Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 36.8

- ПФФХАХАХАХАХААААХАХАХА!- Я попеременно ревел и хрипел, колотя кулаком по ящику, над которым склонился. -О БОЖЕ, ЭТО БЫЛО ТАК ВЕСЕЛО! ПФХАХАХА!

- ХУХУХУХИХИХИХАХАХА!- хохотал Саундбайт в знак согласия. -Они действительно думают, что мы ненавидим друг друга! НИКТО НЕ ИМЕЕТ НИ МАЛЕЙШЕГО ПОНЯТИЯ!

- Мы просто злодеи, ЗЛОДЕИ-И-И! ПФХАХАХАХАААА! - восторженно воскликнул я.

Пока мы с Саундбайтом упивались гениальностью нашей уловки, я прокручивал в голове, что же это была за уловка.

В сущности, еще в Скайпии Саундбайт, Апу и я выработать план, чтобы создать что-то вроде DJ вражды. Во-первых, прежде чем я начал СВС, я позвонил Апу через Саундбайта, чтобы у нас была открытая линия, работающая на протяжении всего вещания. Затем, когда я был готов, я произнес заранее оговоренное слово сигнал, чтобы привлечь внимание Апу. Как только это произошло, он "взял на себя" моё шоу и затеял со мной мать всех враждующих радиостанций, обмениваясь оскорблениями и "выключая" Саундбайта, прежде чем развернуть свою собственную музыку. И это было только начало.; со временем я "научусь вторгаться в его вторжения", и тогда мы придадим другой смысл "боевой музыке"!

Это будет ооочень весело, и я просто не могу дождаться!

К сожалению, однако, этот конкретный сеанс подходил к концу, когда я узнал ноты, которые указывали на то, что песня, которую играл Апу, подходила к концу.

- А—ху!—Хорошо, Саундбайт, хорошо...- захрипел я, как я осадил свой смех. -Пришло время вернуть контроль, давай сделаем это правильно. Думаешь, ты сможешь отфильтровать веселье с моего голоса?

- Буд— ХИХИХИ— БУДЕТ НЕПРОСТО, но я постараюсь!- Саундбайт заржал.

Когда мы втянули воздух, чтобы успокоиться, песня Апу, наконец, пришли к концу. -Ну, на этом моё время закончилось, народ! Если повезет, я исправлю ущерб, который эти два говнюка нанесли вашему музыкальному вкусу! А сейчас мне нужно идти, разбираться с пиратскими делами, но не волнуйтесь! Я вернусь всякий раз, когда это жалкое подобие "артистов" посмеют оскорбить доброе имя музыки! Апу закончил, Апапа!

Мне пришлось сдержать несколько смешков, прежде чем я сумел придать своему голосу хоть какое-то подобие гнева и негодования, что я сделал с относительной легкостью, вспомнив упражнения Зоро. В трубке раздался электрический щелчок, означавший, что я "снова контролирую ситуацию". -Кто бы говорил...- проворчал я. -Окей, слушатели, хорошая новость заключается в том, что СВС наконец-то вернулась под наш праведный контроль. Плохая новость заключается в том, что я официально слишком выгорел, чтобы продолжать шоу, и на самом деле оно и так достаточно долго затянулось. Ну, по крайней мере, меня утешает знание, что всё самое важное я успел—

- ГОВОРИ ЗА СЕБЯ!- заскулил Саундбайт, казалось, он вот-вот расплачется. - МНЕ НУЖЕН МОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ УГОЛОК!

- Ммм... ну, мы просто должны убедиться, что это не повторится снова, - вздохнул я, пытаясь ударами об палубу скрыть своё веселье. -Ну что ж, слушатели, на сегодня всё. Итак, до следующего раза, когда, возможно, мне не помешают сделать представления и в наше шоу не ворвутся, это был Джереми Кросс—

- И Саундбайт...

- Передача СВС, отключаюсь.

