Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 35.3

Затем я вновь улыбнулся и заговорил более громко: -Так что же я нашел забавным? Ну, честно говоря, это из-за того, как ты рассказываешь историю. Смотри, - я махнул рукой в его сторону. - Судя по твоим словам может сложится картина будто, в том, что случилось с этими группами, виновата Робин. Но, видишь ли, это... не совсем корректно, не так ли, Адмирал? Она, - я махнула рукой в сторону Робин. -Она ведь никогда ничего не делала, правда? Ну, хорошо, она помогла нам с Барок Воркс, и я не знаю подробностей, с кем ещё она работала, но суть в том, что, по большому счету, причина, по которой все эти организации рухнули, не была её виной.- Я медленно указала на него пальцем, мое лицо было подчеркнуто лишено эмоций. -Это все из-за тебя. Тебя и всех остальных псов Мирового Правительства.

Аокидзи нахмурился, и я почувствовал, что температура упала на градус или два, но я продолжал давить. -Вы те, кто начал борьбу против этих банд, кто уничтожил их и вынуждал Робин бежать. Это вы назначили награду за её голову и сделали так, что она не могла доверять никому на свете. Вы - те, кто охотится за ней день и днём, без остановки и перерыва, как бешеные псы.

- Ну-ну, Мистер Кросс, я бы поостерегся так говорить... - холодно возразил Аокидзи. - В конце концов, ты говоришь о вещах, о которых ничего не знаешь. Нико Робин-законная угроза Мировому Правительству, наше преследование оправданно.

Я издал лающий невеселый смешок. -Угроза? Почему, потому что она уничтожила несколько линкоров? Не смеши меня!- Я махнул рукой в сторону Робин. -Её силы создают конечности в поле её зрения. Она тренировала эти силы в течение последних двадцати лет и всё еще не может потопить корабль. Как она могла сделать это, когда ей было восемь лет!?- Я хмуро покачал головой. -Нет... она не представляет угрозы из-за того, что может сделать, она представляет угрозу из-за того, что есть у неё в голове.- Я сделал вызывающий шаг вперед и смерил Адмирала убийственным взглядом. -Ты хоть знаешь, почему охотишься за ней? Двадцать лет спустя, после того как ты так высоко поднялся по служебной лестнице, есть ли у тебя хотя бы намек на истинную причину, по которой Горосэи приговорили ее к смерти? Почему они позволили—нет, приказали, чтобы произошло то, что случилось двадцать лет назад?

- Это не мое дело спрашивать, - возразил Аокидзи.

Я мрачно зарычал, всерьез борясь с бесполезным желанием размозжить ублюдку морду. -Конечно, не знаешь. В конце концов, в этом весь твой девиз "Ленивого Правосудия". Акайну не нужно спрашивать, Кизару всё равно, но ты? Ты считаешь, что это не стоит усилий, чтобы париться, ты просто делаешь то, что они говорят, потому что так легче. Ну что ж, позволь мне сделать это за тебя!- Я ткнул пальцем в сторону Робин. -Суровые факты таковы: Мировое Правительство назначило награду за её голову, когда ей было всего восемь лет от роду, когда её единственным преступлением было знание того, что Мировое Правительство не хотело, чтобы она знала. Они не рассматривали никаких альтернатив, даже не рассматривали милосердие как вариант, они просто сразу же перешли летальным методам. Это всё, что нужно каждому, у кого есть хоть капля здравого смысла, чтобы понять, что организация, которой ты посвятил свою жизнь, глубоко порочна.

Выражение лица Аокидзи было холодным, но его брови поднялись в ответ на это заявление. -И ты действительно считаешь справедливым судить Мировое Правительство на основании одного-единственного инцидента, Мистер Кросс?

- Не прикидывайся дурачком, Кузан, тебе это не идет, - резко выплюнул я, заставив его удивленно распахнуть глаза. -Ты действительно думаешь, что я так скор в суждении? -Я указал на Виви. -Принцессу, которая пожертвовала всем, чтобы спасти свою страну от одного загнанного в угол жулика, они обвинили в измене из-за односторонней кровной мести, вынудившей её стать пиратом.- Я сложил руки на груди. - И это только начало. Я знаю пять островов, которые Мировое Правительство отправило в ад, даже не считая двух, представленных в настоящее время в нашей команде.

