Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 37.1

Глава 37

- САУНДБАЙТ, МОЖЕТ ТЫ ЗАТКНЁШЬ СВОЙ ОРКЕСТР?! - рявкнул я, изо всех сил цепляясь за борт судна, потому что Джоуи мчался по водным каналам гораздо быстрее, чем это было, вероятно, законно. Причиной моего гнева было то, что Саундбайт выбрал очень бодрые духовой и струнный инструменты для создания атмосферы.

- НИ ЗА ЧТО! ЭТО ДЕЛАЕТ ОБСТАНОВКУ—ВАГХ!—ИДЕАЛЬНОЙ! - огрызнулась улитка, цепляясь за мою куртку со всей силой, на которую были способны его челюсти, когда пуля задела его панцирь.

- Ну да, очень МУДРО!- Я поднял одну из своих перчаток, чтобы блокировать еще одну пулю. -Братья Блюз никогда не нападали первыми! И кроме того, я серьезно сомневаюсь, что эти ублюдки вообще слышали о них!- Я сжался, прежде чем моргнуть, когда меня осенила мысль. -Собственно говоря, почему они так одеты?

- Сдается мне, что они выдают себя за агентов Мирового Плавительства! - предложил Джоуи, поворачивая голову, чтобы посмотреть через плечо, не показывая никакого видимого беспокойства, видя, что я отбиваюсь от пуль или каких-либо проблем с навигацией по каналам. -Люди делают так постоянно!- Он резко свернул налево, что привело к тому, что Невезучие на мгновение повернули не в ту сторону. -...когда пытаются убить друг друга, и не хотят чтобы посторонние вмешивались!

- Серьезно? - в замешательстве спросил Саундбайт. -Как, черт возьми, это работает?!

- Исключительно благодаря репутации, - прорычал Лассу, свирепо глядя на преследующих его животных. -В любой другой одежде кто-нибудь попытался бы помочь нам или, по крайней мере, остановить вооруженных маньяков, но пока они в костюмах... -он сделал паузу, достаточную для того, чтобы сплюнуть в воду Песо-Трюком и еще раз Песо-Взрывом в небо, что никак не помогло с тем, как быстро двигались проклятые вредители. -... никто даже не моргнет дважды! Это обычная тактика убийц. В конце концов, кто в здравом уме окажется настолько глуп, чтобы вмешиваться в дела Мирового Правительства?- Он наполнил свои челюсти Песо-Гипсом, прежде чем выстрелить шаром этого вещества вместе с Песо-Пламенем, послав очень мощный огненный шар в 13-ого. Сделав это, он фыркнул и обернулся, закатив глаза. -Исключая присутствующих, разумеется.

- Да уж,—гнн!- Я оборвал себя коротким ворчанием, когда нырнул под пулю, которая прошла слишком близко, чуть сделав мне третий глаз. Позади меня 13-ый выскочил из воды и перевернулся в воздухе над огненным шаром Лассу, прежде чем совершить олимпийский прыжок обратно в канал.

Именно в этот момент мой гнев слегка разгорелся, и я медленно поднялся на ноги, с трудом удерживая равновесие на шаткой лодке. -Всё, хватит. Я ненавижу многое в жизни, но сейчас совпали три вещи, которые я действительно презираю.- Я сделал неуверенный шаг к задней части лодки. -Я ненавижу Мировое Правительство.- Я поднял вторую ногу так, чтобы она прочно уперлась в заднюю стенку судна. -Я ненавижу Иллинойских Нацистов, и больше всего?

Я резко отвел руку в сторону с открытой ладонью, которую Лассу быстро заполнил, вскочив и сменив форму на пушечную. Я взвесил пушку на плече и прицелился, хотя чемодан с деньгами, висевший у меня на запястье, немного мешал моему равновесию. -Я, блядь, ненавижу мохнатых придурков, которые никак НЕ УСПОКОЯТСЯ! ПЕСО-ПУШЕЧНЫЙ ЗАЛП!