Я повесил передатчик... и тут же со смехом упал на землю. Прошла еще минута или около того, прежде чем я смог заставить себя говорить спокойно.

- Хуу... ха… порядок. Что ж, это было весело! Итак!- Я хлопнул в ладоши, когда сел. - Как ты думаешь, сколько нам осталось до Вотер 7?

- Земля! - донесся с палубы взволнованный голос Усоппа.

- Похоже, не очень долго, - протянул Саундбайт глубоким мужским голосом.

- Да ладно тебе, Саундбайт, прибереги голос Андре для кого-то, кто этого заслуживает, - добродушно пожурил я его.

- Ладно, ладно.

Кивнув, я взял его и передатчик и вышел за дверь, прежде чем повернуться, чтобы подняться по лестнице. -Итак, посмотрим на наше следующее место назначеееее срань ГОСПОДНЯ.- Я почувствовал, как моя челюсть упала, когда я увидел.

- Согласен...- поддакнул Саундбайт с трепетом.

Мне... мне не приходило в голову, пока я его не увидел, понимаете? Это было так... так очевидно в ретроспективе. Согласно Тому, корабелы Вотер 7 уже не одно поколение владели чертежами Плутона.

У них были чертежи оружия из Пустого Столетия в течение многих поколений.

Это означало, что Вотер 7, как и Алабаста, существовала с древних времен.

Конечно, современная архитектура изменилась за эти годы из-за затопления острова и Аква Лагун, но мне достаточно взглянуть на архитектуру острова, чтобы понять, что его история всё ещё жива и здорова.

Как ещё город может быть по сути одним большим фонтаном? Огромным, необыкновенным любовным письмом к самой стихии воды, изливающей тысячи галлонов - и я, вероятно, серьезно снижал это число - на тысячи футов в воздух, весь день, каждый день без перерыва. Как еще могли быть двери, встроенные в саму инфраструктуру города, быть достаточно большими, чтобы вместить два галеона бок о бок? Как ещё могут существовать каналы воды, достаточно большие, чтобы быть реками, текущими вниз по склону города, редко прерываемые более мелкими ответвлениями, извивающимися через блоки, подобно венам, пульсирующим подобно жизненной силе метрополии?

Вотер-7... это не просто старый город Гранд Лайна. Это живое, дышащее свидетельство сопротивления, само его существование-памятник неповиновения перед лицом Мирового Правительства, Матери Природы и их лучших усилий похоронить правду о том, что произошло так много веков назад!

Одним словом, совершенно поражает воображение.

Я облизнул губы, когда, наконец, мой мозг снова заработал. -Вау… - выдохнул я.

- Можешь повторить это ещё раз...- шепотом сказал Саундбайт.

- Вау... - повторила Конис вместо меня.

Я моргнул, когда её вздох вывел меня из оцепенения, и улыбнулся ей. -Гранд Лайн никогда не перестает впечатлять, а?

Глупая улыбка медленно скользнула по лицу Конис, когда она нетерпеливо закивала головой. -Да, так и есть.

- В настоящее время я придерживаюсь мнения, что влюблена в этот безумный океан!- Су хихикнула и замахала хвостом.

- Мне кажется, я начинаю понимать почему Луффи так относится к спойлерам, - пробормотал Майки с благоговением. -Я бы ни за что на свете не отказался от этого чувства.

- Ты что, шутишь? - Рафи яростно усмехнулась. -Даже если бы Кросс сказал, что остров является гигантским фонтаном, это ничего не поменяло бы.

- Я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь, - эйфорически хихикнула Виви. -Я видел этот остров почти полудюжину раз в своей жизни, но клянусь, что каждый раз он еще более захватывающий, чем предыдущий.

К сожалению, как бы ни было здорово наблюдать великолепие Вотер 7, этот момент просто не мог длиться вечно. Нами была первой, кто отошел от него. Она повернулась ко мне с вопросительным взглядом. -Итак, Кросс, где нам причалить?

