Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 36.10

- Демоны - мрачно пробормотал я. - Они демоны...

- In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti!- Саундбайт захныкал из своей раковины, бормоча что-то на латыни полубезумным тоном.

"Они", о которых шла речь, были Виви и Нами, которые в данный момент победоносно любовались собой, наблюдая, как служащие биржи золота Вотер 7 выносят лоток за лотком только что освобожденных банкнот и аккуратно и профессионально укладывают их в хорошо бронированные чемоданы.

- Да, - согласился неряшливый бородатый капитан пиратов, наблюдавший за представленным зрелищем. -Я плаваю по этим морям уже почти двадцать лет и никогда не видел ничего подобного.

"Подобное" в данном случае было ошеломляющей демонстрацией того, что два наших члена экипажа определенно запугали персонал биржи, чтобы обеспечить нам более чем справедливую компенсацию за золото, которое мы продали им.

- Та-да!- Нами замурлыкала, обнимая один из наполненных чемоданов. -Три с половиной миллиарда белли! Ооох, это почти позор, что нам приходится их тратить! Молодец, Виви! Я думаю, что поцеловала бы тебя, если бы ты не ударила меня, если бы я попыталась!

- О, я не могу взять на себя всю ответственность, - чопорно ответила Виви, похлопывая по одному из ящиков. -В конце концов, ты там была просто ужасна, а я в основном просто отталкивалась от той чистой ярости, которую ты вываливала!

- О, но твои навыки ведения переговоров намного превосходят мои; скромный вор вроде меня не может сравниться с истинным аристократом, - бесстыдно заявила Нами.

- Ладно, я остановлю это, пока всё не зашло слишком далеко и вы двое не начали целоваться, - вмешался я, стряхивая остатки своего ужаса. -Давайте загрузим всё это и отправимся, ребята.- Ответа не последовало, и я обернулся. -Ребята?

Честно говоря, я должен был это предвидеть: Босс смотрел на двух девушек, дрожа то ли от страха, то ли от возбуждения, возможно, и от того, и от другого, хотя остальная часть команды дрожали позади него в том, что определенно было ужасом. Конис и Су прижались к стене, стараясь уйти как можно дальше, а облачный лис достал откуда-то четки и вытянул в их сторону, пока Усопп копировал её с распятием. А Кару с Луффи...

- Что? - спросила утка, оборачиваясь от того места, где он пинал мяч с какой-то детворой. -О! Мы уже закончили трепетать?

- Надеюсь, что так!- Луффи заскулил, надув губы. -Мне надоело ждать!

- Ладно, я понимаю почему тупица, но ты почему?- невозмутимо спросил я.

- После стольких лет бок о бок с ней? Ты можешь плетставить...

ВИИИИИИИТЬ!

- АГХ!- Мы все зашатались в агонии, когда Нами каким-то образом умудрился издать адский свист, достойный самого Луффи.

- Ладно, идиоты, слушайте! - рявкнула Нами, похлопав по одному из портфелей, которые они с Виви держали по бокам. -Деление составляет 700 миллионов в банкнотах, а остальное - в проверенных слитках. Слитки предназначены для капитала и демонстраций, а банкноты - для расходов. Если уж на то пошло, то обе команды будут носить с собой по два портфеля! Первые!- Она похлопала по очень большому металлическому портфелю размером три на один фут на два. -Содержат по 400 миллионов в слитках, достаточно, чтобы показать, насколько мы богаты. Луффи, Босс, не могли бы вы забрать их, пожалуйста?

Капитан и дюгонь быстро подошли и схватились за ручки портфелей—

К-КЛИК!

- ГАХ! / - ЧТО ЗА—!?

И пошатнулся от шока, когда Нами надела на них наручники.

- Меры безопасности, - объяснила навигатор, пристегивая наручники с другой стороны к портфелям. - Потому что, нравится вам это или нет, вы оба идиоты, и вам нельзя доверять.

- Оооо, круто!- Луффи усмехнулся, позволив металлическому футляру качнуться на его руке, как маятнику.

Босс тем временем закатил глаза и с легкостью взвалил чемодан на спину. -Лишь бы вам было спокойнее, мисс.

- И вторые, - продолжила Нами, похлопывая по гораздо более нормальному на вид портфелю. -Содержат по 100 миллионов в банкнотах, которые будут использованы для немедленной оплаты. А теперь, учитывая ваши инстинкты выживания… Кросс?

- Да, да, - устало сказал я, протягивая руку. Она защелкнула наручники на моей перчатке и одном из портфелей, и нацепляя такую же на себя.

Я быстро проверил вес. Тяжеловато, конечно. Легким не назвать, но, по крайней мере, не доставляло особых неудобств.

