Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 35.1

Глава 35

Я сжал кулаки, пытаясь сохранить спокойствие и собрать мысли в порядок. На первый взгляд и основываясь на некоторых его прошлых действиях, Аокидзи едва ли можно считать приличным морским дозорным, к тому же его приверженность к так называемому Ленивому Правосудию было слишком ненадёжным для меня, чтобы даже подумать о том, чтобы ослабить бдительность. Мне удалось быстро найти контакт со Смокером, потому что его мораль была сильной и твердой, но если я попробую то же самое с любым из двух не психотических адмиралов? Если в какой-то момент, даже на секунду, на мгновение, они заскучают или не согласятся со мной в каком-либо мере, нюансе, виде, я закончу как гуманоидное мороженое или долбаное обожженное сито.

Единственное утешение заключается в том, что, скорее всего, он не будет враждебен сразу, но учитывая, что я наговорил на СВС, если он хоть немного в настроении следовать приказам, тогда я в заднице.

Так что... да, никаких причин для паники.

- Робин, что случилось? Ты знаешь этого парня? - спросил Луффи.

- Мы уже встречались однажды, - лениво произнес Аокидзи.

- Чтобы вот так напугать Робин... Кросс, кто он такой? - спросила Нами.

Я тяжело сглотнул, сжимая и разжимая кулаки, изо всех сил стараясь не дать крови застыть в жилах... что, учитывая тот факт, что воздух был почти наверняка на несколько градусов холоднее, чем несколько минут назад, было слишком реальной возможностью. -Один из трех человек, составляющих Высшую Военную Силу Морского Дозора и практически гарантирующих положение Корпуса как одной из трех крупнейших Сверхсил в современном мире: Адмирал Дозора Аокидзи. Хотя в это трудно поверить, пока он не станет серьезен.

Реакция нашей команды была мгновенной, звучной и, прежде всего, панической.

- А-Адмирал?! Какого черта кто-то вроде него делает здесь? Разве он не должен преследовать какого-нибудь пирата с миллиардной наградой или что-то в этом роде?! - недоверчиво воскликнул Усопп, прежде чем застыть и медленно посмотреть на меня, и я застыл в ужасе, так же как и принял реальность такой возможности. Черт, неужели я действительно причинил столько вреда, что они послали за мной адмирала?! Я имею в виду, я могу только догадываться, почему Акаину буквально не сжёг Гранд Лайн, чтобы добраться до меня, но—!

- Не волнуйся, не волнуйся, у него ещё нет награды...- Аокидзи небрежно махнул рукой. -Дело не в том, что они не хотят назначить тебе её, просто Мировое Правительство всё ещё пытается правильно определить его преступления, вот и всё. Никто никогда прежде... не делал того, что делает он. Ну, это, и у нас всё ещё его нет фотографии.

Я расслабился, когда он сказал это, хотя мне было трудно понять его тон. Наверное, я надеялся, что в его голосе прозвучит одобрение или неодобрение. -Значит... ты здесь не по чьему-то приказу?

Адмирал беспечно пожал плечами. -Нет, я просто гуляю, не надо паниковать.

- Что ж, приятно слышать! Не хочешь присоединиться к нам за "сыром"? - спросил я с надеждой в голосе. К счастью, большая часть экипажа в ответ на мой вопрос не выдержала, и вызванное этим развлечение помогло мне немного успокоиться.

- М-можете расслабиться, я думаю, - пробормотала Виви. -П... п... по моему опыту, Аокидзи всегда казался самым... спокойным из Адмиралов.

- Ах, Ваше Величество, - Аокидзи кивнул ей, его глаза блуждали по ее груди. - Классные сиськи. Ты свободна сегодня вечером?

Санджи и Виви издавали звуки, похожие на крики гусей, которых душат под водой, и коку явно стоило немалых усилий удержаться от нападения.

- Мерзость, ты, должно быть, раза в три старше её!- Су содрогнулась от отвращения.

Я сам почувствовал, как капля пота упала мне на висок. Дааааа, я совсем забыл об этой маленькой сцене…

- Виви, этот парень действительно Адмирал? - недоверчиво спросил Усопп.

- Да, - хором ответили она, Кару и я. Виви поморщилась, прежде чем продолжить. -Хотя Су права, я не помню, чтобы он был таким... извращенным, когда мы виделись в последний раз.

- Тогда у тебя не было тела, а я стал старше, - пожал плечами Аокидзи. - В любом случае, не стоит паниковать; как я уже сказал, я просто вышел прогуляться. Вы, ребята... э-э-э... - Он почесал в затылке, прежде чем равнодушно пожать плечами. -Ах, забудьте об этом.

- В ТВОИХ СЛОВАХ НЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА!

- Я придерживаюсь девиза "Ленивое Правосудие", - сказал он.

