Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 36.6

- Чтож, давайте начнем с определения наших различий, чтобы вы могли понять, почему определение их вида по этим признакам, откровенно говоря, смешная идея. Рыболюди и Морской Народ, как ясно следует из их названий, частично являются рыбами. Иногда признаки, которые определяют их как таковые, совершенно очевидны, например хвосты, плавники, жабры, дополнительные конечности и т. д. Они разработали стили боевых искусств, которые позволяют им манипулировать водой как им нравится, они физически сильнее примерно в десять раз, чем любой нормальный человек—хотя, учитывая Гранд Лайн, давайте будем честны, это ни о чем не говорит—и, конечно, самое острое и важное из всех, они могут выжить под водой так же легко, если не лучше, чем если бы они были на суше. Когда вы складываете всё это вместе, вы получаете человека, который совсем не похож на обычного человека, не так ли? Кто-то, кто может сделать невозможное и кто выглядит совершенно по-другому, верно? Видите ли… Я легко могу назвать людей со схожими качествами: пользователи Дьявольских Фруктов.

- Что он имеет в виду, Мартин? Пользователи Дьявольских Фруктов не умеют плавать... - спросила молодая синяя лучепёрая рыбодевочка.

- Тсс! Тише, Лори, у нас будут неприятности, если нас поймают! - прошипел старший и гораздо более серьезный рыбочеловек-рыбоклоун, который нашел время, чтобы выглянуть на темные улицы Района Рыболюдей и убедиться, что да, никого с очень специфической татуировкой не было вокруг, чтобы увидеть их. -Почему ты думаешь, мы слушаем это в переулке?

- Да, да, я знаю, если парни Ходи найдут нас, они проломят нам черепа, но всё же...

- Он, наверное, объяснит, а теперь тихо!

- Позвольте мне немного уточнить: пользователи Дьявольских Фруктов способны на невероятные, невозможные подвиги, вещи, выходящие за пределы возможностей даже Рыболюдей, и всё же… мы по-прежнему относимся к ним как к людям. Почему? Потому что они похожи на всех остальных людей? Потому что интеллектуально мы знаем, что они родились людьми? Если вы еще не заметили, здесь имеет место довольно впечатляющий двойной стандарт: мы ненавидим Рыбалюдей за то, что они не похожи на нас, но мы не ненавидим пользователей Дьявольских Фруктов, несмотря на то, что они такие же. Ну, по общему признанию, есть несколько людей, которые видят людей со способностями как монстров, но я совершенно уверен, что это просто необразованные деревенщины, или пользователь, о котором идет речь, заработали эту репутацию, поэтому я считаю их исключениями. В любом случае, на чем я остановился...

- Да, действительно на чем?

- Лори, ты опять пропустила свои таблетки?

- У меня от них голова идет кругом!

- Они заставляют твою голову работать!

- Ах да, теперь я вспомнил!- Кросс смущенно хмыкнул. - Теперь, когда я определил, насколько мы отличаемся друг от друга, позвольте мне рассказать вам, насколько мы похожи. Начнем с самого простого: мы все сделаны из одного теста. Та же плоть, те же кости, та же кровь. Мы одинаково истекаем кровью, одинаково дышим, во всяком случае, в половине случаев, и едим одно и тоже. Когда дело доходит до образа жизни, они такие же: они живут, они любят... и даже ненавидят. Да, некоторые рыбалюди, такие как Арлонг или ему подобные, ненавидят людей так же сильно, как некоторые люди ненавидят рыбалюдей. Но вопрос в другом… почему мы ненавидим друг друга? Как я только что отметил, наши различия не так уж и критичны, в то время как наше сходство зашкаливает! Ведь в конечном итоге… мы все-одно и то же. Так... почему? Почему наши виды так сильно ненавидят друг друга?

- Хей, он поднял действительно хороший вопрос, - заметила лучепёрая рыбодевочка.

Рыбочеловек- рыба-клоун на секунду выглянул из переулка, прежде чем жестом приказать ей идти дальше.

