Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 36.3

Клабаутерман исчез так же быстро, как и появился. И это был момент, когда наиболее чувствительные из нашей команды потеряли способность сдерживать свои эмоции.

Таким образом, через десять минут после встречи Кокоро обнаружила, что все члены команды, кроме Зоро, Санджи и Босса, так или иначе упали духом. Робин сохраняла некоторое подобие самообладания, но даже она не смогла удержаться от слез. Саундбайт впал в молчаливое уныние, слезы текли по его глазным стебелькам. Все остальные либо отчаянно рыдали, либо все еще пребывали в глубоком шоке.

За исключением меня, учитывая тот факт, что после нескольких минут плача я переключил свои эмоции на противоположный конец спектра и ударился прямо в ярость. Ярость на Мерри за то, что она лгала нам, ярость на весь мир за то, как глупо, глупо несправедливо это было... и ярость на себя за неудачу. Конечно, я все еще цеплялся за некую глупую надежду, что Фрэнки сможет найти что-то на черном рынке, что поможет нам, неважно сколько золота нам придется потратить: дьявольский фрукт, чудо-лекарство-всё, что угодно!

Но в конце концов, откровение, что я не смог удержать её киль от раскола... что мои усилия что-то изменить, исправить, оказались напрасны?

Пекло и ад, и зло, и война, война, ВОЙНА!

- Черт побери, черт побери, черт побери, черт побери!- я злобно выругался, схватившись за голову.

- Б-Бабуля, ну же!

Я взглянул на Усоппа, когда он вышел из своего отчаяния и начал умолять бесстрастную хозяйку станции, пока она допивала свою бутылку.

- Неужели мы ничего не можем сделать?!- взмолился снайпер со слезами на глазах. -Д... Дьявольский Фрукт, ЧТО-УГОДНО...?!

- Нет, - ответила она, хотя и была заметно менее тверда, чем прежде; появление Мерри окончательно потрясло её, и, судя по тому, как она вылила перед собой последние капли из бутылки, она определенно считала, что ей нужна новая. -Вы думаете, что вы первая команда, которая спросила об этом? Первая, что полюбила свой корабль так сильно, что сделала бы всё, чтобы продолжить плыть с ней? Поверьте мне, я знаю, о чем говорю: ни поблизости, ни даже в общих водах нет никаких Дьявольских сил, которые могли бы починить его, никаких методов, чтобы навсегда починить киль, никаких методов, чтобы заменить его, ничего. Не так уж много несчастий, которые не могут исправить лучшие в мире корабельные мастера, но треснувший киль-одна из них. Мне очень жаль, но ваш корабль, каким бы сильным и храбрым он ни был… с ним покончено.

И, это стало моим гребаным переломным моментом.

ХЛОП!

Остальная команда подпрыгнула и посмотрела на меня, когда я вцепился костяшками пальцев в шейный корсет Мерри. -Черт возьми, ты глупая, глупая, глупая козочка...! - сплюнул я. - О чем, черт возьми, ты думала?!

- Она думала о том, что любит вас.- Я бросил нерешительный взгляд через плечо на Кокоро, который смотрела на меня спокойно и с большим сожалением. -Она думала, что любит вас всех, и что если бы вы знали, когда это случилось, то скомпрометировали бы себя, пытаясь помочь ей. И, что ж... конечная задача любого корабля-обеспечить безопасность экипажа. Она не хотела, чтобы вы жертвовали собой ради безнадежного дела.

Моя рука дрожала, когда я все сильнее и сильнее вдавливал кулак в металлическую пластину. - Я...я обещал ей... - прошипел я со слезами на глазах.

Кокоро безразлично пожала плечами, допивая то немногое, что у нее осталось. -Извини, но тут я ничем не могу тебе помочь. Лично для меня это звучит как мольбы, которые должны остаться между тобой и твоим богом. Или, ну...- Она небрежно махнула рукой. -Веришь в него или нет, неважно.

Я напрягся в ответ на это, нахмурившись, когда мне в голову пришла одна мысль—

КУС!

- АЙ?!- заскулил я, когда я поднес свою руку к моей шее.

- ТЫ действительно хочешь рискнуть?- зарычал Саундбайт вокруг куска плоти, который он грыз.

Я нахмурился, обдумывая ситуацию и то, что могло пойти не так, но образ Мерри, горящей в снегопаде, и ее извинения, которые я только что видел, оставались на переднем плане моего сознания.