- Ладно, значит, Мировое Правительство не идеально... - неохотно признал он. - Но Корпус Дозора служит для защиты всех гражданских лиц, чтобы свести к минимуму любые потери с любой стороны.

Я презрительно усмехнулся. -Некоторые дозорные верят в это и действуют в соответствии с этим, конечно, но для Корпуса в целом? Это чувство не было даже отдаленно верно в течение долгого времени, и с этого момента всё будет только хуже. И ты знаешь это, Кузан, даже если только глубоко внутри себя: когда Сэнгоку уйдет, ты будешь его главным кандидатом, я уверен, но кого, по-твоему, пятерка Горосэи захотят на его место? Кого-то хладнокровного и сдержанного, как ты? Черт возьми, нет. Им нужен кто-то, кто будет поддерживать их определение мира любыми необходимыми методами, даже если это означает убийство сотен невинных мужчин, женщин и детей, чтобы устранить риск предполагаемого преступника, ускользающего из их лап.

Его кулаки сжались, когда он услышал мои слова, без сомнения поняв, что именно я имел в виду. Но всё же он был слишком спокоен. Время тяжелой артиллерии.

- Ты можешь попытаться вызвать его на смертельную дуэль, и Сакадзуки всё равно станет Адмиралом Флота. Ты знаешь, что ждет нас в будущем, Кузан. Итак, прямо сейчас, в настоящем, тебе нужно спросить себя... Это я называю справедливостью? Смогу ли я гордиться чем-то подобным?

Аокидзи напрягся, и Робин тихо ахнула, когда я бросил ему в лицо последние слова Ягуара Д. Саула, обращенные к адмиралу. Затем я слегка улыбнулся ему, но в моей улыбке не было ничего, кроме горечи, и произнес слова, которые, как я знал, сломят его. -Я точно знаю, что произошло в тот день, Кузан. Я знаю, что ты сделал и почему. Я знаю, что ты чувствовал тогда, и, признаться, могу только догадываться, что ты чувствуешь сейчас. Но есть одна вещь, которую я знаю очень хорошо: я, возможно, не знал его лично... но я знаю, что если бы он был здесь прямо сейчас, видел, каким ты стал и что делаешь, что творишь... он испытал бы к тебе отвращение.

У меня была лишь доля секунды, чтобы заметить, как выражение лица Аокидзи из холодного превратилось в откровенно злое—

До того, как он внезапно оказался передо мной, отведя руку назад.

Мои зрачки расширились. -Ох, че—!

БЭМ!

Это было всё, что я успел сделать, прежде чем Аокидзи ударил меня сзади в грудь, и я упал в траву. Первое, что мне удалось осознать сквозь боль, было то, что я не дышу. Второе, что я понял, это то, что он связал меня полосами гребаного льда, ЧЕРТ, СЛИШКОМ ТУГО!

- Сэнгоку был прав, Джереми Кросс,- холодно выдохнул Аокидзи. -Мне действительно не следовало позволять тебе открывать свой поганый рот.

- Аррггхх...- Я с хрипом ударил кулаком по своим путам, отчаянно пытаясь хоть как-то вдохнуть, но безуспешно из-за того, что мои ребра не могли расшириться. -Подо... нок...!

- Действительно, оглядываясь назад… Я думаю, что в этот раз Акаину оказался прав.

Мои усилия тут же прекратились, когда я заметил ту самую сосульку, которая висела у меня над головой.

- Иногда, - мрачно пробормотал Аокидзи. -Букашек надо просто давить.

И снова, несмотря на всю свою браваду, я не мог заставить себя держать глаза открытыми. Я крепко зажмурился—

- ПРЕКРАТИ!

БУМ!

Только для очень внезапной вспышки жара, которая прошла в нескольких дюймах над моей головой, я резко открыл глаза, чтобы увидеть Аокидзи всего в нескольких шагах позади, сверкая кинжалами в направлении Конис, едва уклонившись от выстрела Огненной Базуки. Не останавливаясь, канонир прицелилась еще раз и выстрелила, одновременно бежа ко мне, прежде чем опуститься на колени и прижать Саундбайта к моей груди.

- Что мы говорим Смерти? НЕ СЕГОДНЯ!

ТРЕСК!

- ГАХ!- Я охнул, как утопающий, выныривающий за воздухом, когда лед раскололся и мои легкие освободились, затем поставив Саундбайта обратно на плечо. -Как же больно!