- Ну, Ходи и его ребята всегда говорили нам, что люди плохие и никчемные, верно? Но я никогда по-настоящему не видела людей, и я не думаю, что когда-либо слышала о людях, сделавших им что-то, и из того, что я слышала через СВС, они действительно звучат довольно круто! Так что... - Лори в замешательстве склонила голову набок. -Почему Ходи и его ребята говорят, что мы должны их ненавидеть?

Мартин открыл было рот, чтобы ответить, но потом медленно закрыл его, не сказав ни слова.

- Теперь, прежде чем я продолжу, я с готовностью признаю, что у многих рыболюдей и морских жителей есть все основания ненавидеть нашу расу из-за того, что я описал в прошлый раз, когда упоминал рыбалюдей: рабство. Я не буду вдаваться в подробности, но это долгая и кровавая история, которая оправдывает ненависть к человеческой расе среди тех, кто прошел через этот ад или знает кого-то, кто прошел. И я с готовностью признаю, что у меня нет точки отсчета для того, что они чувствуют, поэтому то, что я говорю здесь, может быть не совсем разумно. Но даже в этом случае факт остается фактом: на каждого рыбочеловека, который был порабощен, есть куча других, кто не был. Есть новое поколение, которое никогда не встречалось с другой расой, которое не должно иметь зла на них, но им всё же говорят, что они должны ненавидеть их в любом случае. Есть рыболюди, которые никогда не встречались с людьми, и люди, которые никогда не встречались с рыболюдьми... и всё же они всем сердцем знают, что должны ненавидеть друг друга без жалости. Почему они ненавидят друг друга, если даже никогда не встречались? Если у них нет личных обид? Ответ прост… и всё же ужасен.

Дети-рыболюди наклонились поближе, внимательно прислушиваясь.

- Они ненавидят друг друга.… ради самой ненависти.

Лори открыла рот, чтобы что-то сказать…

- Эй, вы двое.

А потом они с Мартином замерли, когда чьи-то руки сомкнулись на их головах, и позади них раздался тошнотворно знакомый голос.

- Скажите мне...

Головы детей повернулись против их воли, заставляя их посмотреть на злобный клюв главного вербовщика Новых Пиратов Рыбалюдей.

- Какого черта... - злобно прошипел Хэммонд. -Вы творите?

Мартин тяжело сглотнул, изо всех сил стараясь держать свой мочевой пузырь под контролем.

- Н-н-ничего... просто убивали время...

- Д-да, да!- Лори отчаянно закивала в знак согласия.

- О, неужели?- Хэммонд медленно поднял бровь. - Потому что мне кажется...- Он повернул их головы назад, чтобы они посмотрели на улитку. -Как будто вы двое слушаете ту человеческую чушь, которую Капитан Ходи объявил вне закона в районе Рыболюдей. В конце концов, последнее, на что должен тратить свое время порядочный рыбочеловек - это слушать человека.

- И-и-извините… - со слезами прошептала Лори.

- Хех…- Ухмылка Хэммонда стала шире на несколько зубов. -Забавная штука. Последний парень, которого мы поймали за прослушиванием этой чуши, он тоже сожалел. Умолял и умолял, но он сказал, что ему нравится слушать эту чертову штуку.- Рыбочеловек-серый угорь наклонился к ребятам так близко, что зашипел им прямо в уши. -Знаете, что мы с ним сделали?

Глаза Мартина в панике расширились. -Нетнетнет, пожалуйста, не надо, это больше никогда не повториться, мы обещаем, мы...

- Вот именно!- заорал Хэммонд, подталкивая клоуна-пацана вперед, так что тот оказался лицом к лицу со своей одолженной Улиткой Транспондером. -Поскольку он сказал, что ему так нравится человеческая речь, мы заставили его съесть её. Довольно умная игра слов, не так ли. Придумал сам, рассмешил босса, поэтично и жестоко. И вы только посмотрите на это! Этот вот источник - взрослый образец! Это хорошо!- Он подтолкнул вперед и Лори, так что она оказалась рядом с Мартином. -Это значит, что хватит на обоих.

- Нетнетнетнет... / -Пожалуйста, я ... я сделаю всё, что угодно, только оставьте нас покое, пожалуйста...