Затем Нами переключила наше внимание на остальные пять пар кейсов. -Что же касается остального золота, то оно пока возвращается на Мерри, где будет хранится и перераспределиться. И учитывая, что самый быстрый и безопасный путь назад лежит через воду… СТРАЖА!

АСДП резко выпрямились и отдали честь. -Да, мэм! - рявкнули они в унисон.

- Берите чемоданы и плывите обратно на Мерри. Погрузите их на борт и возвращайтесь к своим обязанностям по охране корабля. И если вы потеряете по дороге хоть что-то из золота...

Через несколько мгновений кейсы исчезли, и только следы пузырьков указывали, куда исчезли дюгони.

Нами чопорно фыркнула. -Ты хорошо обучил их, Босс.

- Большое спасибо, - ухмыльнулся дюгонь, покуривая сигару.

- Окей. А теперь давайте оседлаем лошадей и поедем! - заявил я, запрыгивая в лодку, в которой дремал Лассу.

- Верно, - кивнула Виви, усаживаясь вместе с Кару в свою лодку, а Конис в третью. - И напомни мне еще раз, как ты называешь эти акценты.

- Ну что, ребята, все готовы идти? - нетерпеливо спросил булл, который тащил мою лодку. -Просто скажи старине Тю-Фин Джои, куда вы хотите отправиться, и мы домчимся раньше, чем вы успеете сказать "Галлей-Ла"?

- Бруклин, - выдавил я нехотя. -Этот дерьмово-расистский Бруклин.

- РАДУЙСЯ, ЧТО ОНИ НАСТОЛЬКО амфибии, что я могу творить всё, что УГОДНО! К тому же, они же разновидность таксистов, ты бы предпочел, чтобы я использовал неидентифицируемые ближневосточные этнические группы!?

- Гргргггггргрхххх...

- Эй, успокойся, мой друг, успокойся!- Джой небрежно усмехнулся. -Как бы то ни было, мы, ребята, просто счастливы, что вообще можем разговаривать, вместе с остальными буллами рядом с вашим маленьким другом! Это очень удобно для бизнеса, да!

- Хех, я делаю, что могу!

- А? Чтож, то что ты "можешь", даёт тебе и вам очень влиятельных друзей!- Ухмылка булла стала шире на несколько зубов. -Поздравляю, у вас есть друзья в Союзе!

Я с любопытством приподнял бровь на комментарий, прежде чем пожать плечами, решив разгадать его позже. -Звучит великолепно. Обычно я был бы немного болтливее, но сейчас у нас немного мало времени. Не мог бы ты поднажать, чтобы побыстрее добраться до Дома Фрэнки?

- Ты имеешь в виду Cод и Гом дом Большого Босса? Никаких проблем!- Джо уверенно кивнул и снова повернул голову. -Ты и глазом не успеешь моргнуть, как окажешься там!

- Отлично!- Я благодарно кивнул и помахал через плечо остальным членам экипажа. -Удачи вам, ребята!

- И тебе тоже!- Луффи помахал в ответ.

И с этими словами мы тронулись, наши Ягара тащили нас по затопленной улице за затопленной улицей. Я потратил время, чтобы насладиться поистине восхитительным пейзажем, пока мы плыли, но в процессе я заметил напряжение, присутствующее в моих товарищах по команде, которые постоянно оглядывались вокруг в поисках опасности.

- Ну же, ребята, расслабьтесь немного, хорошо? - подсказал я со смешком. -Конечно, у нас с собой куча наличных, но и огневая мощь тоже чертовски хороша. В настоящее время на нас никто не охотится, так что мы можем просто сидеть и наслаждаться поездкой, не так ли? Смотрите!

Решив показать пример, я откинулся назад, когда мы приблизились к повороту и начали приближаться к мосту, используя мой портфель в качестве импровизированной подушки. Это было почти как ленивая река, это было так расслабляюще. Ах, какой прекрасный день.

Светило солнце.…

Кричали чайки...

Плыли облака...

Мисс Фрайдей ела мясо, сидя на перилах надвигающегося моста...

...

Подождите секунду...

Я вскочил в сидячее положение как раз в тот момент, когда наши буллы входили в подземный переход моста, и подтвердил, что да, на перилах сооружения сидел стервятник. Она была одета в безупречный костюм-тройку, фетровую шляпу и темные очки и безмятежно рвала кусок мяса, который держала в когтях. Ни разу ее задумчивый взгляд не отрывался от меня, пока мост не исчез из поля зрения.

- Саундбайт? - начал я нарочито спокойным голосом, поворачивая шею, чтобы посмотреть назад.

