Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 35.2

- Когда все это закончится, Я ХОЧУ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ ОБ ОХАРЕ,- сказал Саундбайт мне в уши.

Я слегка поворчал и снова двинулся вперед. -Если повезет, ты скоро всё узнаешь из её собственных уст, - выдохнул я в ответ, слишком тихо, чтобы кто-нибудь, кроме него, мог услышать.

И после этого прогулка прошла без происшествий. Единственное, что действительно удивило меня, хотя я полагаю, что не должно было, стало то, что к тому времени, когда мы наконец-то достигли побережья, Луффи, казалось, потеплел к Аокидзи. Я смутно припоминал что-то в истории, но был ли он на самом деле таким дружелюбным? Ну, в любом случае, не настолько чтобы называть его по имени, ноооо…

- Итак, что ты собираешься делать? Ты не можешь плавать, если у тебя есть Дьявольский Фрукт, так что... ты собираешься переместить его по воздуху? Это было бы так здорово!

- Хех,- горько усмехнулся Аокидзи. -Извини, Соломенная Шляпа, но единственный известный мне фрукт, способный переносить столь массивные объекты по воздуху это Фрукт Флай-Флай, и пират, который его съел, не проявлял активности со времен казни Роджера. Просто смотри. И отойди на минутку, пожалуйста...

Все подчинились, спокойно наблюдая, как Аокидзи опускает руку в воду. Я покачал головой, глядя на Саундбайта, который на мгновение растерялся, потом его глаза широко раскрылись, и он стиснул зубы, чтобы не закричать. Я повернулся обратно к океану как раз вовремя, чтобы увидеть массивного желтого Морского Короля, когда он прорвался на поверхность и (довольно глупо) кинулся на Аокидзи.

- О-О НЕТ, ЭТО ХОЗЯИН ЗДЕШНИХ МОРЕЙ!- закричал испуганно Тонджит.

- О-оно его съест! - закричала Конис, снимая со спины Огненную Базуку.

- Черт!- Лео выругался в знак согласия, один меч вынут наружу, а другой наполовину вытащен, остальная часть отряда действовала схоже.

- Стойте! / -Подождите!

Конис недоверчиво посмотрела на лису, крепко прижавшуюся к ее плечу, мех распушился до предела, а четыре дюгоня послушно, хотя и нервно, перестали готовить оружие по команде учителя и подняли кулаки.

- Не беспокойтесь.- Босс мрачно выдохнул облако дыма, глядя прямо перед собой. -Вы уже опоздали.

- Да…- Су нервно кивнула, ее уши и хвост подергивались с неистовой энергией. - Разве вы не видите? Это очевидно, так, так очевидно. Эта штука…

Аокидзи взглянул на водного титана с холодным презрением.

- ...уже мертва.

- Ледниковый Период.

И в этот момент мир замер.

Другого слова для этого не подобрать. Всё вокруг нас просто остановилось. Не только океан, застывший в твердом куске материи, и не только Морской Король, который теперь превратился в самую большую ледяную скульптуру в мире. Я имею в виду, что весь мир просто взял и буквально замер. Ветер, трава, моё собственное долбаное сердцебиение... простая демонстрация чудовищной силы буквально украла дыхание из моих легких, так как я почувствовал, что оно со свистом вышло из-за явного воздействия сцены на меня, и я не сомневался, что все присутствующие испытали точно такое же ощущение.

Конечно, судя по обжигающему холоду в моих легких, морозная волна, ударившая по мне, тоже могла иметь к этому какое-то отношение.

На несколько коротких секунд в мире воцарился настоящий покой...

Пока ТРЕСК! вставания покрывшего льдом Адмирала не нарушил тишину.

- Божечки…- заскулила Лассу в благоговейном страхе.

- С-Су, как ты поняла...?- заикаясь спросила Конис.

- Ты знаешь про "животный инстинкт", когда животные знают, когда надвигается буря или что-то в этом роде?- Су испуганно вздрогнула,, постаравшись оказаться как можно дальше от Аокидзи насколько она могла. -Сейчас это чувство звенит на всю катушку.

- ...Я думаю, что это последний раз, когда я недооцениваю кого-то, кто ведет себя странно, - пропищал Донни.

- Хорошо, проживешь дольше, - мрачно процедил Босс, его "костяшки" побелели, сжимая веревочный дротик.

Нами бросила на меня испуганный взгляд. -И есть ещё двое таких же, как он?! - прошептала она.

- О, нет, нет, нееет.- Я мрачно покачал головой. - Таких как он не бывает. Есть еще двое, которые хуже него, - я дернул подбородком в сторону Адмирала. - По крайней мере, он хоть немного уважает человеческую жизнь.

Нами побледнела как полотно, резко контрастируя с большинством остальных членов команды, которые с улыбкой провожали взглядом уходящего Тонджита. Единственным, кто оставался в пределах слышимости, был Зоро. -Итак, есть какие-нибудь советы на случай его нападения?