- А, заткнитесь вы двое?- Хэммонд с раздраженным ворчанием покачал головой. - Вы, ребята, кажется, не понимаете: либо вы докажете, что действительно сожалеете о том, что слушали эту чушь...- Он мотнул головой из стороны в сторону. - Или мы сделаем так, чтобы этого никогда не повтори—ГРК!

Обличительную речь пирата рыбочеловека внезапно оборвала массивная синяя рука, обхватившая его горло и сдавившая гортань.

- Отпусти. Их.

Хэммонд быстро подчинился, отдернув руки от голов детей, из-за пальцев, которые душили его.

Голубокожий человек-китовая акула на секунду смерил человека-угря убийственным взглядом, а потом бросил на детей обеспокоенный взгляд. -Вы двое в порядке?

Мартин и Лори утвердительно кивнули.

- Это хорошо, - вздохнул Джинбей с облегчением, прежде чем поднять палец. -Пожалуйста, потерпите минутку.- Затем его лицо потемнело, когда он поднял Хэммонда с земли и повернул свой захват так, чтобы он мог смотреть ему в глаза. -А теперь слушай, и слушай внимательно, двуличный рабский лицемер. Вы вернетесь к Ходи и скажете ему, что я устанавливаю новое табу в Районе Рыболюдей: любой, кто попытается помешать кому-либо слушать СВС, будет иметь дело со мной. Я ясно выражаюсь?

Хэммонд забулькал от ужаса и ярости, когда хватка на его горле ослабла ровно настолько, чтобы он мог говорить. -Ты... предатель... Ходи обязательно...

Джинбей рывком притянул Хэммонда к себе, так что их лица оказались всего в нескольких дюймах друг от друга, и зарычал, изо всех сил подчеркивая свои размеры и клыки.

Хэммонд побледнел и начал отчаянно кивать. -Л-ладно, ладно, ладно! Я ... я скажу ему, я скажу ему, я кля...

- Хорошо.

Без дальнейших церемоний рыбочеловек Шичибукай плавно повернулся туловищем и взмахнул рукой, и через секунду пират рыбочеловек врезался в здание напротив переулка.

- А теперь уходи, - приказал Шичибукай почти спокойным тоном. -И если ты скажешь ещё что-нибудь...

Судя по тому, как быстро рыбочеловек промчался по улице, человек-китовая акула донёс свою мысль.

Джинбей еще секунду пристально смотрел ему вслед, прежде чем смягчить выражение лица и снова посмотреть на детей. -Вы оба уверены, что с вами все в порядке, да?

Мартин и Лори на секунду посмотрели друг на друга, а потом решительно кивнули.

- Да, всё в порядке. Чтобы причинить вред рыбочеловеку, нужно нечто большее! - гордо провозгласила Лори.

- Мы столь же крепки, как сам Фишер Тайгер!- Мартин согласился.

Джинбей гордо улыбнулся, наклонился и погладил их по головам. -Да. Да, вы совершенно правы. А теперь прошу меня извинить, - сказал он, вставая и направляясь к выходу из переулка. -Мне нужно пойти и убедиться, что остальная команда Ходи правильно поняла сообщение. Пожалуйста, не стесняйтесь продолжайте слушать СВС и убедитесь, что ваши друзья тоже слушают. Это очень познавательно.

- Да, сэр! - кивнул человек- рыба клоун.

Джинбей начал уходить...

- А, сэр?

Прежде чем остановиться и оглянуться назад, когда Лори потянула его за штанину. - Да?

-Э-эм...- девочка застенчиво пнула землю. -Мистер Кросс сказал, что Ходи и его ребята ненавидят людей.… просто потому что так заведено, так?

Выражение Джинбея слегка опечалилось, прежде чем он кивнул. -Да, совершенно верно.

Лицо девушки исказилось от смущения. -Но… Но это же просто глупо! Разве нет?

Шичибукай на мгновение застыл как вкопанный...

А потом он медленно повернулся, присел на корточки и с гордой улыбкой погладил девочку по голове.

- Да. Да, это так. Совершенно верно, - подтвердил он, и в уголках его глаз заблестели слезы.

