Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 36.5

Боа Мэриголд слегка зашипела, поворачивая плечо и внимательно слушая, как трещат ее суставы. -Хорошо, сестры, что вы предлагаете нам улучшить сегодня?

- Лучше бы это были не упражнения на поднятие хвоста, - проворчала Сандерсония, разминая сухожилия. -Клянусь, мы делали это на протяжении последних трех сеансов.

- Что случилось, Соня?- Хэнкок усмехнулась, когда она перевязывала свои... активы. - Не в состоянии вынести боль, необходимую для получения пользы?

Зеленоволосая амазонка раздраженно прошипела, бросив на сестру испепеляющий взгляд. -Во-первых, я выше вас обоих; во-вторых, у меня нет мускулов, как у Мари; и в-третьих, тебе не приходится иметь дело с фантомными болями, исходящими от твоего несуществующего хвоста, когда ты человек, так что ты не имеешь права критиковать меня! Понятно!?

Хэнкок и Мэриголд обменялись взглядами, прежде чем улыбнуться, отчего самую высокую из них прошиб холодный пот.

- Хорошо, это справедливо, - ухмыльнулась Мэриголд, сверкнув клыками во рту, когда она медленно поднялась, чтобы возвышаться над ней. -Тогда чем же нам заняться вместо этого?

- О, мне пришла в голову одна мысль...- замурлыкала Хэнкок, когда воздух вокруг нее начал мерцать. -Это было так давно... может быть, вместо этого мы поработаем над сопротивлением нашей дорогой сестры к Королевскому Хаки посреди живого боя?

- Как я уже говорила, с нагрузкой на хвост нельзя переборщить!- взвизгнула Сандерсония, приняв свою гибридную форму, и бросившись на заброшенные трибуны арены Амазон Лили, съежившись от ужаса перед садистками, которых она называла сестрами.

В такой же день, как и в любой другой, между набегами Пиратов Куджа на острова, Сестры Горгоны оттачивали свое мастерство вдали от любопытных глаз остального племени. Дело было не столько в том, что они не хотели, чтобы кто-то смотрел—Хэнкок любила свою обожающую её публику, — сколько в том, что тренироваться было легче, когда им не приходилось тратить время, чтобы стараться не повредить одежду. Поэтому, когда бы Горгоны ни тренировались, остальные члены племени предоставляли им столько же уединения, сколько и во время купания.

Или, по крайней мере, так было до этой самой тренировки. Когда Сандерсония поднялась с трибун, ее внимание привлекло движение у одного из входов. В зеленой вспышке женщина-анаконда нырнула через трибуны и, щелкнув хвостом, вылетела в коридор—

- ГАХ!

И раздраженно зашипела, вытаскивая из тени сопротивляющегося воина Куджа, завернутого в ее кольца. -Похоже, у нас тут крысеныш, сестренки... - выпалила она. Мэриголд и Хэнкок мгновенно перестали веселиться, и вскоре извивающаяся амазонка обнаружила, что смотрит на явно сердитые лица трех самых сильных воинов острова.

- Мне кажется, я узнаю её... - промурлыкала Мэриголд, оборачиваясь к сестре, чтобы получше рассмотреть незваного гостя и усилить страх. -Маргарита, одна из моих старших учениц. Весьма искусна в Вооружении.

- Похоже, тебе придется начать поиски нового фаворита, - проворчала Сандерсония, сгибая свои кольца.

- Ах, н-нет, подождите, пожалуйста, я... простите! - взмолилась Маргарита, в ужасе глядя на оскаленные клыки сестер.

- Погоди, Мари, Соня, - вмешалась Хэнкок с бесстрастным выражением лица. -Она еще ничего плохого не сделала. Отпусти ее, чтобы она могла объясниться.

Змеи-гибриды бросили шокированные взгляды на свою сестру. -Кто ты такая и что ты сделала с Хэнкок? - хором воскликнули они.

Императрица Пиратов раздраженно нахмурилась. -Не могли бы вы не изображать такого удивления?! На самом деле я не только слушаю каждое слово Принцессы Нефертари, вы же знаете!

Две змеи, вопреки, выглядели еще более недоверчиво. Затем они запаниковали, когда почувствовали, что на них обрушилась вся тяжесть мира, и на лбу Хэнкок отчетливо проступила вена. -Достаточно?

Девушки-змеи быстро вернулись в свои человеческие формы и склонили головы до земли. -Мы приносим извинения за наше неуважение, дорогая сестра!

Хэнкок властно фыркнула, когда она посмотрела на них обоих. -Я подумаю о том, принять ли ваши извинения позже. Однако на данный момент...- Змеиная Принцесса подошла к все еще контуженному воину Куджа, заставив ее в ужасе отпрянуть назад—

А потом она покраснела, почти растаяла, когда невероятно красивая женщина поднесла палец к ее подбородку и медленно подняла голову. -Я прошу прощения за действия моей сестры... Маргарита, кажется? Ясно, что им требуются больше опыта в лидерских нюансах, - мягко сказала Хэнкок.

- В-всё в порядке, я... я понимаю... - только и смогла прошептать Маргарита.