Шаткая природа моей опоры почти привела к тому, что я был сбит с ног отдачей Лассу, когда он выпустил полный залп своих фирменных снарядов, но я устоял и попытался направить снаряды так, чтобы они поразили по крайней мере одного из наших преследователей.

К сожалению, все наши усилия были напрасны, когда 13-й внезапно выскочил из воды, встал на подоконник, а затем подпрыгнул, чтобы схватить когти Фрайдей. Стервятник, в свою очередь, расправил крылья, чтобы одновременно сбить скорость и подняться высоко в воздух, в считанные мгновения оказавшись вне досягаемости взрывов.

Я раздраженно щелкнул языком, глядя, как они отступают. -Какая неудача.

Лассу насмешливо фыркнул, снова переходя в свой гибридный режим на моем плече. -Эти двое могут быть жуткими, но стояли высоко в пищевой цепи Барок Воркс по чертовски хорошей причине.

- Да, но теперь они ушли!- Джоуи пожал плечами, замедлил скорость и свернул в более широкий и многолюдный канал. Несколько гражданских, толпившихся вокруг, испуганно отшатнулись и обошли меня стороной при виде пушки, которую я нес, но в остальном все вели себя так, как будто это было обычным делом. - Значит, мы готовы вновь направиться к Дому Фрэнки?

Я начал было отвечать, но тут меня осенила одна мысль. -На самом деле… да, теперь, когда я думаю об этом, Фрэнки должен быть в состоянии справиться с ними, направиться к Дому, вероятно, будет лучше всего...- Я поморщился, когда начал осматривать небо. -Но ни на секунду не думай, что эти ублюдки закончили с нами. Несколько жалких взрывов их не прогонят.

Джоуи хихикнул, пробираясь сквозь поток транспорта канала, поднимаясь по одному из речных пандусов и выезжая на крышу. -Да, но даже если они вернутся, это не будет иметь большого значения. В конце концов, если вы не заметили, Вотер 7-это наполовину пиратский город! Конечно, конечно, ребята из Галлей-Ла помогают поддерживать мир, и Клан Фрэнки тоже, в какой-то степени, но всегда будет существовать изнанка! Мы, ягары, считаемся новичками, пока не выдержим хотя бы одну скоростную погоню! Мы довольно пресыщены, когда речь заходит о насилии.

БЭМ! ВСПЛЕСК!

Фрайдей выбрала именно этот момент, чтобы внезапно пролететь над нами, сбросив Мистера 13 на проходящего мимо Ягара в процессе.

С до смешного минимальными усилиями Мистер 13 столкнул бывших пассажиров булла в воду, а затем приставил пистолет—точнее, револьвер—к затылку Ягары. Затем он ткнул в нас другим револьвером, который держал в руках, не оставляя никаких сомнений в своих намерениях.

- Ха. Мне было интересно, когда мы увидим первый угон под дулом пистолета в этом месяце. Бедняжка Флиппа, не может не проиграть пари, - заметил Джоуи небрежным, хотя и слегка напряженным голосом.

- Джоуи,- неловко выдыхаю я.

- Эх, не беспокойся об этом, - пренебрежительно сказал Джо. - Флиппа-старый ветеран в таких передрягах, этих крыс ждет неприятный сюрприз.

Как по команде, Ягара, о котором шла речь, развернулся вокруг своей оси, одним быстрым движением окунув 13-го и его седло в воду.

К сожалению, 13-й не пострадал ни в малейшей степени.

ТУК!

Хуже того, судя по тому, как выдра ударила из пистолета своего скакуна, всё, что она сделала, это сильно разозлило его.

Я тяжело сглотнул, когда пленный Ягара Булл начал сокращать расстояние между нами. Я действительно ненавидел, когда этот проклятый ублюдок демонстрировал, что он действительно умен; теперь я не мог попытаться взорвать его с Лассу, если только не хотел рискнуть навредить Ягаре, не говоря уже об остальных гражданских вокруг нас. -Всё ещё считаешь это обычной рутиной?