- Хм...- Я задумчиво постучал пальцем по подбородку, прежде чем пожать плечами. -А почему бы не убить двух зайцев сразу? Давайте объедем вокруг острова, Дом Фрэнки находится на полуострове, и мы сможем—

- Это не очень хорошая идея! - раздался голос с борта корабля. Быстрый взгляд показал ничем не примечательную лодку, в которой находился мужчина средних лет с удочкой в руке, который дрейфовал рядом с нами, а мы этого не заметили.

- Что значит "не очень хорошая идея"? - с любопытством спросил Санджи.

- Я не знаю, что у вас за дела с Кланом Фрэнки, но если вы собираетесь приблизиться к их дому, единственный безопасный путь-это парадная дверь, - мрачно ответил рыбак. -У них есть мины-ловушки, чтобы предотвратить нападения с моря, плюс те два Королевских Булла станут настоящими монстрами, если посчитают, что вы представляете угрозу. Я потерял одну из своих лучших лодок, когда совершил ошибку задев дном корабль, который они затопили.

Я поморщился и хлопнул себя ладонью по лбу. -Ага, точно, это понятно. Они охотятся на пиратов, и хотят быть уверенными, что никто из тех, кто затаил злобу, не сможет просто прийти и разнести их дом на куски пушечным огнем.- Я бесстрастно прищелкнул языком. -Чтож, это раздражает. В таком случае, где нам лучше всего пришвартовать наш корабль, чтобы мы могли связаться с Галлей-Ла и не быть атакованными дозорными или марионетками Мирового Правительства, пока мы отсутствуем?

- Вон там есть мыс, которым всегда пользуются пираты, - сказал рыбак, указывая на берег и в сторону от города. -Постарайтесь скрыться от посторонних глаз, если сможете, эти правительственные типы действительно любят совать нос не в свое дело!

- Нет нужды повторять дважды... - едко выпалила Виви, шагая прочь, чтобы схватить веревку с такелажем Мерри.

- Да, и ещё кое-что, - быстро добавил рыбак. -Вы знаете про Аква Лагуну?

Я обдумал это, и тогда мое сердце пропустило удар; я думал, что временная шкала сдвинулась на Лонг Ринг Лонг Лэнд, и потому забыл об этой монструозной волне! Если мы его пропустим... На самом деле, если бы мы его пропустили, нам было бы лучше, не так ли?

- Да, и что с ним? - крикнул я ему, изо всех сил стараясь, чтобы в моем голосе не прозвучала надежда.

- Ну, просто он должен проявиться завтра вечером или около того, и предсказано, что он будет самым большим в истории человечества!

Я с проклятием щелкнул пальцами. -Так близко!

- Что такое Аква Лагуна? - растерянно спросил Усопп.

- О, это ежегодное цунами, которое обрушивается на остров как по часам, - небрежно объяснила Виви, натягивая веревки Мерри. -Общеизвестно, здесь действитель... ль... но... - она умолкла на полуслове, она заметила, как тихо все стало, прежде чем обернуться вокруг и хмурясь на общий обвинительный взгляд. -Ладно, в свою защиту скажу, что у меня нет абсолютно никаких причин следить за расписанием цунами Вотер 7! Даже если бы я вспомнила об этом раньше, как я могла бы знать, что мы прибудем в то единственное время года, когда он ударит?

- Прости, но ты ведь уже могла заметить удачу команды?!- Су недоверчиво усмехнулась.

Виви открыла рот, чтобы возразить, но тут же закрыла его, разочарованно зашипев.

- Ну, в любом случае, я предлагаю вам, ребята, снять бункер для вашего корабля в ближайшее время, а затем снять несколько комнат на верхнем уровне!- Рыбак указал на более высокие части города. -Будьте осторожны, иначе море может поглотить вас целиком!

- Мы так и сделаем, спасибо!- Луффи благодарно помахал рукой, когда мы отчалили.