- Только в крайнем случае, но учитывая альтернативу?- Я печально покачал головой. -Честно говоря, я пока не могу этого исключить.

Саундбайт поморщился, но отпустил мою шею; не было никаких сомнений, какое из двух зол было меньшим, хотя я знал, что вероятность того, что B.R.O.B. проигнорирует меня так же велика как шанс того, что он поможет. Затем я снова обратил свое внимание на палубу, где Зоро, казалось, пытался помешать любопытству Кокоро.

- Так… неужели у нас нет другого выбора, кроме как купить новый корабль? - серьезно спросил он.

Кокоро мрачно покачала головой, и я с большой неохотой повернулся к команде, отойдя от носовой части и спустившись на главную палубу. -Либо мы позволим ей умереть с достоинством, либо утопим её в океане. И я думаю, мы все знаем, какой вариант она захочет... потребует выбрать.

- Ты хочешь сказать, что мы должны бросить члена нашей команды, Кросс?- Луффи угрожающе зарычал.

- Луффи... - мягко вмешалась Нами, прежде чем я успел что-то сказать. -Выбор… либо мы оставим её здесь и дадим ей спокойно уснуть, либо мы все умрем вместе с ней. И в любой другой день я была бы в порядке с этим, но... - Она беспомощно замолчала.

- Это... Это выбор, который должен сделать капитан, Луффи, - сказала Виви печально, но твердо. -Я лучше, чем кто-либо другой, понимаю, что не хочу, чтобы кто-то из тех, кто тебе дорог, умер. Но...- Она многозначительно посмотрела на меня. -Мир… он просто не работает так. Единственное, что мы можем сделать, это... - ее голос дрогнул, и она прикусила костяшки пальцев, явно пытаясь не разрыдаться.

-...После нападения Черной Бороды...- мрачно произнес Чоппер. -Было так много раненых. Так много раненых, так много умирающих...- Зоанец замедлил дыхание, явно пытаясь сохранить спокойствие. -Докторина использовала его, чтобы преподать мне самый трудный и жизненно важный урок, который только может преподать врач.- Чоппер посмотрел на него с тяжелым блеском в глазах. Только… это не было безумием. Просто холодная, клиническая решимость. -Сортировка. Практика сортировки пациентов по степени тяжести. О выборе того, кого ты попытаешься спасти. О... о признании проигранного дела ради других.- Он покачал головой, вспоминая тот день. -Мне никогда не забыть тот день, не забыть то что я узнал: каким бы хорошим ты ни был, каким бы искусным ни был, какими бы ресурсами ни располагал, ты никогда не сможешь спасти всех. Иногда самое доброе, что ты можешь сделать, это просто... сделать смерть настолько безболезненной и достойной, насколько это возможно.

Луффи прикусил губу, дрожа от сдерживаемой ярости и печали, пока обдумывал эти слова. Медленно но верно он оглядел палубу. Его взгляд упал на Санджи, чьи волосы затеняли его глаза, когда он пытался зажечь сигарету, зажигалка мерцала, его руки дрожали. Он посмотрел на Босса, у которого была похожая ситуация с сигарой. Он посмотрел на Конис, которая резко отдернула голову, её лицо исказилось от боли, когда она, без сомнения, думала обо всех тех, кто совершил ошибку, приплыв к Ангельскому Пляжу.

Наконец он взглянул на Усоппа. Выражение лица снайпера было где-то посередине между гневом и болью, он, казалось, совершенно не мог говорить. Через минуту он наконец открыл рот, но внезапно побледнел. У него был такой вид, словно он только что увидел—

Мы с Луффи резко повернули головы, чтобы проследить за его взглядом, но там ничего не было. Ничего, кроме корабля и горизонта. Мы снова посмотрели на него, и постепенно на его лице появилось некое подобие принятия. Вздохнув, Луффи снова посмотрел на Кокоро.

-…Хорошо. Мы купим новый корабль, - сказал он бесцветным и пустым голосом.

В ту же секунду, как эти слова слетели с его губ, волна явного облегчения накрыла нас всех. И я почувствовал это, как не что иное, как титанический удар в живот.

Санджи тяжело вздрогнул, нащупал сигареты и неуверенно закурил новую. Он сделал дрожащую, успокаивающую затяжку, прежде чем взглянуть на присутствующего ветерана. -Бабуля Кокоро... что вы нам посоветуете?

