Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.9

- Не оборачивайся. Не оборачивайся. Не оборачивайся, не смей оборачиваться, - лихорадочно бормотала себе под нос Хина.

Она решительно сосредоточила свое внимание на чем угодно, кроме бурного веселья позади нее, танцующих в такт с улиткой, как и ожидалось от Джанго и Фуллбоди. Остальные члены ее команды, как она полагала, должны были рано или поздно расколоться. Но у неё были более высокие стандарты. Она была более профессиональной, чем это. Она не смотрела на вечеринку, которая происходила позади нее, несмотря на то, как сильно ей этого хотелось. Она не позволяла себе двигаться в такт музыке, несмотря на сильное искушение сделать это. Она этого не сделает—

- АЛЛИЛУЙЯ! - взревела улитка.

- АЛЛИЛУЙЯ! - эхом отозвалась она вместе с остальной командой. Она тут же в шоке прижала руку ко рту. Она подержала его там несколько секунд, прежде чем ее глаза сузились.

- ...Будь ты проклят, Кросс, Смокер никогда не позволит мне забыть про это, - выдавила она. А потом, попрощавшись со своим рассудком, она повернулась и позволила фанку унести ее прочь.

-o-

После одиннадцатой пиццы, восьмого гамбургера и шестнадцатой порции лапши Джюэлри Бонни из Пиратов Бонни с трудом сдерживалась, чтобы не подавиться. Количество еды не было для нее проблемой, она могла съесть вдвое больше своего веса в течение часа с хорошим запасом и ни капельки не замедляться. Нет, проблема исходила от улитки, которую она сейчас слушала. Почему?

Потому что, хотя её аппетит отказывался быть утоленным, она просто не могла сдержать смех над тем, что происходило с Пиратами Соломенной Шляпы. Только они могли провернуть что-то столь нелепое, как это, только они.

- Ха-ха-ха, ох, чувак, я поймаю такой ад за это, как только всё закончится и с этим будет покончено...- Кросс хихикнул, без сомнения вытирая слезы с глаз. -Ну, это было весело, но я думаю, что мы уже достаточно задержались! Джентльмены, или что там еще, черт возьми, уместно сказать в данном случае, я давно хотел это сказать. Саундбайт, соответствующие эхо-эффекты, пожалуйста?

- Действуйте, МИСТЕР БАФФЕР!

- ФАЙНАЛ РАУНД! ФАЙТ! (п/п в оригинале Michael Buffer - Let's Get Ready To Rumble!!!)

Бонни пришлось удвоить усилия, чтобы не подавиться, когда она передвигала массивную ветчину на столе. Она также придвинула жареного поросенка поближе.

-o-

Итомимидзу с благоговением уставился на меня. -...Воу. Это было прекрасно. С этого момента будут объявлять начало так же.

- Удачи тебе с произношением без Саундбайта,- хихикнул я.

Фокси ведущий на мгновение поник, прежде чем собраться и продолжить свои комментарии. -Ладно! Всем секундантам покинуть ринг!- Пока Усопп и другие Пираты Фокси уходили, мы поднялись на борт выздоровевшего Чучуна, он вкратце изложил правила боя, а я в последний момент шепнул несколько советов своему капитану. Неизвестно, прислушается ли он, нам придется подождать и посмотреть.

- Раздача Дэви! Финальный Раунд! Фокси Серебристая Лиса! Против! Соломенной Шляпы Луффи! Столкновение двух капитанов, судьбы их команд в их руках! - заключил Итомимидзу. Я обменялся взглядами, а затем усмехнулся вместе с ним и Саундбайтом.

- ДА НАЧНЕТСЯ БИТВА!- хором воскликнули мы все трое.

-o-

Плавучий ресторан Такояки 8 в настоящее время переживал самый интенсивный ажиотаж за всё то короткое время ведения бизнеса.

- Хачин, нам нужно еще саке! - крикнула какая-то русалка, карабкаясь по удивительно тесной ресторанной лодке.

- И еще двенадцать заказов Такояки!- сказала одна говорящая морская звезда.

- И два крутых яйца!- крикнул один из посетителей с итальянским акцентом.

- И два крутых яйца!- добавила морская звезда.

ГУДОК! донеслось со стороны завсегдатаев.

- Сделай три яйца вкрутую! - поспешно поправился Паппаг.

- Я готовлю так быстро, как только могу! У меня не сто рук!

- А я не могу плыть еще быстрее!

- У тебя восемь рук, а ты самая быстрая под водой!

- И всё же этого недостаточно! - хором воскликнули русалка и рыбочеловек.

И что привлекло этот небывалый рой посетителей? На самом деле всё очень просто: наличие нескольких Транспондер Улиток и развертывание нескольких плавучих длинных столов превратили Такояки 8 из простой стойки в первый плавучий мобильный спортивный бар Блю Морей. А сегодняшнее главное событие? Не что иное, как эпическая дуэль между пиратом, о которой большинство присутствующих никогда не слышали до сегодняшнего дня, и пиратом, о котором любой в радиусе десяти миль от Улитки Транспондера узнал за последний месяц.

- И они стартовали! Луффи начинает со своего фирменного Гому Гому Пистолета, и...- начал голос Кросса.

- И с впечатляющей ловкостью босс уворачивается и парализует вытянутую руку Соломенной Шляпы своим Слоу-Слоу Лучом! - нетерпеливо заявил Итомимидзу. - Похоже, чем больше шкаф тем больнее падать! Чем больше он вытягивается, тем сильнее последствия, когда действие луча ослабевает!