- Только одно: защищайте Робин, - пробормотал я в ответ, прежде чем последовать за остальными членами команды.

... Потому что, как бы ужасна ни была ситуация, нынешнее состояние? Прогулка по замерзшему океану и созерцание скульптуры, которая еще несколько мгновений назад была живым, грозным Морским Королем, было поистине событием, которое случается раз в жизни. Даже если Морской Король, о котором идет речь, должно быть был тупорылым, если не понимал, что нападает на кого-то, кого можно определить только как высшего хищника. Назовем это Дарвин в действии. Дело в том, что вся эта сцена была столь же внушающей трепет, сколь и абсолютно ужасающей.

Увы, прощание с Тонджитом не могло занять больше времени, чем потребовалось ему, чтобы скрыться из виду, и, следовательно, Луффи, наконец, заметил холод. В этот момент я подошел ближе к Санджи и, проходя мимо него, пробормотал: -Помоги Зоро. Защити Робин.

К чести Санджи, он даже не вздрогнул и не остановился, а лишь слегка изменил походку, чтобы пол глазом следить за Робин.

Слишком скоро мы снова оказались на суше, и слишком скоро Аокидзи со вздохом усталости опустился в сидячее положение. Луффи в замешательстве склонил голову набок, а Зоро и Санджи обменялись понимающими взглядами.

- Что-то не так? - с любопытством спросил Луффи.

- Как бы это сказать… ты точная копия своего дедушки, Монки Д. Луффи, - устало сказал Аокидзи, заставив резинового человека напрячься. -Вы оба дикие души, и ни один из вас не хочет, чтобы кто-то указывал вам, что делать...

- Т-ты знаешь моего дедушку?!- испуганно пропищал Луффи, выглядя примерно в десяти секундах от того, чтобы убежать.

- Как он может его не знать, Луффи? - сухо спросил я. -Черт возьми, он, вероятно, тренировал его.

Оказывается, ледяные люди способны вздрагивать, хотя я подозреваю, что это скорее от экзистенциального ужаса, чем от холода. -Ни за что на свете. Мне посчастливилось пройти обучение у другого представителя того конкретного поколения психов. Конечно, он был груб, но я бы в любой день выбрал его вместо "Кулаков Любви".

Выражения ужаса, которое испытали Луффи и Аокидзи, было достаточно, чтобы вызвать у всех тревогу и недоверие.

- Ну, это объясняет, почему Луффи такой монстр: это у него в крови,- пробормотал Санджи.

- О-хо-хо, вы даже не представляете, - усмехнулся я. -Вам нужно дать пример того, насколько чокнутым является старик, как насчет—

- Я бы предпочел обойтись, спасибо, - прервал Аокидзи. -И продолжая мою предыдущую мысль, как бы ни был плох Соломенная Шляпа, ты делаешь его еще хуже, - он медленно перевел взгляд на меня, -Мистер Джереми Кросс.

Это было неожиданно, но то, что он сказал дальше, было еще хуже. -Может быть, мне просто следует убить вас прямо здесь и сейчас. Мировое Правительство видит в Кроссе угрозу больше, чем в ком-либо другом, но анализ официальных отчетов и вашего СВС показал, что ваша команда в целом представляет собой выдающеюся группу. Хоть половина вашего состава и являются животными, но ваш размер это не повод для насмешек. В один прекрасный день вы наверняка станете большой угрозой. С того момента, как Соломенная Шляпа получил свою первую награду, и до сих пор ваше развитие было необычайным. И хотя по большей части вы охотились только на пиратов или тиранов, если ситуация не требовала иного, как, например, с Навароне, вы не делали секрета из того, что презираете Мировое Правительство.

- З-зачем ты всё это говоришь?! Ты же говорил, что просто вышел прогуляться! - пролепетал Усопп.

- Поверь мне, когда речь заходит о нем и Кизару, это означает только то, что они не хотят убить тебя прямо сейчас.- Я неловко переступил с ноги на ногу. -Спустя десять секунд? Всё может поменяться.

- И если невероятно обширных знаний Кросса недостаточно, то ваша команда стала особенно опасной... из-за тебя, Нико Робин, - продолжил Аокидзи, полностью игнорируя нас.

- Так ты хочешь сказать, что хочешь забрать у нас Робин?!- Луффи зарычал, принимая боевую стойку, в то время как Зоро и Санджи обошли Робин, чье лицо было маской бесстрастия.

- Ну-ну, позвольте мне объяснить...- Аокидзи успокаивающе махнул рукой. -Всё не настолько просто. Видите ли, размер вознаграждения человека не просто отражает его боевые возможности. Это также отражает, насколько велика угроза, которую этот человек представляет для Мирового Правительства. - Он указал на Робин. -Вот почему она получила такую большую награду за свою голову в возрасте восьми лет. С тех пор Нико Робин всегда была чем-то вроде выжившего. Предавая тех, кто давал ей убежище, используя их как щит, чтобы она могла убежать к новой группе. И теперь, вместо того, чтобы прятаться в зоне боевых действий, она выбрала эту команду в качестве новых козлов отпущения, столь глобально активную, как эта?- Он со вздохом покачал головой. -Меня, мягко говоря, беспокоят эти обстоятельства.