Две другие сестры Горгоны выглядели одновременно недоверчиво и возмущенно; если Хэнкок не только имела наглость сказать, что она была лучшим лидером, чем они, то в данном случае это было похоже на правду! Куда катится этот мир?!

- Когда это мы стали плохими парнями?! - прошипела Мэриголд уголком рта.

- Теперь ты прислушаешься ко моим словам, что нам нужно найти других пользователей Фруктов Змея-Змея и объединиться!? - парировала Сандерсония.

- Я, определенно, обдумываю это сейчас.

- Тем не менее, - продолжила Хэнкок, и ее улыбка слегка померкла. - Мои сестры и я просим, чтобы ты и твои товарищи держались подальше от арены, когда мы тренируемся для вашей же собственной безопасности. В конце концов...- Она повернулась и откинула волосы в сторону, заставляя Маргариту задрожать от ужаса, когда она смотрела на скудные полоски ткани, которые отделяли ее от превращения в камень. -Ты знаешь, что смотреть в глаза - верная смерть. Так почему же ты не подчинилась?

В глазах Маргариты стояли слезы, когда она увидела разочарование в глазах Пиратской Императрицы. Вероятно, она бы со стыдом опустила голову, если бы Хэнкок не поднял её пальцем. -Я... я х-хотела поговорить... с вами тремя наедине. И мне показалось, что это лучший шанс, - пробормотала она.

Услышав ответ, все три сестры, казалось, заинтересовались. Хэнкок медленно отодвинулась от нее, глядя на Куджу с неулыбчивым, но не злым выражением лица.

- Заметка на будущее, лучший способ сделать это - обратиться с просьбой о личной аудиенции. Но раз уж мы здесь, о чем ты хотела с нами поговорить?

- Я... ну...- Маргарита тяжело сглотнула, пытаясь привести мысли в порядок. -С тех пор как Пираты Соломенной Шляпы начали транслировать свои приключения по СВС, я узнала... так много о мире людей. Существование небесных островов, степень могущества Мирового Правительства... - она позволила себе слегка улыбнуться. -Их… скажем так, уникальный способ мышления и действий...- Выражение её лица тут же снова стало серьезным. -Но... одна из самых важных вещей, которые я узнала - это то, как они сражаются. Их... Их уникальные способности.- Маргарита закусила губу и смущенно отвернулась. -Их... их уникальные способности, которые позволяют им нарушать законы физики, которые позволяют им... превращаться в животных...- Она тяжело сглотнула, пытаясь собраться с духом. -Эта... Эта способность… Кросс объяснил, что они происходят от... от Дьявольских плодов…

Из-за того, что Маргарита была отвлечена своими эмоциями, она совершенно не осознавала напряжения, охватившего сестер, или того факта, что Змеи-Зоаны медленно начали возвышаться позади неё.

- Д-достопочтенные сестры, знайте, что я никого не уважаю больше, чем вас, и что я никогда не хотела бы проявить неуважение, н-но...- Она решительно покачала головой. -Я... я сожалею, но учитывая то, что я узнала, я... я просто не могу отрицать того, что подозреваю.

- И что же ты подозреваешь, воин?- Хэнкок скорее приказала, чем попросила. Не осталось и следа сострадания или милосердия, только ледяная холодность, подобающая айсбергу... или палачу.

Светловолосая Куджа вздрогнула, глядя в глаза своей принцессы, но все равно продолжила: -Д-достопочтенные сестры... в вас… вас… силы Дьявольского Фрукта?

Лицо Хэнкока мгновенно превратилось в маску гнева, когда она щелкнула пальцами.

ВУШ! ТРЕСК!

- АРГХ!

Как только раздался этот звук, Соня и Мари бросились вперед своими змееподобными телами, обвились вокруг Маргариты и чуть не раздавили ее своими хвостами. Как бы то ни было, силы атаки было достаточно, чтобы сломать более дюжины костей сразу.

Охваченная паникой воительница закашлялась кровью, отчаянно пытаясь вдохнуть воздух. -В-Ваше Высочество, п—пожалуйста, поща-ГРК!

- Тихо, - прорычал Хэнкок, Когда она сдавила горло Маргариты своими пальцами, прежде чем ослабить хватку ровно настолько, чтобы дать ей минимальный приток кислорода. -Кто ещё в курсе?

- Я... м-мой товарищ Душистая Горошина догадалась, и решила рассказать свои м-мысли моей союзнице Афеландре... Н-НО!- Маргарита вскрикнула, заметив, что Хэнкок бросила убийственный взгляд на её сестер. -К-когда я поняла, что она в-вероятно права, я о-отговорила их, убедив, что они ошибаются. Я-я знала, что у вас должна быть причина, по которой вы нам не сказали, в-вот почему я пришла одна! Д-даже мой напарник Каа не знает!

Сестры Горгон обменялись взглядами. Хэнкок, в частности, выглядела несколько менее расстроенной и даже задумчивой. В конце концов, однако, она пригвоздила Маргариту безжалостным взглядом. -Прими мою благодарность, Маргарита.