Через несколько минут мы стояли на якоре у берега мыса, на который он указал, и в процессе извлечения мешков с чистым золотом из хранилища, а также твердой массы, которую мы разрезали и пересовали по всему кораблю. Усопп и Босс были в процессе превращения богатств в довольно увесистую кучу слитков, в то время как Нами вела расчеты, остальные расслабились и ждали её окончательного подсчета. Мы все коротали время по-своему: Робин читала, Конис чистила арсенал, которым она щеголяла с проворной помощью Су, а Чоппер возился с набором химии, лишь изредка бормоча что-то безумное.

Наконец, Нами оторвалась от своих книг и посмотрела на меня поверх очков, которые, я был уверен, ей были не нужны. -В порядке. Кросс, самое важное для меня сейчас: сколько будет стоить новый корабль?

Я поморщился и от ответа, который собирался дать, и от напоминания о наших обстоятельствах, но мой голос был тверд. -То, что отличает Оро Джексон - это то, что он был построен из самого крепкого дерева в мире, бессмертного Дерева Адам. Этот материал сейчас вне закона из-за того, что корабли, сделанные из него, почти неубиваемы, но если есть достаточно денег, как у нас, и правильные контакты на черном рынке—

- Как, я полагаю, имеются у Фрэнки? - догадался Донни.

Я щелкнул пальцами и указал на дюгоня, прежде чем продолжить. - ... тогда ты сможешь найти сколько-то для покупки. Конечно…- Я сглотнул, собираясь с духом. -Как вы можете себе представить, незаконная и ценная природа товара делает его довольно... дорогим.

Нами немного помолчала, потом положила руки на стол и крепко зажмурилась. -... Сколько?

Я нервно отшатнулся. -… Первоначально он требовал 200 миллионов, но учитывая размер нашей команды и то, сколько золота у нас есть в наличии.. Я бы замахнулся на 500 и посмотрел, что он скажет?

В одно мгновение все, кто был рядом со мной, отпрянули в сторону, словно ожидая, что на меня упадет метеорит... или молния. Я не мог винить их, видя, как я сам поднял руки в защитном жесте.

Однако... Нами никак не отреагировала. Она просто смотрела на меня поверх очков, не двигаясь, не дергаясь, может быть, даже не дыша. Наконец она медленно сняла очки, щелкнула ими и с усталым вздохом ущипнула себя за переносицу. -Позволь мне быть предельно ясной, Кросс: тебе повезло, что мы настолько далеки от любого нормального определения богатства, что эта сумма денег едва ли делает дыру в наших финансах. Иначе...

- Понял, понял, больше никогда без чертовски веской причины, клянусь...- Я умиротворяюще замахал руками, прежде чем позволил себе вздохнуть с облегчением, когда она снова обратила свое внимание на книги.

- Ладно, слушайте, - небрежно приказала Нами. -Моей первоначальной оценкой там на Скайпии была около двух миллиардов ฿. Но после более близкого знакомства с нашим кладом—

- В нездоровом смысле слова, - пробормотала Робин, слегка дернув глазом.

- ...Я обнаружила, что, даже если СВС не увеличила стоимость этого конкретного золота только за счет славы или анти-славы, у нас примерно на 50% больше, чем я ожидала. После того, как мы выделим 500 миллионов на новый корабль и еще 500 миллионов, чтобы доказать Айсбергу, что с нами можно иметь дело, у нас останется 2 миллиарда. И как мы... договорились на Скайпии, полный миллиард из этого идет команде в целом.

Все вокруг заухмылялись.

- Да, да, радуйтесь, - проворчала Нами, перебирая свои бумаги. -Теперь, это хотя означает, что мы определенно можем позволить себе некоторую роскошь, но мы не должны переборщить, если не хотим вернуться к тем временам, когда у нас едва хватало денег на список покупок Санджи. Итак, средства, выделенные на этот остров, распределяются следующим образом. Чоппер, Босс, вы получаете пять с половиной миллионов на свои запросы.

