Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 35.4

- Блин, ты быстро работаешь, Чоппер, - похвалил я, сгибая новые повязки на руке, которые были явно лишены какого-либо вида инея. -Спасибо за быструю разморозку, я не ожидал, что будет так быстро.

- Ничего страшного, Кросс, - ответил олень. Я резко повернул к нему голову, и он вздохнул. -Нет, Кросс, это всё ещё не делает меня счастливым, прямо сейчас я не чувствую, что сделал достаточно, учитывая, что мой лучший выстрел не принёс какого-либо эффекта против Аокидзи.

- ...Ты так расстроен, что даже не собираешься выходить из себя, как обычно? Я имею в виду, что в истории ты был больше сосредоточен на размораживании—

- В истории я не так хорошо дрался, как сейчас, - рассеянно перебил его Чоппер, роясь в сумке. -В этой реальности твой совет помог мне стать сильнее и увереннее в себе. Там, в Скайпии, всё было по-другому; я знал, что Луффи должен победить Энеля, и он победил. Но на этот раз...- Он воткнул копытце в мешок, отчего тот издал очень страшный звон стекла. -Никто из нас ничего не мог сделать. Я ничего не мог сделать. Я... даже не смог помочь...

Я поморщился в знак согласия, но покачал головой. -Постарайся не слишком нагружать себя, Чоппер.

- А почему бы и нет, Кросс?- Чоппер зарычал, бросив на меня в равной степени злобный и отчаянный взгляд.

Я ткнул пальцем в стену каюты с безразличным видом. -Потому что в настоящее время наша четверка сильнейших бойцов греют свои обмороженные задницы в океане после того, как им их надрали. В победе не очень справедливо использовать их в качестве точки сравнения, но в поражении они являются идеальным оправданием.

- Так что ты хочешь сказать...?- медленно начал Саундбайт. -Нет ничего постыдного в том, чтобы проиграть, ЕСЛИ ОНИ ТОЖЕ ПРОИГРАЛИ?

- Что-то вроде этого, - я неопределенно махнул рукой в знак согласия. -Аокидзи - это воплощение высшей лиги в этом мире. Сегодня у нас не было шансов на победу, но он оставил нас в живых, потому что у него есть порядочность. Я не сомневаюсь, что когда-нибудь нашей команде придется сразиться с кем-то его калибра и победить, чтобы избежать смерти или чего похуже, но пока мы продолжаем тренироваться, мы не прогнёмся перед предстоящими трудностями. Каждый раз нас будут подталкивать к нашим пределам, да... но мы выживем.

Чоппер застонал и с несчастным видом потер виски. - Черт возьми, Кросс, как ты можешь быть так уверен в этом, когда все пошло наперекосяк?

Я ласково улыбнулась и похлопал его по шляпе. -Я говорю это не на основании своих знаний, Чоппер. Я говорю это исходя из того, во что верил до того, как пришел сюда, и теперь знаю с полной уверенностью: наш капитан, Монки Д. Луффи, станет Королем Пиратов, соответственно мы станем командой, которая поднимет его на вершину. Все очень просто.

Это заставило оленя остановиться. Он смотрел на меня еще несколько секунд, прежде чем, наконец, улыбнулся и твердо кивнул. -Да, ты прав. Он не умрет, пока не достигнет своей мечты, как и все мы.- Он улыбнулся, похлопав копытцем по палубе. -Никто из нас...

Это немного отрезвило меня, но я изо всех сил старался этого не показывать. К счастью, у меня был хороший предлог не зацикливаться на Мерри и на том, что я не уверен, что смогу сдержать данное ей обещание из-за Конис, вошедшей в импровизированную медицинскую комнату, которую мы устроили на кухне.

- Все остальные просили меня проверить, как дела у Робин. С ней все будет в порядке? - обеспокоенно спросила она.

