Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 36.7

- Ну, пока это всё, что я могу сказать по этому поводу. А теперь перейдем к более позитивным вопросам—!

КЛИК!

Сандерсония и Мэриголд подскочили в шоке, когда их вывели из миниатюрного транса, в котором они находились. Они были в равной степени шокированы видом Хэнкок, прижимающей палец к колыбели Улитки Транспондера, заставляя ее снова заснуть.

- С-сестра, что—?- заикаясь спросила Сандерсония.

- Тихо, - приказала Хэнкок тихим, но твердым голосом. -Мне нужно подумать.

Пользователи Зоан быстро подчинились и позволили напряженной тишине наполнить воздух, прерываемой только затрудненным, хриплым дыханием Маргариты.

Несколько минут Хэнкок сидела, склонив голову, а потом она шагнула к сестрам, взяла Маргариту за подбородок и заставила ее поднять голову, чтобы посмотреть ей прямо в глаза. -А что ты собиралась спросить о наших способностях? - спросила она не холодным, а спокойным и размеренным голосом.

Маргарита сглотнула и прочистила горло, собравшись с силами, чтобы заговорить. -Я... я только хотела лучше понять. Вы самые сильные и самые красивые воины во всей Амазон Лили, и… Я хотела знать, почему вы держите в секрете истинный источник своей в-великолепной силы. Я... - Маргарита замолчала, потому что из ее глаз потекли слезы. -Я...в ретроспективе… это так очевидно… причина, по которой вы лжете... несмотря на то, что вы такие сильные и гордые.. это то, чего вы все стыдитесь, не так ли? Чего-то… Чего-то ужасного. И я...

Сандерсония и Мэриголд смущенно переглянулись, когда Куджа заплакала, но не от боли.

Маргарита всхлипнула и покачала головой. -Мне очень жаль.… так жаль… Я... я не должна была... Я должна была догадаться...

Бормотание Куджи резко оборвалось, когда Хэнкок положил руку ей на щеку. Взглянув на императрицу, Маргарита увидела, что та снова тепло улыбается.

- Всё в порядке, - тихо сказала Пиратская Императрица. -Я прощаю тебя.

- Правда...?!- взревели змееподобные гиганты, но Хэнкок остановила их, подняв руку. Змеиная Принцесса вновь сосредоточила свое внимание на Маргарите и мягко ударила своею волей. Больше, чем могла выдержать ее скудная—хотя и относительно впечатляющая—сила воли, но не настолько, чтобы полностью сбить ее с ног, вместо этого мягко погрузив в царство забвения.

Хэнкок встряхнула волосами, когда она сделала шаг назад и посмотрела на свою зеленоволосую сестру. -Соня, - твердо заявила она, не терпя возражений. -Отведи Маргариту к ближайшему врачу. Сообщите ей, что она была поймана на нашей тренировке, что это был несчастный случай и что она не должна быть наказана.

Гибрид анаконды все еще выглядел недоверчиво и на секунду был готов взбунтоваться, но, тем не менее, она в конце концов переложила Маргариту с хвоста на руки и помчалась по трибунам в коридор, ведущий с арены.

Как только она ушла, Мэриголд вернулась в свое человеческое состояние и повернулась к Хэнкок с таким же недоверием. -Сестра, она знает. И это уже чистое чудо, что никто другой не догадалась! О чем ты вообще думаешь?

Хэнкок избегала встречаться с ней взглядом, уставившись в землю, пока она говорила. -Скажи мне, Мари... На протяжении многих лет, в течение нашего правления нашим домом…- Рука императрицы непроизвольно потянулась к ее спине. -Как ты думаешь, сколько их привычек мы переняли?

- Что—никаких, сестра! Мы никогда не станем такими, как они! - горячо откликнулась Мэриголд.

Губы Хэнкок изогнулись в меланхолической улыбке, когда она сухо усмехнулась. -Да... Когда-то это был бы и мой ответ... но в ретроспективе?- Она медленно перевела взгляд на Улитку Транспондер, дремлющую в нескольких футах от нее. -Ненависть ради ненависти, судить обо всех по действиям меньшинства, ненужная жестокость...- Хэнкок медленно опустилась на одну из скамеек стадиона, дрожащая улыбка расползлась по ее губам, даже когда она обхватила лицо руками. - Теперь я думаю, что ответ будет "слишком много".