Воин растерянно заморгала, глядя на нее...

СНРК!

- ГЬЯ!-закричала Маргарита в агонии, когда змеи-женщины еще сильнее сжали, не обращая внимания на слабое хаки, которого она возвела.

- Твоё благоразумие означает, что нам не придется причинять вред кому-либо еще, чтобы сохранить нашу частную жизнь.

- П-Принцесса…- Маргарита захрипела.

- Столь умный воин...- зарычала Мэриголд, кружась вокруг своего пленника. - Какой позор, что ее глупость привела к такой позорной смерти.

- Дас-с-с, - прошипела Сандерсония в знак согласия, следуя за сестрой. -Если бы только она не поскользнулась, когда кормила мою дорогую Бакуру. Возможно, когда-нибудь она могла стать членом экипажа.- Она разжала челюсти и сверкнула клыками в злобной ухмылке. -Ну чтож!

И с этими словами сестры бросились вниз—

- Дон дон дон дон!

—перед тем как замереть, когда Улитка-Транспондер, которую Боа Змеи привезли с собой, начал звонить.

Соня захлопнула рот и с раздраженным шипением скрестила руки на груди. -Чему я вообще удивляюсь, у него всегда было чувство тайминга, - проворчала она.

- Похоже, ты проживешь еще немного, Маргарита, - пробормотала Мэриголд, хотя и расслабилась лишь настолько, чтобы дать Кудже возможность вздохнуть. -Учитывая типичную порядочность Соломенных Шляп, я, например, считаю, что было бы... дурным тоном делать что-то настолько неприятное во время СВС, независимо от необходимости.

Хэнкок фыркнула, когда она подняла улитку. -Думаю, нет ничего плохого в том, чтобы подождать несколько минут или часов, она никуда не денется.- Не думая больше об их пленнице, она взяла микрофон улитки, заставив ее проснуться с очень знакомой дерьмовой ухмылкой.

- Девять Морских Королей, десять Морских Королей! И на этом ожидание закончено! Здравствуйте, дамы и господа этого прекрасного и испорченного мира, в котором мы живем, меня зовут Джереми Кросс, и со мной мой соведущий...!

- Неповторимый и НЕЗАБЫВАЕМЫЙ САУНДБАЙТ!

- В самом деле, и я имею честь сказать вам...!

ТУК ТУК ТУК!

Воззвание Кросса было прервано стуком, донесшимся с его стороны.

- А? Какого черта?- послышался скрипучий звук открывающейся двери. -Лео? Чего тебе?

- О, ничего особенного, я просто хотел сказать тебе, что пришло время начать СВС.

- Ну, тогда всё в порядке, спасибо, что сказал мне!- И с этими словами дверь захлопнулась. -Итак, на чем я остановился... О, точно, время начать... Эй, ПОДОЖДИ СЕКУНДУ! ЧЕРТ ПОБЕРИ, ЛЕО, ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЙ, ТЫ ЖЕ БЫЛ ОДНИМ ИЗ САМЫХ СЕРЬЕЗНЫХ?!

- ПРЕДАТЕЛЬ!- взревел Саундбайт в знак согласия.

- Как это получается, что, несмотря на то, что я знаю, что это произойдет в очередной раз, эта шутка никогда не перестает быть смешной?- Соня хихикнула.

- Некоторые вещи просто священны, как это...- Мэриголд печально вздохнула.

-... гррггх! Ба! К черту всё это! Вселенная может быть против меня, но я не собираюсь прекращать попытки! Я не собираюсь прекращать попытки, даже если это будет последнее, что я сделаю!

- И я снова остановлю тебя, даже ЕСЛИ ЭТО БУДЕТ ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО СДЕЛАЮ Я!

- Вызов принят. Ладно, в любом случае, двигаемся дальше. Люди всего мира, некоторое время назад я обещал поговорить на тему, которой поделюсь с вами сегодня, причем очень важную, и, учитывая, что у меня теперь гораздо больше свободного времени, я считаю, что вполне могу погрузиться в нее. Сегодняшняя тема? Рыболюди. Вернее, и рыбалюди, и морские жители... и терпимость.

Три сестры мгновенно застыли в шоке, поскольку каждая йота их внимания была прикована к улитке, игнорируя даже легкие покалывания огня и боли, которые они чувствовали, танцевали на их спинах.

- Итак, для тех из вас, кто знает историю моей команды еще до того, как мы создали СВС, вам может показаться странным, что я хотел бы благосклонно отозваться о рыболюдях, учитывая нашу историю с Арлонгом. В ответ вам, кто задается этим вопросом, я придерживаюсь тех же стандартов, что и пираты и Морский Дозор: один представитель не обязательно является справедливым представлением целого. Что на самом деле подводит меня к главному пункту этой конкретной дискуссии: объяснению, почему мы ненавидим друг друга, когда в конце концов мы все совершенно одинаковы. ...Хех, я думаю, что немного сбил с толку многих людей, учитывая, как вся эта тема основана на наших различиях, да? Позвольте мне попытаться объяснить, о чем я говорю.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1202326