Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 36.4

- Итак, Кросс... - сказала Су, вскакивая на перила и бросая на меня любопытный взгляд. -Не хочешь рассказать нам что-нибудь о том, что будет дальше, или предпочтёшь, чтобы мы все были застигнуты врасплох?

- Ты имеешь в виду, помимо заурядного безумия и сумасшествия? - сказал я, криво усмехнувшись, прежде чем пожать плечами и повернуться, чтобы посмотреть на моих друзей. -Но, серьезно, если капитан не против...?

Луффи собирался что-то сказать, но Нами и Зоро схватили его за щеки и дернули. -Ай… Как ты думаешь, Кросс, сколько тебе нужно нам рассказать? - спросил он растянутым ртом.

- Не много, Луффи, просто предупреждение об одной группе, чтобы склонить в сторону ту вероятность, что они станут нашими друзьями, а не врагами, - заверил я его.

Луффи задумчиво моргнул на секунду, прежде чем пожать плечами. -Ладно, тогда все в порядке.- И с этими словами наши первый и второй помощники позволили его рту вернуться на место.

- Хороший мальчик, - невозмутимо произнесла Нами.

- Отлично!- я хлопнул в ладоши и нетерпеливо потер их. - Итак! Для начала, как сказала Кокоро, Фрэнки-глава преступного мира Вотер 7, в значительной степени самый причудливый и самый приятный босс мафии, которого вы когда-либо встретите, если их вообще можно назвать настоящей мафией. Скорее, он и его последователи, группа полуорганизованных...- Я немного колебался, обдумывая ситуацию. -Ха, давайте скажем на четверть организованных...!- Я еще немного поразмыслил над этим вопросом. -А... в любом случае, надеюсь, что он и банда головорезов под названием Клан Фрэнки имеют о нас высокое мнение благодаря СВС. Но на тот случай, если нет... ну, просто постарайтесь избегать тех, кто носит черное с розовыми звездами и странными очками. Клан Фрэнки зарабатывает на жизнь охотой и разборкой кораблей, так что, если мы им не понравимся? Они увидят в нас только знак белли.

- Думаешь, мы не справимся с бандой головорезов, Кросс? - спросил Босс, явно обиженный таким намеком.

- Нет-нет, "справиться с ними" - является проблемой!- Я в панике замахал руками. - По сравнению с нами они, может быть, и слабаки, но Фрэнки - нет, и защищает своих также преданно, как и мы. Если мы причиним вред его семье, он захочет отомстить, и учитывая, как нам нужна его помощь, если мы хотим, чтобы у преемника Мерри был хотя бы полшанса выжить в настоящем морском аду, который надвигается, иметь его в качестве нашего врага-последнее, что нам нужно.

- Окей, значит розовые звезды и странные очки, понял, - понимающе кивнул Санджи. -А как насчет Айсберга, есть о чем беспокоиться с его стороны?

- О, нет, его знают и любят все на острове. Конечно, иногда он бывает немного странным, но в остальном он просто святой, - сказала Виви.

Я удивленно посмотрел на нее. -Ты встречала его?

- Мы останавливались в Вотер-7 по дороге в Ревери и обратно, и Айсберг всегда нас встречал, - объяснила Виви, небрежно пожав плечами. -Это было недолго, заметьте, просто ради подтверждения того, что наши потребности были удовлетворены, но впечатление, которое я получила от него и буквально от любого на острове, которого мы спрашивали, было то, что невозможно не любить этого человека.- Затем она нахмурилась, когда ее осенила мысль. -Если только у тебя не другие сведения?

- О, нет, нет,- отказался я в спешном порядке. -В двух словах он именно такой: один из лучших людей, которых вы когда-либо встретите, и, честно говоря, я не могу быть уверен, что эта странность, которую он показывает, реальна или он просто морочит людям голову.

- Морочит? Интересный выбор слов, Кросс, - заметила Робин.

- Не я придумал этот термин, Робин. Но, да, его будет легко найти, и есть вероятность, что рекомендация Кокоро, как бы небрежно она ни была написана, будет всем, что нам нужно, - заверил я, прежде чем развернуться и направиться к складу Мерри. -В любом случае, это единственное предупреждение, о котором сейчас должна беспокоиться основная команда. Зоро, Нами, Виви, мне нужно сказать вам еще кое-что.

- Так ты хочешь сказать, что даже не попытаешься скрыть тот факт, что сейчас что-то скрываешь от нас?! - фыркнул Усопп.

- АГА! - хором воскликнули мы с Саундбайтом, когда я вежливо открыл дверь для Виви, которая преувеличенно поклонилась в знак благодарности.