- Хорошо, значит, ТЫ ВСЁ ЕЩЕ В СОЗНАНИИ!

В ту секунду, когда я смог сосредоточиться на чем-то другом, кроме своего дыхания и поднявшись на ноги и отойдя от Аокидзи, я заметил, что подавляющее большинство остальной команды готовилось последовать примеру Конис, их выражения лица варьировались от твердой покорности Нами до холодной решимости Босса и откровенной ярости Луффи.

Но важнее всего этого было одновременно самое лучшее и самое худшее, что я мог услышать в тот момент:

- ОСТАВЬ МОИХ ДРУЗЕЙ В ПОКОЕ, АОКИДЗИ! - крикнула Робин, скрестив руки на груди и свирепо глядя на Адмирала.

Мои глаза расширились в панике, я резко поднял руку. -Робин, нет... - попытался я возразить.

- Ты больше не имеешь права протестовать, Кросс, - прорычала она. -Ты сказал своё слово, теперь мой черед. TREINTA FLEUR!

Прежде чем я успел что-то сказать или сделать, тридцать рук расцвели по всему телу Аокидзи, готовые разорвать его пополам. Он обратил свое внимание на неё, его силы начали замораживать дубликаты рук. Но, несмотря на пар, поднимавшийся от её настоящих рук, и легкую гримасу на лице, она не отступала.

- Вот это да. Похоже, я недооценил эту команду; они действительно подтолкнули тебя к тому, чтобы напасть на меня и попытаться защитить их? - сказал Аокидзи, совершенно спокойный, несмотря на то, что его удерживали, чтобы сломать его во всех возможных смыслах этого слова.

- Ты убил моего первого настоящего друга прямо у меня на глазах, когда мы виделись в последний раз, - ядовито выплюнула Робин. -Теперь, впервые за двадцать лет, я действительно нашла друзей, которые верят в меня, даже после того, как ты сделал всё возможное, чтобы настроить их против меня. А теперь, когда я нашла их...- Она захлопнула ладони. -Мне надоело бегать. ТИСКИ!

И в этот момент, фигура Аокидзи рассыпалась в сверкающею пыль, и Робин, хотя и тяжело дыша, имела отчетливое выражение триумфа на лице.

Однако я чувствовал себя явно менее воодушевленным. -Очень мило, очень круто, - процедил я сквозь зубы, наблюдая, как ледяные частицы начинают смещаться. -О, и кстати? Его фрукт Лед-Лёд? Это гребаная Логия, а это значит, что это маленькое шоу, каким бы впечатляющим оно ни было, не нанесла абсолютного никакого ущерба, кроме того, что, скорее всего, вывела его из себя. Резюмируя?

- Сжечь его, пока он не пришел в себя, понял, - прорычал Лассу, шагая вперед в своей гибридной форме.

Аокидзи выбрал именно этот момент, чтобы собрать свою верхнюю часть тела, воздух и земля потрескивали от почти мгновенного резкого замораживания, когда он, казалось, начал вытаскивать себя из вечной мерзлоты, покрывающей землю.

Лассу глубоко вздохнул, прежде чем выплюнуть толстый комок смолы. -ПЕСО-ГИПС!

Адмирал, уже наполовину сформировавшийся к этому моменту, бросил взгляд на черный студенистый шар, прежде чем выпустить туманное белое облако, которое перехватило смолу всего в нескольких футах от него. Когда облако рассеялось, всё, что осталось - это зазубренный черный кусок льда, тянущийся к нему, но на который он даже не удостоил второго взгляда, когда встал.

Глаза Лассу расширились, и его хвост упал между ног, когда он начал медленно пятиться назад. -Ой…

- Вообще-то, - продолжил я притворно спокойным тоном. -То, что я собирался сказать, это...- Я быстро развернулся и побежал вдоль берега, схватив Робин за куртку и потащив ее за собой. - БЕЖИМ, МАТЬ ВАШУ!

- Мы уже говорили об этом, Кросс, - сухо сказал Аокидзи. -В футах или милях...- Оглянувшись, я заметил, что он присел на корточки и прижал ладонь к земле. -Тебе некуда бежать. Наблюдай. Ледниковый Период.

ВУШ!

У меня было всего две секунды, чтобы заметить волну холода, пронесшуюся мимо моих ног—

- ВОТ ДЕРЬМО!