Мэриголд открыла рот, чтобы что-то сказать, чтобы опровергнуть мысли сестры, но тут же открыла еще шире, поняв, что просто не может ничего придумать. -О... Боже...

Хэнкок снова усмехнулся, когда она кивнула в знак согласия. -В самом деле, в самом деле...- Она на мгновение погрузилась в молчание, прежде чем заговорить вновь. -Знаешь, что хуже всего? - сказала она с грустной улыбкой, и слезы всё время текли по её лицу. -На самом деле мне придется уступить требованиям этой старой ведьмы и пройти курс терапии. Как… Как жалко это звучит?

Мэриголд поняла это и медленно покачала головой с горькой улыбкой на лице. -Не так жалко, как было бы, если бы этот крикун не затеял шоу, а мы так и не осознали своего двуличия.

Хэнкок усмехнулась. Ее смех постепенно перешел в истерический тон, а затем в рыдания, после чего Мэриголд поспешно заключила ее в объятия, позволив сестре выплакаться так долго, как ей было нужно.

-o-

- ... и добавьте несколько чашек спирта для растирания. После этого просто дайте ему настояться несколько дней и вуаля! У вас есть бутылка надежного спрея от насекомых, который жутко воняет! Честно предупреждаю, не используйте это в тайных операциях, если только вы не направляетесь туда, где пахнет адом, потому что будьте чертовски уверены, вы именно так и будете пахнуть!

- Апапапа! Это, действительно, звучит полезно! - прошептал Апу, откинувшись на спинку сиденья и скрестив руки в удобном положении, чтобы закончить запись рецепта. -Хорошо, как для шалости, так и превентивно от укусов! Это действительно хорошая смена темы после тяжелого материала ранее!

- Хм... что ещё...- Кросс задумался, прежде чем устало вздохнуть. -Ах, блин, надо было лучше все спланировать, у меня же нет материала! Хм... о, я знаю! Как насчет того, чтобы я передал управление Саундбайту для какой-нибудь музыки, а? Чтобы скоротать время?

- Звучит неплохо для меня! У меня есть КЛАССНАЯ ПЕСНЯ НА ПРИМЕТЕ!

- Чтож, хорошо, тогда давай сделаем это! Поехали!

Апу быстро вскочил со стула и хлопнул рукой по активной Улитке Транспондеру, нетерпеливо ухмыляясь, когда его другая рука схватила микрофон улитки, лежавшей рядом с самой улиткой. - Апапа! - прошептал он себе под нос. -Наконец-то пришло время шоу!

"Покусывая бисквит,

Смотрю как солнце поджаривает

Всех этих намазанных кремом туристов

Бренчу на моей шестиструнке

В гамаке у моего крыльца

Вдыхаю аромат закипающих креве—! (п/п кантри песня Jimmy Buffett - Margaritaville)

АПУ выбрал этот момент, чтобы ухватиться за нижнюю челюсть и повернуть, заставляя его нижнюю челюсть тереться, а зубы скрежетать так, что они производили статический шум. Помехи прошли через его микрофон, через соединение, которое он установил несколько минут назад, а затем из уст каждой Улитки Транспондера в мире, подключенной к СВС, отрезая музыку Саундбайта и заставляя его визжать в хорошо сыгранной притворной панике.

- КАКОГО черта?!

- А?- Кросс удивленно моргнул. - Что это было, Саундбайт?

- Без понятия! Внезапно мне показалось, БУДТО КТО-ТО—!

Длиннорукий человек снова скривил челюсть, издавая более протяжный и дрожащий треск помех.

- Да, вот это! ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ—!

Апу резко скривил челюсть в третий и последний раз. Как только он закончил производить электронный визг, Апу широко ухмыльнулся и издал нетерпеливое кудахтанье. -АПАПАПА! Наконец-то! После стольких поисков я взломал ваш сигнал! Подвинься, Кросс, Рев Моря захватывает СВС!