- Босс, ты и твои ученики постарайтесь как можно больше облегчить жизнь Мерри; проверяйте, что мы не сбились с курса, - небрежно приказала Нами, прежде чем она и Зоро тоже вошли.

- Я не согласен с этим соглашением! - отчаянно закричал Усопп.

- СОГЛАСЕН!- хором ответили АСДП.

- Ваши опасения приняты к сведению, - сказал я им с дерзкой усмешкой, прежде чем закрыть дверь.

Саундбайт не нуждался в подсказке, чтобы развернуть Гастро-Шумоподавление, когда дверь закрылась. Я немного помолчал, а потом со злым вздохом стукнул себя кулаком по лбу. -Вы знаете, если отбросить все нюни, единственная причина, по которой я не говорю им об этом, заключается в том, что я не могу доверять никому, кроме вас, ребята, чтобы вести себя естественно под таким давлением.

- Так плохо, да?- спросил Зоро.

- Хуже. Скажи мне, Виви... ты когда-нибудь слышала о Сайфер Пол?

Принцесса напряглась. -Они... служат основными разведывательными организациями Мирового Правительства, очень секретны и крайне смертоносны.- Ее лицо побледнело, когда она соединила все точки. -О-они в Вотер 7?! Это нехорошо, совсем нехорошо! Который из них? Шесть? Три? Один?

Я мрачно склонил голову. -Если бы... номер Девять.

Кровь быстро отхлынула от лиц моих подруг, а Зоро просто застыл.

- Убийцы, которые убивают всех, кого Мировое Правительство считает угрозой? Эта организация действительно существует? - спросила Нами.

- Ты должно быть ошибаешься, пожалуйста, скажите мне, что ты ошибаешься! - с несчастным видом прошептала Виви.

Я отрицательно покачала головой. -Извините, что подтверждаю ваши худшие кошмары, но страшилка, известная как СП9, слишком реальна. Их база операций-судебный остров Правительства, Эниес Лобби, и они полноценные мастера Рокусики. Эти парни не просто убийцы, они-полноценное ходячее оружие. Четверо агентов работают в городе под прикрытием, причем уже пять лет. А наше прибытие? Оно станет спусковым крючком для них, чтобы раскрыть легенду и закончить свою миссию.

- И что же это за миссия, Кросс? - сурово спросил Зоро.

Я поморщился. Ничего хорошего из этого не выйдет. -Вотер-7 была мировым центром судостроения на протяжении веков. Даже протянувшись до самого Пустого Века. С тех пор он стал домом для очень, очень специфической семейной реликвии, которая передавалась из поколения в поколение от мастера к ученику. Фамильная реликвия, которая, попав в чужие руки, может изменить облик мира. Эта самая фамильная реликвия - то, ради чего агенты незаметно прочесывали остров в течение почти половины десятилетия.

Саундбайт тяжело сглотнул, нервно глядя на меня. -Ч-что это?

Я протянул руку и опустил поля шляпы так, что они затеняли мне глаза. -Чертежи самого мощного линкора, когда-либо задуманного, погибло бесчисленное количество жизней за эти годы, а он еще даже не видел дневного света: Плутон.

Саундбайт, Нами и даже Зоро побледнели, как я и думал, но Виви...

Выражение лица Виви практически исказилось, превратившись в искаженную комбинацию ужаса, бескровного предчувствия и полного и абсолютного возмущения. -Это чертово оружие... - прошипела она.

- Не волнуйся, не волнуйся, - я умиротворяюще поднял руки. -Чертежи будут уничтожены до того, как мы закончим, и останется только один ключ к этой штуке, и он будет вне чьей-либо досягаемости. За исключением совершенно непредвиденных обстоятельств, Плутон никогда больше не побеспокоит нас, стало лучше?

- А что за другой...?! - начала Виви, но тут же замолчала, заметив мой большой палец, указывающий через плечо на дверь. -...ах. Ты уверен...?

- Охара сожжена из-за этих проклятых Орудий. Поверь мне, она ненавидит это знание в своей голове так же сильно, как и ты, - сообщил я ей. -Но... это не значит, что ничто не может заставить её им воспользоваться. Это самый большой риск, который ожидает нас на Вотер 7. СП9 отвечал за уничтожение Охары с помощью вызова Бастер Кола. И теперь их шеф либо получил полномочия активировать его еще раз, либо украл его для себя. В конце концов, это не так уж и важно: происходит вызов, и остров пропадает, стирается с лица земли. И если Робин узнает об этом...

- Она побежит без оглядки, потому что подумает, что мы недостаточно сильны, чтобы остановить его... - трезво догадалась Нами, что вызвало у меня ответную гримасу.