- Спасибо, Нами! - нетерпеливо сказал Чоппер, в то время как Босс просто потряс кулаком.

- Конис, три миллиона на твой гардероб.

- Большое спасибо, Нами!- Конис радостно улыбнулась.

- Санджи, десять миллионов на еду. Три миллиона для Луффи, семь миллионов для всех остальных.

- Ах, благодарю вас, моя самая замечательная Нами-суан! Наконец-то я могу пойти по магазинам, не слишком беспокоясь о желудке Луффи!- Санджи счастливо закружился, а потом бросил свирепый взгляд на нашего рассеянно ухмыляющегося капитана. -По крайней мере, пока он не вцепится зубами в наше мясо. Мы ведь купим замок на холодильник, верно?

- Мирового класса, не волнуйся.

- Оооо / - Бог существует, и он справедлив!

- И если не будет больше никаких особых запросов, все остальные получат по два миллиона на простые траты, - заключила Нами, оглядывая группу взглядом, который грозил любому кто заговорит. Никто этого не сделал-были либо слишком испуганны, либо слишком счастливы. -Порядок. Очевидно, что большая часть этого придется подождать, пока мы не обналичим это золото, поэтому сейчас мы разделимся на три группы. Зоро, ты пока останешься здесь охранять корабль.

- Хорошо, - лениво отсалютовал Зоро, откинулся на спинку кресла и тут же заснул.

Нами закатила глаза, прежде чем кивнуть мне. - Санджи, Чоппер, Робин, вы возьмете наличные, которые сейчас у нас на борту, и приступите к необходимым покупкам. Все остальные пойдут со мной торговать золотом, а потом мы разделимся, чтобы встретиться с Айсбергом и Фрэнки.

- Я буду вести последнюю группу. Босс, мне нужно, чтобы ты пошел со мной, вы с Фрэнки определенно поладите, - вмешался я.

- А?- Дюгонь мастер с любопытством приподнял бровь. -С чего ты взял?

- У вас...- Я заколебался, подыскивая подходящее слово. -Похожие характеры.

Это вызвало у Босса широкую ухмылку. -Считай меня... заинтересованным.

- Окей...- Я неловко замолчал, размышляя о том, что, черт возьми, я привел в движение, прежде чем двинуться дальше. -Ладно, кроме этого... Виви, мне может понадобиться твой опыт ведения переговоров на случай, если он запросит больше, и Конис... нуу. - Я указал на груду богатств, сверкающих на палубе. -Мы будем таскать с собой золото весом с самих себя. Есть возражения против того, чтобы поработать как наш всесильный переносчик?

Наш оружейник кивнул с решительной улыбкой. -Я не подведу вас, клянусь!

- Тогда ладно! - внезапно прокричал Усопп, вскакивая на ноги и потрясая кулаком в воздухе. -Значит, решено! С этого момента операции "День Зарплаты" даётся зеленый свет! Да!

- ДА!- все мы, даже Нами и Робин— хотя она и не выкрикнула— вместе с ним потрясли кулаками в воздухе. Мы упивались радостью этого мгновения—!

Пссшшшш…

Прежде чем химическое шипение привлекло внимание к внезапно пузырящемуся химическому набору, лежащему у ног Чоппера.

Зрачки олене-человека расширились, когда он увидел, как жидкости меняют цвет. -Ой-ой.

- "Ой-ой"!?- заревел Саундбайт. -Что значит "ой—"?

БУЛЬК!

Я стоял неподвижно, обдумывая то, что только что произошло. Затем, очень медленно, я поднес руку к лицу и вытер полихроматическую слизь, которая покрыла мои глаза, вместе с моими волосами... и всем остальным. Быстрый взгляд на остальных членов экипажа показал, что все они были в таком же состоянии.