-o-

- И снова я не могу говорить за тех, у кого в прошлом была истинная тьма. Но для остальных, тех, кто не пострадал, я считаю, что должно быть ясно и самоочевидно, насколько совершенно глупа эта мотивация. Пропагандировать любовь ради любви, веселье ради веселья, счастье ради счастья? Все это вполне приемлемые мотивы. Но распространять ненависть ради ненависти... этому нет оправдания. Нет приемлемой мотивации, нет достаточно праведной причины и определенно нет пользы, которую любой человек с сердцем или каплей здравого смысла счел бы приемлемой. В конце концов, ненависть... это совершенно бессмысленно.

В царстве чистой белизны, скрытом от остального мира, человек восстановившийся от амнезии и человек- парчовый окунь наблюдали, как их подруга слушала передачу СВС с выражением чистой, безудержной радости на лице.

- Я ждала, что он заговорит об этом с той самой секунды, как он впервые упомянул рыболюдей, - прошептала она скорее себе, чем кому-либо другому. - И я... я не разочарована.

- Я знаю, что кажусь проповедником, или наивным, или глупым для множества людей, я уверен, но... честно говоря, суть дела в том, что кто-то должен был это сказать. Кто-то должен был сказать это всем в мире и заставить их осознать... заставить их осознать, что это должно закончиться. Этот круговорот ненависти, мести… если мы продолжим скалить клыки друг на друга, то так или иначе все закончится болью. Как сказал один мудрец с моей родины: "око за око ослепит весь мир".

Наступила короткая пауза, когда Кросс, казалось, собрался с мыслями, а затем он тяжело вздохнул. -Послушайте... мои слова прекрасны и всё такое... но дело в том, что этот цикл, эта ненависть? Это никогда не закончится, пока кто-то не сделает больше, чем просто будет болтать. Это не закончится, пока кто-то... пока многие не протянут друг другу руки в знак дружбы. В знак добрых намерений. И это не может быть только с одной стороны. Я знаю... Я знаю, что на острове Рыболюдей есть элементы, которые делают доброе дело, борются за прекрасную мечту о мире и единстве, но этого недостаточно. Если мы хотим мира, если мы хотим, чтобы ненависть прекратилась с обеих сторон, мы должны пойти им навстречу. Кто-то должен сделать первый шаг... и протянуть руку в ответ.

Коала плаксиво икнула, баюкая свою руку. Она слегка подпрыгнула, когда чья-то рука опустилась ей на плечо, но улыбнулась ее владельцу, когда поняла, чья это была рука. Хак добродушно улыбнулся в ответ и ободряюще сжал ее руку.

- И так же, как многие люди, я сам, если быть честным, хотел бы, чтобы так и произошло, но этот кто-то просто не я. Я просто не могу быть тем самым человеком. Конечно, у меня громкий голос, но я не могу говорить за всех. Я не могу говорить за рыболюдей, спасенных из рабства. Я не могу говорить за людей, озверевших от бесчинств пиратов рыболюдей. Я не знаю их историй, их переживаний, не знаю того, что могут знать лишь те, кто это пережил. Я просто не имею достаточного веса. Я... э-э, я немного брежу, но... послушайте, суть в том, что кто бы ни сделал этот первый шаг, это должен быть кто-то, кто слушал обе стороны... нет, не просто слушал обе стороны. Кто-то, кто слушал и услышал.

- Итак, Коала...- мягко начал Сабо, медленно позволяя своей обычной улыбке вернуться на место. -Ты всё еще собираешься надрать ему задницу, когда встретишься с ним лично?

Коала моргнула, обдумывая эту мысль, прежде чем сложить руки за головой и принять упрямое выражение лица. -Совершенно определенно. Сначала я выдам ему мать всех сотрясений, ладонью прямо в череп!

Несмотря на то, что они стояли позади нее, ни Сабо, ни Хак не могли не заметить мягкой улыбки, появившейся на лице Коалы, и капель слез, стекавших с ее глаз.

- А потом... - прошептала она. - Я собираюсь переломать все кости в его теле крепчайшим объятием.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1203730