- Что? Подожди, рев чего? Постой, я тебя знаю! - в шоке рявкнул Кросс. -Ты Апу, не так ли?! Апу, из племени длинноруких и капитан Пиратов в Прямом Эфире!

- Апапапа! Я так понимаю, моя репутация опережает меня, а?- гордо спросил Апу.

- "Репутация"!?- Кросс сплюнул голосом, полным сарказма. -Вряд ли! Ты просто 70-миллионный хвастун, которого мой капитан мог бы выковырять из зубов, да еще с плохим музыкальным вкусом в придачу! Какого черта ты делаешь в моем шоу?!

Апу поспешно поднес руку ко рту, чтобы скрыть смешок, а затем нахмурился и ответил: -Во-первых, это семьдесят пять миллионов! Говори правильно, ты, болтун без награды!

- БОЛТУН?- взревел Саундбайт. - У ТЕБЯ ХВАТАЕТ НАГЛОСТИ НАЗЫВАТЬ КОГО-ТО БОЛТУНОМ?! ЭТО ЧЕРТОВСКИ ЛИЦЕМЕРНО!

- И во-вторых!- продолжил Апу, игнорируя насмешку Саундбайта и сдерживая смешок. - Музыкальный вкус - вот почему я здесь! С тех пор как твоя тупая улитка начала реветь эту чушь, которую он имеет наглость называть "музыкой", я осознал, что должен вмешаться в это шоу любой ценой!

- Какого черта ты несешь, ты, бездарное подобие диск-жокея!?

Апу потребовалась вся его сила воли, чтобы искривить рот так, что он стал щеголять не улыбкой, а ухмылкой. - Я говорю, что ты и твоя улиточная музыка высасывают каждый дюйм задницы, на который способны! Это абсолютный трэш, абсолютный мусор, который абсолютно невозможно слушать! Итак, ради блага ушей по всему миру, я посвятил свои навыки попытке взломать вашу трансляцию с одной целью и только с одной целью!

- И что же это будет? - прорычал Кросс, и его голос буквально сочился презрением.

Апу хитро ухмыльнулся, и это была единственная эмоция, которую ему не нужно было подделывать. -Что же еще? Конечно же, чтобы научить вас тому, что такое музыка на самом деле! Дамы и господа всего мира, я искренне рад приветствовать вас всех на Музыкальном Часе Скретчмен Апу!

- АПУ ЧТО!?- возмущенно взревел Саундбайт. -ТЫ ЧТО, СОШЕЛ С УМА ОТ СОЛИ?! Я не выблею твои отбросы, даже если ты скормишь мне бутылку РВОТНОГО!

Апу пришлось отвернуться, чтобы скрыть свой беззвучно смеющийся рот, и целую минуту он колотил кулаком по стене, прежде чем с ухмылкой повернуться обратно. -Да, но ты распространишь это по всему миру, нравится тебе это или нет, ты, говно-меломан! АПАПАПАПАПА!

На секунду, меньше, чем на мгновение, улыбка мелькнула на лице улитки; Апу был уверен, что он пропустил бы ее, если бы не знал что искать. Однако в следующее мгновение улитка снова принялась яростно хмуриться. -Ты, длиннорукий большеротый дегенерат, кусок...

- Ладно, я думаю, мы все уже достаточно наслушались Мистера Хвастуна!- Апу невинно присвистнул, прежде чем снова скрутить челюсть, посылая еще один шквал помех.

- Эй что—ЗРРРК!—Ты не—ЗРРК!—Я сейчас—ЗРРРК!—рви свой—ЗРРРК!—а потом—ЗРРРРРРК-КЛИК!

- О, дорогие дамы и господа! Похоже, что Джереми Кросс и Саундбайт были отключены. Какая жалость, - протянул Апу. -А теперь, как я уже говорил, давайте перейдем к Музыкальному Часу Скретчмена Апу! Наша первая композиция, музыкальное произведение, очень близкое и дорогое сердцам моего народа! Сядьте поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь звуками музыки, не выкачиваемой из кишечника Морского Короля!

И с этими словами маэстро живого инструмента заиграл национальный гимн племени Длинноруких. И пока он улыбался и играл, маэстро мог только надеяться, что его друзья развлекаются хотя бы вполовину так же, как он.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1205003