При этих словах я не смог сдержать гримасу. -Физически?- Я ткнул большим пальцем в ванну с теплой соленой водой, в которой она купалась. Лед уже значительно просел, освободив её лицо и туловище и оставив только нижние части конечностей. - С ней всё будет в порядке. Это было опасно учитывая, как Аокидзи буквально превращает людей в лед, но она оттаивает достаточно хорошо, поэтому она вне любой критической опасности.

Я застонал и потер переносицу моего носа. -Нет, настоящий урон был нанесен прощальным выстрелом Аокидзи, и исправить это... будет не так-то просто.- Я печально покачал головой: она назвала нас своими друзьями. Она была готова принять нас. Она была готова раскрыться перед нами, признавая что она принимает нас всем сердцем. А теперь... Теперь нам повезет, если она все еще будет называть кого-нибудь из нас по имени.

Я посмотрел на Конис. -Как только Босс и Трио Монстров исцелятся, приведите всех сюда, и Чоппер, будь готов разбудить её.

Они кивнули и принялись за работу, оставив меня наблюдать за Робин в мрачной тишине.

Если быть честным с самим собой, мои отношения с Робин... отличались от отношения с остальными членами команды, если не сказать больше. До того, как я попал в Блю Моря, я всегда был старшим братом в своей семье. Будь то мой родной брат или сводные братья, я всегда был старшим, единственным... относительно ответственным, учитывая, что они никогда не уважали меня, но я отвлекся. В любом случае, дело в том, что в детстве у меня не было никого близкого к моему уровню, с кем я мог бы общаться, кого-то с равными интересами. И не поймите меня неправильно, я люблю остальных Соломенных Шляп до смерти и обратно, и большую часть времени я могу соответствовать их энергии без проблем, но с Робин я могу найти... мир и покой. С Робин я могу наслаждаться спокойными моментами дебатов по поводу той или иной истории или милым и острым обменом насмешек и острот.

Проще говоря, в то время как остальная часть команды заполняла ниши братьев и сестер и кузенов такого же или немного меньшего возраста, за время своего пребывания в команде Робин стала похожа на старшую сестру, которой у меня никогда не было. И мысль о том, что все это могло быть просто уничтожено какими-то ничтожными словами…

Я застонал и с несчастным видом потер виски. Я должен сделать всё правильно с первой попытки, я должен, потому что если я этого не сделаю, я не уверен, что у меня будет еще один шанс, прежде чем всё пойдет прямо в ад.

Это были самые долгие полчаса в моей жизни, пока остальные не были готовы, и к этому времени Робин полностью разморозилась. Все собрались на кухне, и Чоппер приготовил нюхательную соль. Или, по крайней мере, ужасную смесь, которую он называл нюхательной солью.

- Ладно, честное предупреждение...- Чоппер прикусил язык и помахал пузырьком перед носом Робин. -После такой травмы реакция пациентов на пробуждение имеет тенденцию быть несколько—

Глаза Робин распахнулись, и Я НЕ МОГ ДЫШАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ЕЁ КРЕПКАЯ ХВАТКА СДАВИЛА МНЕ ГОРЛО!

-— АГРЕССИВНОЙ!- выдавил Чоппер с руками обвитыми вокруг его шеи.

- В натуре? - задыхаясь сказал я, пытаясь выдернуть пальцы душащие меня.

- Отпусти его ИЛИ ПРИГОТОВЬСЯ ВНОВЬ лишиться большого пальца!- взревел Саундбайт.

Робин на мгновение оцепенело моргнула, приходя в себя от избытка адреналина, прежде чем задохнуться от шока и резко опустить руки, позволив рукам, которые выводили из строя экипаж, раствориться. -Я ... мне так жаль, я просто ... Я ... это было рефлексивно, я не имела в виду...

- Ничего страшного, Робин, - прохрипел я, морщась и потирая особенно больную часть горла. -По большей части, по крайней мере... в любом случае, тебе не о чем беспокоиться, ты вернулась к своим друзьям.