- Прежде чем кто-нибудь начнет паниковать или скажет что-нибудь! - торопливо подал голос Чоппер. -Я клянусь вам, что это вещество абсолютно безвредно. И я совершенно уверен, что это не повредит бумаге, так что Нами, Робин, пожалуйста, не сдирайте с меня кожу живьем.

- Мы примем это во внимание, Мистер Аварийный Запас, - холодно прогудела Робин.

- Право..- Я неловко замолчал, прежде чем прочистить горло. -Ладно, небольшое изменение в планах: сначала мы переоденемся и приведем себя в порядок, а потом отправимся и начнем операцию. Все за?

- Да.

- Тогда мы договорились.

Когда большая часть команды начала заполнять помещение, а дюгони спрыгнули за борт, я воспользовался возможностью схватить Чоппера и оттащить его в сторону, подальше от Робин. -Мне нужно с тобой поговорить, - сообщил я миниатюрному доктору.

- Брось, Кросс, я уже сказал, что это был несчастный случай и что мне жаль, разве этого недостаточно?!- заскулил Чоппер заскулил. -Если это из-за твоей одежды...

- Дело далеко не в этом, - оборвал я его, и мой тон немедленно отрезвил Зоана.

- Что случилось? - спросил он, даже соблаговолив понизить голос.

Я снова посмотрел в ту сторону, куда ушла Робин, чтобы убедиться, что она ушла, прежде чем заговорить. -Когда ты пойдешь за покупками, мне нужно, чтобы ты приклеился к Робин, как клей. Не выпускай её из виду, никуда не отпускай одну, пометь ее запахом, если нужно, мне все равно. Просто убедись, что всегда знаешь её местонахождение. Понял?

Чоппер смущенно нахмурился, когда понял, что я говорю. -Кто-то попытается навредить Робин, не так ли?

Я поморщился и покачал головой. -Честно говоря, это второстепенный приоритет. Сейчас я больше озабочен тем, чтобы Робин не навредила себе.

- Что?!- Чоппер недоверчиво вскрикнул. -Н-но Робин сказала, что доверяет нам! Неужели ты ей не доверяешь?!

- Доверяю, доверяю!- Я поспешно успокоил его, но только для того, чтобы поморщиться и помахать рукой из стороны в сторону. -Во всяком случае, до некоторой степени. В мире есть только две... три вещи, которые бесконечны, Чоппер.- Я начал считать на пальцах. -Вселенная, аппетит Луффи... и человеческая глупость.

- Робин - одна из самых умнейших людей, которых я знаю! - недоверчиво возразил Зоан.

- Головой, да! - сказал я, постукивая себя по голове. -Но в мире есть два вида глупости, Чоппер. Глупость отсюда...- Я опустил палец и постучал себя по груди. -И глупость отсюда. И ты знаешь, до каких пределов может довести нас такая глупость, не так ли?

Чоппер поморщился, когда его копыто ударилось о перевязанный рог. -Удар ниже пояса, Кросс... - прорычал он, прежде чем сокрушенно вздохнуть. -Но… Я понимаю, к чему ты клонишь. Я буду осторожен.

- Отлично. Ох, и Чоппер!- Я остановил его, когда он уже собрался уходить. -Просто... послушай, Робин занимается этим уже много лет, и люди, с которыми мы имеем дело - профессионалы, которых обучали этому всю жизнь—!

- Что ты хочешь этим сказать, Кросс?

Я неловко замолчал на секунду, а потом со вздохом опустил голову. -Если что-то пойдет не так... Я хочу, чтобы ты знал, что это не твоя вина, и мы не обвиним тебя.

Чоппер молча смотрел на меня в течение нескольких секунд, прежде чем полностью повернуться ко мне лицом. -Кросс, я знаю, что выгляжу не совсем так, но я не маленький ребенок. Я не буду ломаться из-за каждой маленькой ошибки, которые я делаю постоянно, - объяснил он спокойным и зрелым тоном. Затем он слегка улыбнулся. -Но... спасибо.

Я улыбнулась ему в ответ. -В любое время.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1206401