- Хуже того: поскольку она думает, что мы недостаточно сильны, чтобы остановить его, она предаст себя верной смерти в ошибочной попытке спасти остальных. И если это случится, нам останется только один выход, чтобы спасти её. И хотя это будет эпично, я думаю, что говорю за всех нас, когда скажу, что предпочел бы избежать штурма Эниес Лобби.- Я позволил себе немного расслабиться, когда улыбка, которая была в равной степени глупой и нетерпеливой, растянулась на моем лице. -Не важно, насколько это было бы весело или грандиозно...

Виви позволила тонкой струйке слюны выскользнуть из ее рта, пока она смотрела в никуда. -Да... увидеть, как горит целый правительственный остров, было бы довольно круто...- задумчиво произнесла она, прежде чем поспешно покачать головой. -Но, ах, нет, я думаю, что мы предпочли бы избежать этого, если возможно. Так что же нам теперь делать?

- Чоппер и Санджи будут следить за Робин, как ястребы, и нам пятерым нужно будет постараться избегать четырех агентов: Калифы, белокурой секретарши Айсберга, вот почему Санджи здесь нет; Блуено, бармена с волосами, собранными в воловьи рога, близкий друг многих людей на острове; Каку, корабельный плотник с носом, как у Усоппа, но квадратным, а не круглым, пользуется большим уважением; и прежде всего Роб Луччи, суровый корабельный плотник, который говорит только через чревовещание с помощью своего голубя, тоже весьма уважаем.- Я обострил свой взгляд. -Я не могу подчеркнуть это достаточно: даже если ситуация пойдет по худшему сценарию, независимо от того, что произойдет... не бросайте вызов Робу Луччи, если не хотите умереть.

- Неужели он действительно так плох, Кросс? - спросил Зоро с намеком на нетерпение. В ответ я бросил на него леденящий взгляд.

- Даже не думай об этом, Зоро. Луффи - единственный, у кого есть хоть малейший шанс победить его, и даже тогда, это было близко; ему пришлось выйти далеко за пределы своих возможностей, до такой степени, что после того, как он нанес последний удар, у него едва хватило энергии, чтобы говорить, а тем более стоять. И Люччи довел его до этой точки, без оружия, без обмана, без каких-либо особых способностей, чтобы исказить бой. Всё, что у него есть - это чистая грубая сила, подкрепленная Рокусики и плодом Кот-Кот, модель: Леопард.

Зоро свирепо поморщился, и у меня сложилось впечатление, что он думает что-то вроде "мне нужно больше тренироваться".

- Кроме того, если дела пойдут плохо, тебе тоже перепадет благодаря Каку. Он - настоящий фехтовальщик; у него также какой-то Дьявольский Фрукт, но кроме этого, достойный вызов. Устраивает?

Зоро дико ухмыльнулся-вот и все, что мне нужно было увидеть.

- Значит, если мы хотим остаться в живых, избегать этих четверых как можно дольше. Есть еще что-нибудь, что нам нужно знать? - спросила Нами.

- Ах, давайте посмотрим...- Я начал считать на пальцах. -Ну, у Каку и Калифы еще нет сил, их плоды ждут в вестибюле Эниес Лобби, так что это пуля мимо. Но Блуено съел фрукт Дверь-Дверь, который позволяет ему превращать все, к чему он прикасается, в дверь. Чрезвычайно полезно для убийств. Кроме того...

Я быстро мысленно проверил, а потом мои глаза расширились. -На самом деле, есть еще одна вещь, хотя она скорее раздражает, чем опасна. Правая рука Айсберга корабельный мастер, курильщик сигар с достаточным количеством веревок в рукаве, чтобы построить из них дом по имени Паули, может попытаться взять часть наших денег, чтобы расплатиться с ростовщиками, которым он задолжал. Опять же, есть вероятность, что СВС устранила это конкретное беспокойство, но опять же, такие большие деньги могут сделать людей немного глупыми, Так что просто к вашему сведению.

- Если он попытается это сделать, то пожалеет об этом, - пылко прорычала Нами, прежде чем направиться к двери. -Ладно, если это все, я лучше вернусь к навигации.

- Ладно, ладно, давай, - сказал я, небрежно махнув рукой, прежде чем потянуться за сумкой. -А что касается меня, то я сделаю все возможное, чтобы справиться с депрессией и убить несколько часов единственным известным мне способом. Попробую провести вещание, это будет весело.- Я оглянулся на Саундбайта. -Позвони Апу. Если и есть подходящее время, чтобы устроить шоу, то это именно сейчас.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1200301