- МЫ УСПЕЛИ ПОНЯТЬ! - несколько вен вздулись на лбу, когда экипаж взревел на него.

- В любом случае... не обращайте на меня внимания, я устал стоять, - сказал он, меняя позу, чтобы лечь.

- Этот парень действительно один из сильнейших, кого может предложить Человечество? - недоверчиво спросил Лео.

- Позвольте мне сформулировать это так.- Я с мрачным видом ткнул большим пальцем через плечо. -Если бы он хотел нас убить, мы были бы трупами в четверти мили отсюда.

Большая часть команды в шоке уставилась на меня, а Аокидзи пренебрежительно махнул рукой. -Ну-ну, Мистер Кросс, подождите секунду, такая оценка совершенно неточна.

Я удивленно моргнул. - Неужели? Я думал, что это будет в пределах вашей досягаемости?

- Он хочет сказать, что ты недооцениваешь его, Кросс, - прошептала Робин. - Если бы он захотел, то легко потопил бы нас, когда мы были еще в нескольких милях от берега...

Я тут же почувствовал, как у меня внутри всё оборвалось, когда нахлынули воспоминания из манги. -О, да, это... звучит правдоподобно, - ответил я, едва сдерживая дрожь в голосе. -Беру свои слова обратно.

- Этот парень настолько силен?- испуганно заскулила Конис.

Я склонил голову набок. - Мы... возможно, немного недооцениваем его...

- Да, но не беспокойтесь об этом...- Аокидзи лениво вздохнул (а как же иначе?) и почесал бок. -Я просто решил немного побродить вокруг, чтобы собрать информацию по двум темам: решила ли Нико Робин покинуть Алабасту или спрятаться там, и оценить, что за человеком является один возбудитель спокойствия по имени Джереми Кросс.

Я позволил себе мрачно улыбнуться. -Ничего себе, вы заставляете меня чувствовать себя особенным, Адмирал.

Аокидзи проигнорировал меня, глядя на археолога, лежащего на земле позади меня. -Нико Робин, должен честно признаться, что я немного удивлен. Я, конечно, ожидал увидеть здесь Джереми, но ты? Ты всегда старалась быть как можно более инкогнито с тех пор, как мы виделись в последний раз, и до сих пор. И несмотря на это, ты остаешься с пиратской командой, ставшей самой известной в мире.

Робин смотрела на него, не двигаясь, в течение нескольких секунд, прежде чем Аокидзи пожал плечами. -Ну, я не ставлю под сомнение твой выбор. Но это означает, что я должен буду сообщить в штаб, чтобы награда команды была… как там говориться? Правильно, пересчитана. 100 миллионов плюс 60 миллионов плюс 55 миллионов плюс 79 миллионов это будет—

- Слишком большое число для тебя, чтобы посчитать, потому что тебе слишком плевать, чтобы напрячься, - вмешался я, заработав несколько недоверчивых взглядов, Робин больше, чем кто-либо другой.

Аокидзи посмотрел на меня и снова пожал плечами. -Да, ты прав, они и сами могут посчитать, - сказал он.

- Серьезно? - пробормотал Зоро, не веря своим ушам.

- Зачем тебе Робин и Кросс? - спросил Луффи с явным возмущением в голосе.

- Э-эй, Луффи, не надо волноваться, он же сказал, что просто вышел прогуляться! - поспешно сказал Усопп.

- Он прав, Луффи, не затевай драку с Адмиралом! Ты не сможешь выиграть бой против кого-то вроде него! - запротестовала Виви, хотя ее протесты были куда более отчаянными.

- Как я уже сказал, я не планирую ничего, пока я здесь, - сказал Аокидзи с каплей пота.

- И мы поверим словам Адмирала, чье чувство справедливости едва ли менее слабое, чем у Кизару, потому что...? - сухо сказал я.

Аокидзи некоторое время молча смотрел на меня, потом вздохнул и махнул рукой. - Эх, я бы поспорил, но, похоже, это не стоит усилий.

- ТЫ ДАЖЕ НЕ СТАНЕШЬ ЗАЩИЩАТЬСЯ!? - недоверчиво спросил Усопп.

- Как такой человек мог травмировать Робин? - в замешательстве пробормотал Донни.

- В любом случае... Я слышал кое-что, пока спал. Ты, - сказал он, указывая на Тонджита, который в замешательстве огляделся, прежде чем показать на себя. -Я не был в глубоком сне, поэтому слышал, что ты сказал. Ты ведь хочешь вернуться в свою деревню, верно? Собирай свои вещи.

- Эй, не слушай его! - поспешно сказал Луффи. -Он—

- Хороший парень, идиот, - невозмутимо ответил я.

—хороший парень, идиот, ты не должен... Подожди, что? - спросил Луффи, оглядываясь на меня. Затем его глаза загорелись, и он ударил кулаком по ладони. -А, точно! Мы плохие парни, а значит дозорные - хорошие парни. Иногда я забываю! Шишиши!