Я надеялся, так надеялся, что травма от заморозки, или, по крайней мере, чистой боли от этого испытания, было достаточно, чтобы подавить последние слова Аокидзи, обращенные к ней. Но судя по тому, как она мне улыбнулась, было совершенно очевидно, что это не так.

- Да... Да, ты прав...- Робин медленно позволила себе расслабиться в ванне, прежде чем повернулась к Чопперу с улыбкой, заставив его неловко вздрогнуть. -Благодарю вас за помощь, Мистер Доктор, спасибо за—

- Перестань, Робин!- вмешался я, заставив ее подпрыгнуть и успешно проделав трещину в маске, которую она пыталась вернуть на место. -Неужели ты действительно позволишь словам этого бессердечного ублюдка разрушить то, что ты искала последние двадцать лет? Ты назвала нас своими друзьями—черт возьми, мы и есть твои друзья!

Она сделала слабую попытку улыбнуться. -Мистер Джереми—

- НЕ СМЕЙ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ "МИСТЕР ДЖЕРЕМИ"!" - рявкнул я, ударив кулаком по стене. Я заметил, что Санджи с трудом сдерживается, когда я подошел к ней. -Черт побери, Робин, я думал, это уже в прошлом! Не имеет значения, что сказал этот ублюдок или какую тактику запугивания он пытался использовать, мы всё ещё хотим быть твоими друзьями, и я думал, что после всего этого времени ты готова довериться нам. Слова такого человека, как он, не должны иметь никакого значения!

Выражение её лица дрогнуло, но она всё же попыталась спрятаться за болезненно нейтральным выражением. Я стискиваю зубы; если мне придется принять решительные меры, чтобы заставить ее быть честной в этот момент, так и быть, черт возьми.

- Робин, я сломал эту маску раньше с помощью доброты, но, черт возьми, я могу и пойду другим путем и заставлю тебя выйти из себя, если придется; если я смог сделать это с Аокидзи, я могу сделать это и с тобой, - предупредил я её, прежде чем застонал в изнеможении, когда немного остыл и умоляюще посмотрел на нее. -Послушай, Робин.… неужели ты действительно хочешь вернуться к тому моменту, когда вместо того, чтобы видеть тебя, мы видели только правую руку Крокодайла, которая помогла свергнуть страну Виви? Ты действительно хочешь вновь стать Мисс Олл Сандей?

Виви хранила полное молчание, слегка отвернувшись от Робин, но взгляды, которые она время от времени бросала на нее, говорили о многом.

- Ну же, Робин! - отчаянно взмолилась Нами. -Ты одна из немногих людей в команде, у кого есть хоть капля здравого смысла. Без тебя, черт возьми, как нам удержаться от скатывания в постоянное безумие?!

- Не говоря уже о том, что ты можешь не отставать от меня, когда я говорю о науке, даже когда я схожу с ума!- добавил Чоппер, в его глазах блестели слезы. -Меня вполне устраивает, что обычно все вокруг только улыбаются и кивают, но ты читаешь мои записи и всё понимаешь! Ты даже помогла мне разработать половину боевых формул, которые я использую! Ты для меня почти такой же наставник, как и Докторина!

- Ты хладнокровная сука с чертовски читерскими способностями и достаточной практикой держать свои эмоции при себе, так что я, вероятно, не доверял бы тебе, если бы Кросс и Луффи не доверяли, - вмешался Зоро. Однако прежде чем кто-либо успел оторвать ему голову, он вздохнул и склонил голову. -И... ты одна из самых сильных женщин, которых я когда-либо встречал.

Луффи несколько мгновений молчал, надвинув шляпу на глаза, прежде чем наконец заговорить. -Ты член этой команды, Робин, несмотря ни на что. - Он сказал это так, как будто это был непреложный факт... и, честно говоря, это могло быть и так.