Пожилая женщина подняла бровь, наблюдая за нами, потом вздохнула и покачала головой. -По-моему, если вы хотите поступить правильно, то лучше всего отвезти ее в Вотер-7. пусть она проводит вас на следующий корабль и увидит, как вы отплываете. После этого... Я обещаю вам, что лично позабочусь о том, чтобы ее похоронили со всеми почестями, которых она заслуживает.

- ...Мы будем вам очень признательны, Бабуля Кокоро,- тихо сказал Усопп.

- Это меньшее, чем она заслужила; в прошлом я множество раз была свидетелем теплых уз между кораблем и экипажем, но ваша любовь-самая сильная из всех, что я когда-либо видела, - твердо кивнула Кокоро. -Но тем временем... вам понадобится новый корабль, прежде чем вы покинете остров. Есть много хороших моделей, и я предполагаю, что у вас есть всё золото, которое вам нужно. Я могу дать вам хорошую рекомендацию, помочь вам получить лучший корабль, которой можно купить за деньги—

- Бабуля, - резко оборвал я её. Мне пришлось бороться изо всех сил, чтобы мой голос звучал ровно; то, что я скажу, будет похоже на то, что я принял поражение, но… если всё необратимо, если мы действительно ничего не можем сделать, то я должен был воспользоваться этим, пока мог. -Нам не нужно самое лучшее. Мы плывем по этому океану с единственной целью-достичь Рафтеля, чтобы наш капитан стал Королем Пиратов. Если... если нам понадобится новый корабль—

- Это так, - подтвердила Кокоро.

Моя рука сжалась в кулак, но я заставил себя кивнуть. -Наш новый корабль... это не может быть что-то заурядное. "Лучшее" - это звание, разделяемое многими кораблями по всему миру, и оно действительно, прекрасное, конечно, но для нас… "лучшее" просто недостаточно хорошо. Нам нужно…- Я заставил себя сделать глубокий, успокаивающий вдох, пытаясь привести мысли в порядок. -Нам нужно что-то полностью другого уровня. Что-то беспрецедентное, что-то...- Я беспомощно пожал плечами. -Что-то вроде самого Оро Джексона. Вершина кораблестроения, то, что перевернёт всю книгу. Прямо здесь, прямо сейчас, мы должны выйти за рамки лучшего. Нам нужно… нам нужно внушающее благоговейный трепет, уникальное… нам нужно запредельное.

Кокоро уставилась на меня, потом повернулась и посмотрела на Луффи. Слезы все еще заливали глаза резинового человека, но его обычная улыбка вернулась. Наконец она тяжело вздохнула и опустила поля шляпы. -Эта чертова компания либо благословлена, либо проклята, и я не могу сказать, что именно... - пробормотала она себе под нос, прежде чем серьезно взглянуть на нас. -Подождите здесь.- С этими словами она быстро вернулась на станцию и направилась внутрь.

Как только дверь закрылась, я оглянулся на экипаж и увидел несколько вопросительных взглядов. Я закатил глаза, прежде чем сообразить, что ответить. -Когда Том был ещё жив, он возглавлял компанию, известную как "Работники Тома". Это была небольшая компания, в которой, кроме него, было всего три человека: два его ученика и секретарь. Попробуйте догадаться, кто был этим секретарём и кем является сейчас.

Даже на лице Луффи появилось понимание.

- Полагаю, она направит нас к его ученикам, чтобы сделать нам новый корабль? - догадалась Робин.

- Бинго,- кивнул я в торжественном согласии. -Если кто и может сделать корабль достойным преемника Мерри, так это Фрэнки и Айсберг. Конечно...- Я позволил себе слабую, но все же дерзкую улыбку. -Настоящая проблема будет заключаться в том, чтобы заставить их сотрудничать, учитывая, что они... ну, не так плохи, как Зоро и Санджи, но не слишком далеко.

При этих словах у всех сразу вытянулись лица.

- Мы обречены, - угрюмо вздохнул Усопп.

- Эй, эй, я же сказал, что они не так плохи, как эти два говнюка! В конце концов...- Я слегка усмехнулся. -В конце концов, несмотря на всю чушь, они считают друг друга лучшими друзьями.

- То есть, по сути, совсем не такие, как мы, - невозмутимо произнес Санджи.

- Даже отдаленно,- подтвердил Зоро таким же ровным тоном.

- Господи, Кросс, ты что, совсем идиот? - с любопытством спросил Луффи.

