я понятия не имел.

- Угх, это ужасная идея...- я застонал, прежде чем броситься с моста на привязанную гондолу, плавающую в канале. Бомба взорвалась с громким треском, разрушив мост и отправив куски камня в канал, хотя, к счастью, ни один из них не попал в меня. Тем не менее, у меня не было времени праздновать, поскольку Фрайдей заходила на очередной заход, на этот раз пропустив Саундбайта и мое плечо всего на несколько дюймов, когда я дернулся в сторону.

- Если будешь стоять истуканом, тебя разорвут на куски! - взвизгнул Саундбайт. -ПРИГНИСЬ! УКЛОНЯЙСЯ! БЕГИ!

- Да, небольшая проблема с этим, - пробормотал я, бросив взгляд на тротуар, где Мистер 13 ждал и ухмылялся, подбрасывая вверх и вниз очередную бомбу. -И откуда, черт возьми, он вытащил эту штуку?! На нем всего лишь чертов костюм!

- Крокодайл нанял этих двух вредителей не только потому, что у них черепа из кованого железа, - проворчал Лассу. -Также, если обычный выход перекрыт, то я предлагаю выбрать другой маршрут.

Один взгляд вперед подтвердил, что гибрид собаки предложил правильную идею. К счастью, мы приземлились в середине лодочного склада, где было достаточно связанный лодок, тянущихся вниз по водному пути, чтобы сформировать импровизированный искусственный мост.

Я стиснул зубы и неловко повел шеей взад-вперед. Прыгаю, спасая свою жизнь, в доспехах, с небольшой пушкой и чуть меньше чем ста миллионами белли наличными. Веселье.

Вспышка тени, снова пронесшейся надо мной, заставила меня наконец пошевелиться, и я перепрыгнул на следующую лодку, когда стервятник пронесся мимо того места, где я был несколько мгновений назад. Процесс повторился еще для трех лодок, прежде чем я увидел еще одну бомбу, пролетевшую над моей головой.

- Что он...?- начал я что-то бормотать, прежде чем меня прервал взрыв бомбы-прямо под следующей лодкой. Который теперь тонул у кормы.

Испустив разочарованный стон, быстрый взгляд вокруг подтвердил, что 13-й все еще следует за мной по берегу и что Фрайдей все еще летит над головой.

- Проклятые мохнатые ублюдки!- зарычал я, прыгая на еще видимый нос тонущей лодки, что, естественно, только заставило ее тонуть быстрее. Мне нужно было быстро добраться до следующей лодки, и моя паника не помогала. Еще и Фрайдей чуть не ударила меня по плечу, когда я еле увернулся.

Тем не менее, несмотря на шаткость посадки, я сумел добраться до следующей лодки, и по какой-то причине Невезучие ничего не делали, так что у меня было немного места, чтобы отдышаться. Что, в свою очередь, позволило мне заметить, что 13-й стоял на причале с дерьмовой ухмылкой на лице.

- Ну, это не очень хороший знак... - пробормотал я себе под нос, пытаясь разгадать их тактику.

- Эм, Кросс? - спросил Саундбайт с ноткой страха в голосе.

- Не сейчас, Саундбайт, - ответил я, пренебрежительно махнув рукой, мои мысли были заняты более насущными вопросами. Что там затеяла эта выдра?

- Кросс, серьезно.

- Саундбайт, если только мы не направляемся прямо к водопаду или еще куда-нибудь—

- ТАК И ЕСТЬ!- Лассу испуганно взвыл.

Я моргнул, затем напрягся, когда заметил, что да, пейзаж вокруг нас двигался, и да, это было потому, что лодка, на которой мы были, тоже двигалась. Страшась того, что я увижу, я оглянулся назад. Мои глаза расширились, когда я понял, что в причальный столб, к которому была привязана лодка, был воткнут боевой нож, что швартовная линия была чисто перерезана, и что мы медленно дрейфовали к резкому падению в ГРЕБАНОМ КАНАЛЕ!

- Гребаные ублюдки! - рявкнул я, лихорадочно озираясь в поисках способа предотвратить это. -Черт побери, черт побери, здесь есть якорь? Весло? Хоть что-нибудь?

- Только я.

И с этими словами клюв Мисс Фрайдей ткнул меня в поясницу и подтолкнул вперед, к краю пропасти.

Среди потока ругательств, исходящих из моего рта, и рецептов готовки стервятника, которые выпевал Саундбайт, я приготовился к очень мокрому приземлению…

Грохот!

- ...ееп, - пискнул я от боли, когда вместо этого врезался во что-то очень твердое в... скажем так, компрометирующем положении.

- Эй, ребята, вы там еще живы? - обеспокоенно спросил Ягарский Булл на которого я каким-то образом приземлился.

- ...давай вернемся к этому позже,-пропищал я из импровизированного шпагата на спинке седла этой Ягары, середина которого протаранила меня между ног, пока я не опрокинулся на бок и не рухнул. -Саундбайт? Сделай мне одолжение и запомни вот что: мне нужно попросить Усоппа сделать для меня ракушку, как только мы снова его увидим.

- С какой стати я должен отказаться от подобной комедии?- Саундбайт хихикнул.

Я злобно зарычал и начал приводить себя в порядок. -Потому что в противном случае я буду макать тебя в соленую воду каждый раз, когда это случится с этого момента!

Я получил огромное количество удовлетворения от испуганного выражения лица Саундбайт. -ТЫ НЕ ПОСМЕЕШЬ! - воскликнул он.

- Испытай меня, я уверен, что сам-знаешь-кто будет в восторге от двух-за-одного, - выпалил я, прежде чем, наконец, сумел сосредоточить всё свое внимание на Ягаре, на чьей спине я уселся. -Это ответ на твой вопрос? - сухо спросил я, прежде чем моргнуть от удивления, когда понял, что, черт возьми, я приземлился на Ягарского Булла. -А ты, э-э, кто такой?

- Эх, извини за жесткое приземление, но... - Ягара поморщился с сочувственным смешком. -И вообще, имена не имеют значения! Просто знай, что я из Союза! А теперь держись крепче!- Он поднял глаза с гримасой, когда Фрайдей развернулась над его головой. - Эти придурки похоже не собираются сдаваться, так что добраться туда, куда тебе нужно, будет непросто!

http://tl.rulate.ru/book/34446/1213145