Я положил руку на плечо и наклонился вперед, глядя ей прямо в глаза. - Твое место здесь, Робин. Ты это знаешь, и мы это знаем. Итак, после всего, что ты пережила с нами, всех хороших и плохих времен, которые мы разделили, ты действительно хочешь, чтобы мы относились к тебе так же, как все остальные, кого ты встречала за последние двадцать лет, и наоборот?

Какое-то время она пыталась оставаться бесчувственной, но в конце концов мои слова стали решающим моментом; она опустила голову, не желая смотреть ни на кого из нас, и, клянусь, я увидел, как что-то блестящее с ее лица капнуло в ванну под ней. - ...Нет, - выдохнула она наконец, обхватив себя руками. - Но что ещё ты хочешь, чтобы я сделала? Эта команда… это первое место, где я действительно чувствую себя в безопасности с тех пор, как...- Она прикусила губу, прежде чем смогла сказать что-то ещё.

- Ты серьезно, Робин? Даже после всего этого, после всего, что мы пережили, ты не можешь заставить себя сказать им? - спросил я, не в силах скрыть боль в голосе.

Она медленно подняла голову, и в ее глазах заблестели слезы. -Нет, не могу.… Потому что я не могу отрицать того, что сказал Аокидзи. Мы... вы все сильны, невероятно сильны... но недостаточно сильны, чтобы бороться со всем миром.- Она с несчастным видом отвернулась. - Никто не в силах...

- Рискуя, что Санджи пнет меня ногой, я бы сказал, что это чушь собачья, - с жаром заявил Майки.

Кок глубоко затянулся сигаретой, прежде чем затушить ее. -Я никогда не думал, что соглашусь с тем, кто оскорбляет женщину в любой форме, но я согласен с дюгонем, - заявил он. -Ты здесь единственная, кто верит в это, дорогая Робин.

- ...Как ты можешь так говорить, Санджи? - она сокрушенно покачала головой. -То, что только что произошло с Аокидзи—

- Лишь поможет нам, - резко оборвал её Зоро. -Мы проиграли, и никто из нас не рад этому, но мы выжили. Мы увидели, с чем имеем дело, теперь нам просто нужно добиться того чтобы, когда мы встретимся с ним снова, мы не проиграли.

- И если дерьмо каким-то образом не пойдет боком самым впечатляющим образом в ближайшее время, нам не придется столкнуться с кем-то, кого мы не можем победить, надеясь лишь на милосердие победителя, Робин, - сказал я осторожно, глядя на Луффи всё это время... хотя его голова все же была наклонена, мешая кому-либо читать его выражения.

- Ты не можешь ... - начала Робин.

- Ты действительно думаешь, что я лгу? - перебил я её.

- Я... нет, но ты не знаешь ... - пробормотала она.

- Ты действительно думаешь, что наш капитан, Монки Д. Луффи, когда-нибудь подведет кого-нибудь из нас?- нажал я, тихо, но настойчиво.

В глазах Робин мелькнула искорка понимания, и она слегка оживилась, посмотрев сначала на меня, а потом на Луффи. Он слегка приподнял голову, открывая один из своих глаз, даже у Эйса не могло быть больше огня, горящего в его глазах, чем у Луффи в этот момент. Робин смотрела на него целую вечность, а потом медленно отвела взгляд, и на ее лице отразился стыд.

- ...Я хочу сказать, что верю... - прошептала она, крепко сжимая руки. - Но после стольких лет—

- Кросс.

Робин оборвала себя, и мы оба посмотрели на Луффи. Он выглядел так, будто у него был неприятный привкус во рту, но его глаза все еще горели. -Я... меняю свой приказ, - выдавил он, чувствуя себя неловко. -С этого момента я разрешаю тебе говорить всё, что ты знаешь... - он тяжело вздрогнул от этих слов, прежде чем двинуться дальше. -Но только если это поможет нам стать сильнее, и всё!

Я разинул рот, и большинство остальных членов команды, казалось, были так же ошеломлены, но Луффи просто смотрел на Робин, кривая усмешка медленно росла на его лице. - В конце концов, если мы собираемся бросить вызов всему миру, то нам нужно стань намного сильнее, верно?