ТРЕСК!

Прежде чем мои ноги выскользнули из-под меня из-за того, что мои ноги потеряли всякую тягу на замерзшей почве, отправив меня на землю.

- ...Должным образом учтено,- пробормотал я в землю.

- Интересно, сможет ли он прийти в себя после ЭТОГО?

Мне удалось перевернуться как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чоппер взмахнул рукой и запустил несколько пузырьков, вращающихся в воздухе, все в сторону Аокидзи.

- СЪЕШЬ ЭТО...- злобно зарычал Чоппер, в его копытце торчало несколько скальпелей. -ВЗРЫВНОЙ ШКВАЛ ЦВЕТА ВИШНИ!- С этими словами психо-доктор щелкнул копытцем и метнул свои клинки в пузырьки, поражая каждый из них, разбивая стекло—

БАБАХ!

И заставляя содержимое внутри бурно среагировать с воздухом.

Я вздрогнул и заслонился от нахлынувшей на меня волны света и горячего воздуха.

Все стало только хуже, когда Конис выстрелила из своей Огненной Базуки со всей огневой мощью, которую могла нанести Ракуша, а затем Нами практически обрушила гнев Зевса на его голову. Даже Усопп сделал всё, что мог, его руки расплывались от того, как быстро он стрелял.

Все смотрели на образовавшийся смог, а когда он рассеялся... Аокидзи стоял там, совершенно невредимый, и его обычное скучающее выражение лица вернулось на место.

- Хорошо, я признаю это, - протянул он, стряхивая ком грязи со своей куртки. -Если бы я не был Логией, это, вероятно, было бы немного больно.

- ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НУЖНО, ЧТОБЫ УЛОЖИТЬ ЭТОГО ПАРНЯ ?! - закричал Усопп.

- У кого-нибудь есть кайросеки, пираты уровня Нового Мира или достаточно убедительные актерские навыки, чтобы заставить его подумать, что ты Сэнгоку? - саркастически спросил я. -Или мы можем просто попробовать построить сауну.

- Сейчас не время, Кросс!- Робин стиснула зубы.

- Какую часть понятия "механизм преодоления" вы, люди, не можете понять!?- Я выстрелил в нее в ответ.

- Звучит, как основная концепция для меня.

Робин и я замерли, прежде чем медленно поднять глаза и в ужасе уставиться на Аокидзи, который внезапно навис над нами.

- Я действительно начинаю ненавидеть эту технику...- Я всхлипнул.

- ОТСТАНЬ ОТ НИХ! / -ОТСТАНЬ ОТ РОБИН-СУАН! / -ОТСТАНЬ ОТ МОЕЙ КОМАНДЫ!

Зоро, Санджи, Босс и красный как омар Луффи бросились на Аокидзи сзади. Он наполовину повернул голову, рассматривая их в течение мгновения, прежде чем двинуться, отбив Босса пинком и схватив одну из рук Зоро и просто отбросив его прочь. Луффи и Санджи он даже не коснулся; его силы парализовали их морозом, как только они коснулись его тела. К тому времени, как он закончил, Трио Монстров плюс один остались кататься по земле, мучаясь над своими гипермороженными конечностями, когда он повернулся к нам и двинулся к Робин. Стиснув зубы и напрягая нервы, я встал между ними, раскинув руки, чтобы защитить её.

Аокидзи поднял бровь и равнодушно пожал плечами. Затем он положил одну руку мне на плечо, где не было Саундбайта, а другой потянулся мимо меня. И затем...

- Обледенение.

ТРЕСК!

- АААААРГХ!

Это было... почти неописуемо.

Умом я понимал что лед—сухой лед, к тому же—был глубоко ниже нуля по температуре и, следовательно, чрезвычайно холодным, но физически? Физически этот лед обжигал. Он горел сильнее, чем почти любой другой ожог, который я чувствовал раньше, почти так же сильно, как ад, через который меня заставил пройти Энель, и он распространялся, спускаясь вниз по моей руке, вниз по боку, через мою грудь—

- ГРГХ, УБЛЮДОК!- Я зарычал в агонии. -ПРЯМО ПО ГРЕБАНЫМ ШРАМАМ, ТЫ, БЕШЕНЫЙ УБЛЮДОК!

Потребовалась вся сила воли, которую Зоро вложил в меня, чтобы не соскользнуть в забытье, и я был чертовски близок к тому, чтобы испустить дух, но был один звук, который заставил меня держаться.