Несмотря на моё предупреждения, полу-спокойная маска Робин треснула и обнажила ужас, который она чувствовала; слова Адмирала потрясли ее, и мне пришлось активно напоминать себе, что, как бы сильно я ни хотел, попытка разорвать этого ублюдка, скорее всего, станет фатальной ошибкой.

- Ты... - Санджи начал рычать, но Виви поспешно схватила его за рукав и удержала.

- Что Робин сделала тебе в прошлом, Аокидзи? - спросила Виви в основном вежливым тоном… или как можно вежливее, хотя её голос дрожал, как лист, а пот струился по лбу.

- О, лично мне она ничего не сделала, - небрежно пожал плечами Адмирал. -Я знаю её только потому, что давным-давно она сбежала от меня. Но с тех пор... - Он медленно повел шеей взад-вперед. - Ну, достаточно сказать, что все вы когда-нибудь узнаете, до какой степени эта женщина проклята жизнью.

Я не совсем понимаю, что было больнее в тот момент: краем глаза видеть тяжело вздрагивающею Робин, или то, как мои ногти пальцев начали прокусывать бинты, покрывающие ладонь.

- А доказательства этого?- продолжал холодно Аокидзи, каждый кусочек его тела был холоден, как жидкий азот. -Ну, вы же сами видели: каждая организация, частью которой была Нико Робин, в конечном итоге полностью уничтожалась, всегда оставляя её единственной выжившей.

Я прикусил губу в попытке сохранить молчание, поскольку слова, которые я знал, были неправдой, продолжали сеять хаос среди команды. В то время как почти все остальные неловко переглядывались, обдумывая эти слова, я воспользовался возможностью, чтобы оглянуться на Робин. К счастью, хотя она все еще выглядела полностью задетой за живое, она также не выглядела близкой к срыву. Мне начало казаться, что мы сможем справиться с этим...

Пока он не сказал это. Пока он, бл***, просто не взял и не сказал это.

- Так было всегда, ещё с тех времен, когда ей было восемь.

Я моргнул в замешательстве на секунду, задаваясь вопросом, почему он был так конкретен в этом, когда правда ударила меня, как тонна кирпичей.

Двадцать лет назад. Археологи. Охара.

Этот ублюдок вешал на нее Охару, мать его.

Мне даже не нужно было оглядываться на Робин, чтобы понять, что она чувствует, потому что я, черт возьми, тоже это чувствовал. К черту последствия и к черту этого мудака; если он хочет зайти так далеко во имя того, чтобы заставить Робин напасть первой, если он хочет использовать правду как оружие, это его проблема. И это означало, что он не имеет права жаловаться, когда я дам отпор.

И я начал свою контратаку единственно возможным способом.

- Пфхехехехех…

С сухим и мрачным смешком, который заставил всех замереть и уставиться на меня.

- Что тут смешного, Джереми Кросс? - задался вопросом Аокидзи, столь же удивленный, как и все остальные.

- Пфхехехехех, хех, хууух...- Я сдержал смех, преувеличенно вытирая слезу из уголка глаза. -О, ничего, ничего, клянусь. Я просто... забавляюсь, вот и всё. Просто, знаешь, то как ты это сказал. Это, это просто смешно, вот и всё!

- Не желаешь объясниться? - спросил высокий мужчина.

Я медленно позволил дикой усмешке растянуться на моих губах. -Ты уверен, что хочешь этого, Адмирал? Действительно, точно уверен? Ведь как только я начну говорить...- Я медленно повел шеей взад-вперед. -Я не остановлюсь, пока кое-кто не сломается. А если честно? Я просто не думаю, что ты достаточно силен, чтобы не сломаться.

Аокидзи напрягся, но сложил руки на груди в знак того, что расслабился. -Пожалуйста, продолжай.- Он угрожающе прищурился. -Я настаиваю.

- Кросс, пожалуйста, - раздался шепот прямо у моего уха. Я оглянулся на Робин и мрачно улыбнулся.

- Прости, Робин. Я знаю, что говорил, что буду осторожен, и я действительно хотел избежать этого...- Я пожал плечами и беспомощно покачал головой, одновременно снимая Саундбайта с плеча и передавая его ближайшему товарищу по команде, в данном случае Конис, к большому ужасу улитки. -Но когда кто-то заходит так далеко, так сильно ранит одного из моих друзей, уговаривать меня так же безнадежно, как призывать к разуму Луффи.

- Это будет полный отстой, так ведь?- заскулил Саундбайт, когда я отвернулся и встретился взглядом с Аокидзи.

- Подобно черной дыре,- тихо подтвердил я.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1149256