Я на секунду взглянул на Робин, прежде чем снова посмотреть на Луффи. -Да, это было бы к лучшему. Я имею в виду, пока мы боремся изо всех сил, мы справимся с тем, что будет дальше...- Я замолчал на секунду, прежде чем твердо кивнуть. -Но да, мне было бы гораздо спокойнее, если бы мы потратили то немногое время, что у нас есть здесь, на Лонг Ринг Лонг Лэнд, чтобы отточить наши навыки.

- Тренировка пока не СТАНЕТ БОЛЬНО! - подал голос Саундбайт. -ПРОДОЛЖИТЬ НЕСМОТРЯ НА БОЛЬ!

- Ну, я полностью за. Если я буду знать, на что направить внимание, то смогу продвинуться быстрее, - широко улыбнулся Зоро.

- Мы с моими учениками, в любом случае, регулярно тренируемся, так что нам придется тренироваться вдвое усерднее, верно, мальчики? - уверенно сказал Босс, ударяя "кулаком" в "ладонь".

- БОСС, ДА, БОСС! - рявкнули дюгони, вытянувшись по стойке смирно.

- Я не хочу, чтобы еще одна леди пострадала у меня на глазах. Буду рад тренировке, - твердо сказал Санджи.

- Я тоже с вами, - кивнул Чоппер в знак согласия.

- Теперь, когда у меня есть такая возможность, я определенно могла бы использовать этот шанс, чтобы привыкнуть к владению своим арсеналом, - размышляла про себя Конис.

Все остальные ответили в том же духе, некоторые говорили, другие только кивали, но абсолютно никто не возражал против этой идеи. Я снова повернулся к Робин и тут же почувствовал укол сочувствия к той степени потрясения, которую она выказала. Чтобы кто-то был настолько ошеломлен идеей, что кто-то готов рисковать своей жизнью ради него… именно в такие моменты я был по-настоящему благодарен за передатчик, висящий у меня на боку.

Тем не менее, моя печаль и гнев были быстро смыты тем, что Робин сделала дальше: она улыбнулась. Честной, искренней улыбкой. Она была слабой и хрупкой, но для меня это не имело значения. Нет, что было действительно важно, так это то, что искра жизни, которую я видел потухшей ранее, вернулась в её глаза; к сожалению, не такая сильная, как раньше, но она всё же была.

Воодушевленный её реакцией, я кивнул и хлопнул в ладоши. -Правильно! Все, кто уже оправился от переохлаждения, встретимся на палубе через десять минут. Мне понадобится время, чтобы убедиться, что я ничего не забыл. О, и еще!- Я поспешно подняла палец, заставляя всех остановиться, прежде чем бросить извиняющиеся взгляды на Робина, Конис и дюгоней. -Для протокола, я приношу извинения за свою загадочную, скрытную чушь. Но! Я обещаю, что как только все будет сказано и сделано на следующем острове, на который мы прибудем, я открою вам все свои секреты. Согласны?

Конис и Су обменялись взглядами на мгновение, прежде чем ангел твердо кивнул. -Ты спас мой дом, Кросс, используя все свои знания. Я готова ждать столько, сколько потребуется, чтобы узнать их.

- Говори за себя!- Су фыркнула. -Говори скорее и побыстрее, приятель, а то я схвачу слизняка и заставлю его всё рассказать!

-Только попробуй, ПУШИСТИК!- выстрелил в ответ Саундбайт.

Босс выпустил облако дыма и поднял ласты в успокаивающем жесте. -Эй, для меня это в любом случае не имеет значения. В конце концов, я всегда был солдатом, а ты - моим начальником. - Он ткнул в меня сигарой. - Пока ты не совершишь какую-нибудь самоубийственную глупость, мои мальчики и я будем слушаться тебя, несмотря ни на что.

АСДП согласно закивали, хотя Майки явно согласился неохотно.