Звук Робин, воющей в точно такой же агонии позади меня.

Мне потребовалась секунда, чтобы собраться с мыслями, чтобы сделать хоть что-то, но как только я это сделал, я протянул свою незамерзшую руку и схватил руку Аокидзи, которой он заморозил мою. Я поморщился, когда лед обжег мои и без того изуродованные пальцы, но я демонстративно отказался отпускать его, заставив его посмотреть на меня сверху вниз.

- Отпусти её, - прорычал я в лицо Адмиралу.

Аокидзи смотрел на меня с непроницаемым выражением лица, в течение нескольких секунд без каких-либо заметных изменений в движении льда. Затем, внезапно, замерзание прекратилось, и Аокидзи отпрянул назад.

У меня даже не было времени обдумать тот факт, что я больше не был заморожен, когда мое внимание было отвлечено стоном боли позади меня, что заставило меня развернуться и схватить Робин, прежде чем она упала.

Это было… Честно говоря, это было не очень хорошо. В то время как мне досталось только одной руке и верхней части одной из моих ног, вся правая половина тела Робин была полностью заключена в лед, её оставшаяся половина явно боролась, чтобы поддержать мертвый вес. Как она все ещё казалась связной, не говоря уже о сознании, было выше моего понимания.

- Нико Робин, - тихо произнес Аокидзи. -Кросс откуда-то известно, что Ягуар Д. Саул был моим другом. Именно из-за его последней воли я позволил тебе сбежать из Охары в тот день. Я всё ещё чувствую себя ответственным за твою жизнь, но после двадцати лет скитаний я посчитал, что пришла пора твоей смерти. Но, похоже, ты все-таки нашла своё место.

Эти слова ошеломили Робин больше, чем любая из подначек, которые он бросал ей ранее, и остальная команда, казалось, тоже была ошеломлена, особенно я. Он… Неужели он это серьезно? Неужели он действительно одобряет то, что Робин останется с нами?!

Он вздохнул, отвернулся и, небрежно махнув рукой, направился к океану. -Ну, в конце концов, я полагаю, что мы все должны вам в какой-то степени за инцидент с Алабастой, так что сегодня я вас отпущу.

Я почувствовал такое облегчение, что чуть не упал в обморок. Виви, однако, всё ещё крутила свои Львиные Тезаки—нет, погодите, Львиный Тезак, в единственном числе. Другой рукой она снова сжимала ожерелье. -Только сегодня?- она зарычала.

Аокидзи помолчал, оглянулся на Виви и со вздохом закатил глаза. -Хорошо, позвольте мне перефразировать: я не приду за вашей командой снова, если мне не будет прямо приказано. Лучше?

Виви продолжала смотреть на него несколько секунд, а затем позволила своему Тезак перестать вращаться.

- Хорошо.- И с этими словами он снова зашагал, и мы только позволили себе расслабиться как.…

- Ты нашла людей, которые защитят тебя, Нико Робин. Они готовы восстать против всего мира ради тебя, в этом я не сомневаюсь.

Но, конечно, всё не могло быть так просто.

- Но смогут ли они победить? Я очень в этом сомневаюсь.

Я не почувствовал бы большей боли в тот момент, даже если бы он сорвал с меня все повязки, потому что за мгновение до того, как свободный глаз Робин закрылся, когда она перестала бороться, чтобы не заснуть, я увидел, как искра, которая росла там в течение последних нескольких недель, замерцала и умерла.

Черт… Черт... ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Один прощальный выстрел с его стороны, и вся вера Робин в нас испарилась.

- Черт бы тебя побрал... - злобно прошипел я. -Черт бы побрал всех вас, чудовищ, прямо в ад.

Аокидзи снова помолчал, прежде чем громко рассмеяться. -Чудовищ, ха. Забавно, когда исходит от такого демона, как ты.

Я стискиваю зубы, уставившись в спину Аокидзи. - По крайней мере я искренен.

Это заставило его замолчать.

И вот, не говоря больше ни слова, Адмирал "Аокидзи" Кузан из Штаба Морского Дозора вышел на морозную пустошь, которую он сотворил без каких либо усилий, медленно шагая вдаль...

Оставив нас всех один на один с нашим полным и абсолютным поражением, во всех смыслах этого слова.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1152802