- Одна птица в ГОРОДЕ, ПОПРОБУЙ ВЫДЕЛИТЬ!- Саундбайт испуганно вскрикнул, заметив ту же проблему.

- Кросс, что случилось? - обеспокоенно спросила Виви.

- Мисс Фрайдей только что заметила нас...- прорычал Лассу, упираясь лапами в морду.

- Это НЕВЕЗУЧИЕ ЧАСТЬ ТРИ, ОТМЩЕНИЕ!- прорычал Саундбайт.

Виви тут же побледнела от ужаса. -Дерьмо.

- Именно, - мрачно кивнул я.

- "Невезучий"?" - в замешательстве спросила Конис.

- Это что, какая-то любительская рок-группа? - фыркнула Су.

- Если бы, - раздраженно прорычал я, прежде чем щелкнуть пальцами. -Джо, ребята, полный стоп, оставайтесь под мостом.

Ягара повернул голову, чтобы посмотреть на меня в замешательстве, когда он и его друзья подчинились. - В чем дело, приятель? Ты знаешь ту морщинистую пернатую особу?

- Можно и так сказать, - раздраженно буркнул я, неловко поглядывая на устья моста. Черт возьми, мне нужно было подумать... -Мистер 13 - выдра, а Мисс Фрайдей - стервятник, и оба они профессиональные убийцы. Некоторое время назад мы с Саундбайтом сумели разжечь вендетту, и похоже, что они более упёрты чем я думал в своих попытках убить нас обоих, прежде чем уйти на пенсию. Они обучены обращаться с оружием и ножами, и физически они также не слабаки; встанешь у них на пути, и скорее всего, закончишь либо калекой, либо трупом. Есть вопросы?

- Да, только один, - Лассу поднял лапу с равнодушным видом.

- Что?

- Мы видели, что Мисс Фрайдей ждет нас снаружи... тогда где же Мистер 13?

Я напрягся, когда понял о чём он говорит. -А... это…

Саундбайт удивленно моргнул, прежде чем с любопытством огляделся вокруг. -Эй, да, действительно! ГДЕ ЭТА ЧЕРТОВА ВОДЯНАЯ К—?

Саундбайт задохнулся от ужаса, и мы медленно повернули наши взгляды, чтобы посмотреть друг на друга, прежде чем медленно посмотреть вниз.

На мгновение воцарилась тишина.

Потом...

- МЕРДА!

Я тут же бросился к носу лодки и хлопнул Джоуи по спине. -СМЕРТЬ СНИЗУ, ВПЕРЕДВПЕРЕДВПЕРЕД!

Свидетельством опыта булла было то, что он даже не стал задавать вопросами, а без колебаний подчинился и за полсекунды переключился с нуля до шестидесяти.

ВСПЛЕСК!

Учитывая, как Мистер 13, также почему-то одетый в безупречный костюм и фетровую шляпу, внезапно вырвался из воды, над которой мы плыли мгновение назад, вращающимся, бешеным шквалом лезвий и насилия, который, несомненно, выпотрошил бы нас в считанные секунды? Он опоздал на доли секунд.

К сожалению, видя, как 13-й начал рваться за нами мгновение спустя, когда он соприкоснулся с водой, разрывая поверхность, как будто это была бумага? Его рефлексы тоже не заржавели.

- КРОСС! - обеспокоенно крикнула нам вслед Виви.

- ПРИДЕРЖИВАЙСЯ ПЛАНА! - крикнул я в ответ. -Я ОТВЛЕКУ ИХ, А ВЫ ПРОДОЛЖАЙТЕ ПУТЬ! УВИДИМСЯ У ДОМА ФРЭНКИ!

Через несколько мгновений мы были у входа в эстакаду—

Там, где внезапно появилась Фрайдей, вспыхнули крылья, и на нас навели пулеметы.

Не теряя ни секунды, я с рычанием ткнул в неё пальцем. -ПЁСО-ВЗРЫВ!

Лассу разинул рот и взревел, посылая в птицу столб пылающего воздуха.

Он, конечно, промахнулся из-за действий стервятника, захлопавшего крыльями и ловко увернувшегося от взрыва, но ему, по крайней мере, удалось дать нам достаточно долгую передышку, чтобы Джоуи смог резко повернуть направо и прорваться в заполненный водой переулок.

Пока наша лошадь взбивала воду в попытке уплыть, я нашел время оглянуться на наших преследователей.

Мисс Фрайдей наверху хлопала крыльями и наставляла на нас своим оружием в надежде выстрелить, в то время как Мистер 13 преследовал нас внизу, рассекая воду со скоростью, эквивалентной скорости гепарда.

На самом деле, был только один способ определить эту ситуацию.

- Джентльмены, - мрачно объявил я. -Охота началась.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1208917