- Итак… значит, мы не будем голосовать за то, чтобы запросить спойлеры пораньше? *ТУК!* АЙ! Я просто спросил, блин!

- Ну, если у нас есть десять минут, я пойду вперед и перепроверю обновки, которые я закончил, - пробормотал Усопп, выглядя несколько подавленным. Я нахмурился, когда он уходил, внезапно вспомнив, что хотя Мерри была одним из катализаторов, побудивших его покинуть команду, она была не единственной; их было две, и второй стала его упавшая самооценка от встречи с Аокидзи. Мне нужно было пресечь это в зародыше, как только я получу шанс, иначе мы может столкнуться с кучей неприятностей в любом случае.

Виви и Кару вышли из комнаты, а вскоре за ними и все остальные, причем Чоппер задержался дольше всех, чтобы убедиться, что вода все еще хорошо подходит для Робин. Вскоре остались только я и Луффи.

- Робин...- Я на мгновение взглянул на Луффи, прежде чем одарить ее сочувственным взглядом. -Я готов поддержать тебя... в любое время.

Она с дрожью зажмурилась и на мгновение застыла в этой позе, прежде чем одарить меня легкой улыбкой. - ...Я всё ещё не уверена... но я... - она нерешительно кивнула, действие медленно набирало силу. -Впервые за всё время я не знаю, как ... - Робин задохнулась, покачав головой с сухим смешком. -Опять вру, и ты, без сомнения, это знаешь.… впервые за двадцать лет у меня снова появилась надежда... - она одарила меня слезливой улыбкой. -И все это благодаря тебе. Прими мою благодарность, Мист... - Робин вздрогнула и виновато улыбнулась. -Кросс.

Я улыбнулся в ответ и ободряюще сжал ее плечо. -Мы справимся, Робин, не волнуйся. А теперь.- Я поднял оставленный Чоппером пузырек и протянул ей. -Прими лекарство и отдохни немного. Мы разбудим тебя около обеда, хорошо?

Робин хихикнула, взяла пузырек и осушила его. -Зная Санджи, тебе даже не... - она замолчала и зевнула. -Не нужно... - Она смущенно моргнула, глядя на пузырек. -Хм... похоже, что Чоппер... улучшил свою формулу… недавно...- Я поймал пузырек, когда она задремала и погрузилась на несколько дюймов в воду.

Какое-то время я смотрел, как она крепко спит, а потом со стоном опустил голову. -Черт побери, Робин...! - с несчастным видом выдавил я.

- А? Что случилось? - удивленно спросил Луффи. -Робин снова счастлива, разве это не хорошо?

Я печально покачал головой. -Именно это она и сказала, Луффи, и я хочу ей верить, хочу так сильно, что мне больно...- Я пожал плечами, признавая свое поражение. -Но дело в том, что Робин - актер мирового класса, и я, честно говоря, не могу сказать, притворялась она или нет, потому что я чертовски хорошо знаю, что она вполне способна на это.

- Лучше бы тебе не говорить, что она не считает нас своими друзьями, Кросс, - проворчал Луффи.

- Нет, Луффи, вовсе нет, - серьезно покачал я головой. -По правде говоря, это единственное, в чем я сейчас абсолютно уверен.

- Тогда мы должны ей доверять! Это то, что делают друзья!- Луффи кивнул, как будто всё так просто.

Я же, напротив, склонил голову. -Капитан... именно поэтому мы не можем ей доверять.

- А!?

Я жестом указал ему на себя. - Мы ее друзья, Луффи, ее друзья, о которых она заботится больше, чем о своей жизни.- Я печально посмотрел на него. -Ты должен знать лучше, чем кто-либо другой, что люди, даже такие умные, как она, склонны делать глупые, глупые, глупые вещи, если это необходимо для спасения их друзей.… или их семьи, в зависимости от обстоятельств.

Выражение лица Луффи потемнело, как грозовая туча, но в конце концов, у него просто не было ответа на этот вопрос.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1165505