- Вот тебе и поумневший Луффи, - пробормотал Усопп, обращаясь к Виви, которая с раздраженным стоном массировала виски.

Босс тем временем подозрительно поглядывал на Адмирала. -И как именно ты собираешься это сделать, а? - Он махнул плавником в сторону берега. -Я был в этих водах, немного поплавал. Течения здесь совершенно непроницаемы, а впадины между островными вершинами слишком глубоки, чтобы их можно было проследить с поверхности. Я просто не понимаю...

ТУК-ТУК-ТУК!

- Эй, что за...?- Босс сердито посмотрел на меня, когда я постучал костяшками пальцев по его панцирю.

- Леди и джентльмены, за сегодняшний главный приз назовите словосочетание из двух слов, которая объясняет всё, что выходит за рамки возможного, - объявил я.

- О! О! Я ЗНАЮ!- Саундбайт нетерпеливо замахал глазным стеблем. -ДЬЯВОЛЬСКИЙ ФРУКТ?

- Корректамундо! - воскликнул я, указывая на Саундбайта. -Поздравляю, маленькая улитка, ты только что выиграла полностью оплаченную поездку к чудесному острову фестивалей Сан-Фальдо!

- ВУХУ!

- Мне очень жаль, но...- Конис нерешительно заговорила: - Я знаю, что Дьявольские плоды могут быть очень сильными, да, но промежуток между вершинами островов должны быть очень длинными! Существует ли сила самом деле способная охватить их таким образом?

- Да...

Я смущенно поморщился, когда позади меня раздался усталый голос Робин, заставив меня бросить виноватый взгляд через плечо. Подумать только, я забыл о самой настоящей панической атаке, от которой она страдала всего несколько секунд назад, пока я пытался сохранить спокойствие...

- Его силы, - испуганно продолжала Робин. -Они более чем способны выполнить эту задачу...

С этого момента большая часть нашей встречи с Адмиралом прошла так, как я и ожидал. Тяжелое испытание собрать вещи для Тонджита, не пострадавшая Шерри, обещавшая быстро доставить его туда, и спокойная прогулка до побережья на приличном расстоянии от Мерри. Ну, во всяком случае, почти без происшествий. Пока мы шли, один из моих товарищей подошел ко мне.

- Так ты не собираешься...- начала Нами, но я прервал её движением поперек горла. К счастью, ей достаточно было одного взгляда на мое мертвенно-серьезное лицо, чтобы немного замедлить шаг и отстать, как будто ничего не случилось. Как только с этим было покончено, я посмотрел на Аокидзи в течение секунды, прежде чем двинуться к краю группы, где Робин едва успевала идти в ногу. Она едва удостоила меня взглядом, прежде чем возобновить свой настороженный наблюдение за спиной Адмирала.

- Это было глупо, Кросс, - прошептала она, даже не взглянув на меня. -Я не сомневаюсь, что ты знаешь, насколько силен этот человек; вся команда, работающая вместе, не имеет никаких шансов победить его.

- И все же, если он спровоцирует тебя достаточно, ты проигнорируешь всё это и попытаешься сломать его пополам, несмотря на то, что знаешь, что это ничего не даст, - прошептал я в ответ, прежде чем поднять руки, когда она резко посмотрела на меня. - Но! Я понимаю, к чему ты клонишь, и ты права. Извини, я вел себя там как идиот, но в этом весь я, либо выставляю сильный фронт, либо веду себя как любой другой обычный человек, а на Гранд Лайн сломаться просто непозволительно. Просто…- Я задумчиво потер подбородок, прежде чем прийти к какому-то выводу. -Просто сохраняй спокойствие, ладно? Он, без сомнения, попытается нажать на твои слабые точки, заставить тебя дать ему повод для удара, но это не сработает, верно?

Робин прикусила губу и вновь посмотрела на Аокидзи. -Я не могу этого гарантировать, Кросс. Он... Он знает меня, знает, что сказать...

- А я знаю кое-что ещё лучше, - оборвал я ее, схватив за плечо. -Я знаю правду. Он может скрутить её и извернуть так, как ему заблагорассудится, но я знаю, что произошло на самом деле. И, честно говоря, этого должно быть достаточно. В конце концов...- Я слегка наклонился вперед и одарил ее искренней улыбкой. -Если кто-то здесь и знает, насколько могущественной может быть правда перед лицом невзгод, так это наследница Охары, не так ли?

Робин вздрогнула настолько, что остановилась, когда я сказал это, но в следующую секунду она пришла в себя и кивнула, продолжая двигаться вперед. И пока она шла, я с удовлетворением отметил, что в её походке появилась хоть какая-то доля уверенности.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1146369