Джоуи стиснул зубы, набирая и набирая скорость по скайвэю. -Я думаю, что злюсь, потому что одного из моих друзей оседлал долбаный психо-убийца, прилипший к его спине, как клей!- Он оглянулся назад, его рот мрачно сжался, когда другой Ягара начал догонять нас. -И еще я немного нервничаю, потому что Флиппа так же быстро плавает в воде, как и я! Надеюсь, вы готовы к драке!

Я жалобно застонал, когда переместил Лассу так, чтобы он висел у меня на спине, и согнул пальцы в готовности. -А я без своей долбаной дубинки... - жалобно проворчал я.

Слишком скоро Флиппа поравнялся с нами, в этот момент он свернул вправо и врезался своим боком в мою транспорт. -Прости, Джоуи!- он извинился сквозь стиснутые зубы. -Но ты же знаешь, как это бывает, когда на кону твоя жизнь!

- Делай то, что должен, я понимаю, я понимаю, - кивнул Джо, искоса взглянув на него. -И я могу сказать в ответ только одно!- Джоуи вывернулся и тут же врезался обратно во Флиппу, бодаясь лбами с противостоящей Ягарой. -Тоже самое от меня, приятель!

Пока два Булла толкались друг против друга, я наблюдал, как 13-й злобно ухмыляется, взводя курок на своем втором оружие, целясь прямо в центр моего тела.

У меня не было времени подумать, или даже отреагировать должным образом, всё, что я мог сделать, это вскинуть руку в инстинктивном защитном жесте...

БАНГ-БАНГ-БАНГ-БАНГ-БАНГ-БАНГ!

А потом удивленно моргнул, когда разрядка всего цилиндра револьвера не произвела абсолютно никакого эффекта. Это чувство прекрасно разделял Мистер 13, даже зайдя так далеко, что внимательно присмотрелся к своему оружию.

Со своей стороны, я посмотрел вниз на свое туловище в попытке выяснить, что же, черт возьми, произошло, и в процессе случайно получил ответ.

Но как только его получил, я свирепо ухмыльнулся, вскинул руку и схватился за ручку очень тяжелого, крайне пуленепробиваемого портфеля, который был прикован ко мне цепью. -Разве не удивительно, какую защиту можно купить за 100 миллионов? - усмехнулся я, принимая стойку.

13-й быстро пришел в себя, злобно нахмурившись, когда он засунул пистолет обратно в куртку и выхватил три ножа, которые он взял между пальцами лапы, как металлические когти.

Я поморщился, когда поднял портфель. -Нами меня убьет... - пробормотал я.

Мистер 13 замахнулся на меня своими ножами, я блокировал удар портфелем—и как раз в тот момент, когда я собирался ответить, Джоуи и Флиппа быстро отпрянули друг от друга.

- Ах, эй, что ты...! - начал я, прежде чем мимо нас промчался еще один Ягарский Булл. -А, точно, живой трафик. Продолжайте!

- Тебе того же!- Флиппа и Джоуи зарычали, когда они врезались друг в друга, явно входя во вкус.

Странно было видеть, как дерутся два Ягарских Булла. В конце концов, я знал, что они могут кусаться, а они этого точно не делали. Вместо этого они бились друг о друга мускулистыми шеями. Это было странно, а также довольно опасно, учитывая, что и Мистер 13, и я потратили половину нашего времени, избегая разбить свои черепа об их молотящие головы.

Мистер 13 не смог пройти мимо портфеля, когда я блокировал его, а я пытался и не мог ударить его, когда он нырял и извивался вокруг моих ударов, как смазанная маслом минога, всё время держа свой пистолет направленным на Флиппу. Это было действительно довольно неприятно, особенно с тех пор, как Джоуи портил мои взмахи несколько раз, а проклятой выдре едва ли мешали движения Флиппы.

Два булла снова разделились только для того, чтобы избежать встречного Ягара автобуса—да, такой похоже существует, я не должен удивляться,— и когда они подошли друг к другу, они были на ясном курсе столкновения, их головы поднялись назад, чтобы удариться. Это был оно. Никаких рывков, никаких толчков, никаких шансов для наших лошадей испортить прицел. Черт, рывок даже помог нам, добавив импульс.