- Ну-ну, ребята: вы не видели того, что видел я, - сказал я, прежде чем позволил своей улыбке стать опасно самодовольной, когда слово "яой" промелькнуло у меня в голове. -На самом деле, я видел много доказательств того, что—ММПХ?!

- Мне очень жаль, Кросс, но учитывая, что у тебя было такое выражение лица, как когда ты собирался оскорбить Белоуса, я не сомневаюсь, что это для твоего же блага, - мягко сказала Робин.

- ОБЛОМЩИЦА!- бушевал Саундбайт, пока я пытался убрать конечность ото рта.

- Нагагагага! Как и ожидалось от Соломенных Шляп, отскакивают от трагедии так же легко, как резина.

Все взгляды обратились на станцию, где Кокоро изобразила свою обычную широкую улыбку. Она снова вскочила на Мерри и протянула руки. В одной лежал не один, а два конверта, а в другом - несколько чистых листков бумаги.

- Эти письма адресованы Айсбергу, мэру Вотер-7, и Фрэнки, главе преступного мира Вотер-7. Эти двое-лучшие корабельные мастера, каких только можно найти, и я давно знакома с ними обоими. Передайте им эти послания, и они построят вам корабль, достойный Короля Пиратов. И захватите с собой немного денег, когда пойдете к ним, хотя бы для того, чтобы показать, что вы достойны внимания! Мое слово откроет вам дверь, но судостроение по-прежнему дорогое удовольствие, независимо от того, кто вас рекомендует! - Она улыбнулась Луффи. -Между нами говоря, я познакомилась с Роджером давным-давно. И ты очень похож на него; Я бы не стала писать такие письма для кого попало.

Это, помимо всего прочего, помогло облегчить депрессию среди экипажа, так как Луффи улыбался, как солнце. -Шишиши! Большое спасибо, бабуля!

- Нагагагага, не стоит об этом, - сказала Кокоро, отмахиваясь от нас, прежде чем щелкнуть пальцем. -Но! Знайте, что моя помощь не приходит бесплатно! Я хочу кое-что взамен. - Она сделала эффектную паузу, затем протянула чистые бумаги со своей знаковой улыбкой. -Автографы первых в мире радиозвезд, один экземпляр для Чимни, один для Гонбе и один для меня.

Я посмотрел на остальные бумаги, которые она держала в руках. -А остальные?

Ухмылка Кокоро стала еще шире. -Фонд на черный день! Держу пари, что автограф будущего Короля Пиратов когда-нибудь чего-нибудь да будет стоить!

Нами тут же приняла ошеломленное выражение и хлопнула себя ладонью по лбу. -Почему я об этом не подумала?!

Это конкретное заявление вызвало у нас массу непроизвольных смешков, и это ослабило большую часть оставшегося напряжения.

Несколько росчерков тушью позже—когда Кару продемонстрировала, что даже королевские утки знают каллиграфию, Саундбайт решил сделать свои укусы своей подписью, дюгони нарисовали свое оружие, а Лассу и Су оставили отпечатки лап—Кокоро получила свою стопку листов.

- Нагагага! Ну, похоже, я полностью упакована к этому Рождеству!- Кокоро усмехнулась, просматривая бумаги, прежде чем отсалютовать нам. -Большое вам всем спасибо! Счастливого пути и удачи вам! Увидимся через пару дней!- И с этими словами она приготовилась спрыгнуть.

- Эй, подожди секунду, Бабуля, - поспешно сказал я, когда мне в голову пришла одна мысль. -Позвольте мне предложить вам кое-что еще. Конис, у тебя остались те фотографии?

Улыбка мгновенно растянулась на лице ангела, когда она начала рыться в карманах. -Вообще-то да, - сказала она, вынимая знакомый листок бумаги и бросая его начальнику станции. -Вот, Бабуля Кокоро. Это фотография тирана Энеля, во время сражения с Луффи.

Кокоро бросила взгляд на фотографию Луффи, пинающего Энеля в живот, и упала на спину, хохоча до упаду. Мы все украдкой взглянули на фотографию, и смех, вызванный этим, еще больше поднял настроение.

После этого мы отправились с пересадочной станции, ориентируясь по путям морского поезда в сторону метрополиса, ожидавшего нас относительно рядом. С настроением несколько более приподнятым, я был доволен достаточно, что позволил себе смотреть вдаль без всякой заботы в мире. По крайней мере, до тех пор, пока меня не выдернули обратно в настоящее.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1199090