Два булла мчались всё ближе и ближе, пока Мистер 13 напряг ноги, а я делал замах. Наконец, они были менее чем в шести футах друг от друга, и я сделал свой замах, как раз когда Джоуи и Флиппа повернули шеи, и выдра прыгнула ко мне—и был быстро сбит в воздух, после чего он отскочил от перил скайвэя и исчез из виду.

Все мы тут же замерли, удивленно моргая ему вслед.

- Это было легко, - небрежно резюмировал Саундбайт.

- Немного разочаровывающе, если вы спросите меня, - пожал плечами Флиппа.

- О, не волнуйся, мы ещё не закончили, - сказал Лассу, висевший у меня на спине.

- Да?- Джоуи в замешательстве оглянулся на нас. -Как же так?

- Остался второй куплет. - Лассу бросил через мое плечо равнодушный взгляд на Булла. -Куда подевалась Мисс Фрайдей?

Мои глаза и Саундбайты широко раскрылись от шока, когда мы медленно обменялись испуганными взглядами. -Э-э...- Мы неловко замялись.

Мы получили ответ в виде механического жужжания над нами. Одного взгляда было достаточно, чтобы убедиться, что Фрайдей не только догнала нас снова, но и тащила с собой—

Я моргнул, когда понял, что именно она держала в руках. -Это… это что, ручной миниган?

- Наверное, она нашла тайник оружейного контрабандиста, - слабо предположил Джоуи. -Поди разберись, а?

Я тяжело сглотнул и медленно протянул руку за спину, чтобы взять в руки Лассу. -Есть ли шанс, что я смогу сбить её прежде, чем она его раскрутит?

Фрайдей злобно ухмыльнулась, переставляя один из своих когтей так, чтобы он нажимал на спусковой крючок на рукоятке оружия, а другая ее нога вращала рукоятку так быстро, как только могла.

- Похоже, что нет! - взвизгнул Саундбайт.

- ХОДУ! - крикнул я, повинуясь инстинкту, выпрыгивая из седла Джоуи и пепепрыгивая через край скайвэя—

РАТАТАТАТАТАТА!

—как раз в тот момент, когда Фрайдей открыла огонь и начал сыпать свинцом пространство, которое я занимал несколько мгновений назад.

На краткий миг я воспарил с грацией величественного орла.

БЭМ!

Затем я проломил что-то со всей грацией Луффи.

Мне потребовалась секунда, чтобы собраться с мыслями, но как только я это сделал, то смог осознать, что сижу на том, что когда-то было очень красивой кучей ковров, что когда-то было очень хорошо организованным рыночным прилавком.

Я также понял, что двустволка была приставлена к моему лицу, любезно предоставленная заметно раздраженным владельцем упомянутого ларька.

Сохраняя спокойствие, я вытащил свой портфель из-под обломков крыши ларька, открыл его и достал пачку белли, которую протянул владельцу. -За ваши хлопоты.

Дробовик тут же исчез, когда мужчина просиял и принял деньги. -Большое спасибо за вашу щедрость, сэр. Хотите, чтобы ковры доставили на ваш корабль?

- О, конечно, - кивнул я с усмешкой. -Но, э-э, позже, прямо сейчас мы меняем корабль, и мне нужно разобраться с убийцами, так что прошу меня извинить!- И с этим бодро-вежливым замечанием я выскочил из ларька, как летучая мышь из ада, и огляделся вокруг.

И где-то в глубине души я тут же начал проклинать Невезучих за то, что они не дали мне возможности неспеша насладиться видом на рынок, в котором я очутился. Продуктовые ларьки здесь, (хорошо бронированные) фарфоровые ларьки там, немного всего повсюду, и всё это было заполнено людьми.

Хотя, к счастью, он не был забит настолько, чтобы я не смог отреагировать, когда Саундбайт внезапно втянул воздух.

- Уклоняйся!

http://tl.rulate.ru/book/34446/1211973