- Давай, Соломенная Шляпа! - крикнул один из столиков.

- Вломи ему, плут!- крикнул другой.

И каким-то образом у них обоих были свои последователи среди слушателей, сметавшие еду быстрее, чем кухня могла достать и приготовить ингредиенты.

- Еще заказы! - воскликнул Паппаг, швыряя записки с заказами в сторону двух рабочих так быстро, как только позволяли его короткие конечности. -Четыре партии кальмаров и три партии каракатиц!

- И два крутых яйца!- снова раздался итальянский голос.

- И два крутых яйца! - повторил Паппуг.

Гудок!

- Сделай три яйца вкрутую!

- Когда вообще наше меню успело расшириться за пределы такояки?! - потребовал Хачи, переворачивая, поджаривая и бросая так быстро, что его волосы начали падать на лицо.

- Когда у нас так много клиентов, что я не могу собрать все необходимые ингредиенты достаточно быстро, поэтому я собираю другие ингредиенты вместо этого! - ответила Кейми, лихорадочно передавая ингредиенты, прежде чем нырнуть вниз за добавкой.

- И-и-и, вот оно. Луффи остался лежать на земле, и Фокси собирается снова выстрелить из своего луча. Луффи прыгает, чтобы избежать этого, и—

- И босс делает блестящий блеф, и вместо этого стреляет своим лучом в воздух! А вот и его фирменная атака, Девятихвостый Бросок! Босс бьет свою цель ударом за ударом, и когда тридцать секунд истекают, все удары срабатывают мгновенно!

- Ого, у этой силы есть серьезный потенциал, - сказал один из клиентов.

- Он все равно не сможет победить резинового человека, тупые удары не могут причинить ему вреда! - возразил другой.

- Соломенная шляпа всё же может не поздоровится. Хитрость - его слабое место, - задумчиво произнес Хачи, не отрываясь от работы, даже когда Кэйми вынырнула на поверхность, а русалка начала слегка запыхаться.

- Ладно, еще один заказ, и все посетители будут довольны! Восемь крабовых лепешек, двойной порцией! - позвал Паппаг.

- И два крутых яйца!

- И два крутых яйца!

ГУДОК!

- Сделай три крутых яйца!

...Гудок!

- И одно утиное яйцо!

- Где мне здесь взять утиное яйцо?!- бушевала Кейми.

- Разумно. Сэр, может ли яйцо уткорыбы стать приемлемой заменой?

Гудок!

- Одно яйцо уткорыбы!

- Вот это разумная просьба! Спасибо!- Кейми кивнула и снова нырнула в воду.

- Мне понадобится больше работников, если это станет обычным делом, - простонал Хачи, спеша приготовить блюда для кухни. К его чести, он делал приличные успехи.

- И Луффи отправили в полет с корабля, но теперь сыграло преимущество быть сделанным из резины! Кроме иммунитета к молниям, но это уже было и, надеюсь, никогда больше не повторится. И вот он возвращается на палубу, и...

- И попадает прямо в очередную ловушку босса!

- ...Что ж, леди и джентльмены, как бы мне ни было неприятно признавать, но мой коллега-комментатор прав—

- ЭЙ!

- ... Боюсь, что так оно и есть в данном случае. Луффи едва успел увернуться от пули или, скорее, от шквала стрел вышедших из замедления, так сказать. Учитывая, насколько Фокси искажает этот бой в свою пользу, я бы сказал, что это довольно ясно демонстрирует врожденные возможности Дьявольских Фруктов. Там нет слабых сил, только слабые пользователи. Показательный пример: Фокси только что использовал свой Слоу-Слоу плод, чтобы создать летающее минное поле из снарядов. Стрелы, бомбы, пушечные ядра, кинжалы, все от А до Я, и он единственный, кто знает, как долго они будут оставаться замедленными.

- Нам просто повезло, что ареной стал наш корабль, где находится всё это оружие!

- Засунь свою удатю в мой золтый пернатый зат! - раздался ворчливый голос Кару, вызвав смешки у большинства слушателей, включая рабочих.

- Поймала крабов! - крикнула Кейми, вынырнув на поверхность с извивающейся сетью над головой. -Ладно, теперь давай избавимся от этой очереди!

- И два крутых яйца!- крикнул посетитель.

- И два крутых яйца!- эхом отозвался Паппаг.

ГУДОК, ГУДОК, ГУ-ГУ-ГУДОК, ГУДОК, ГУ-ГУ-ГУДОК, ГУ-ГУ-ГУДОК, ГУДОК, ГУДОК, ГУ-ГУ-ГУ-ДОК, ГУДОК!

- Гудок заело, либо еще двенадцать крутых яиц, - заметил Паппаг.

Хачи и Кейми застонали, возвращаясь к работе.

-o-

- Ишь, а я-то думал, что НАРЦИССИЗМ ФОКСИ И РАНЬШЕ БЫЛ ПЛОХИМ, НО БОМБЫ В ФОРМЕ ЕГО СОБСТВЕННОЙ ГОЛОВЫ? ЭТО ПРОСТО...

БАМ!

- ГАХ!- Луффи вскрикнул от боли.

- СРАНЬ ГОСПОДНЯ!

- Какого черта?!- Будл сел в своем кресле, уставившись на Улитку Транспондер, которая закашлялась голосом Луффи, сопровождаемым потоком крови. -Но Луффи резиновый человек, и предыдущие удары ему совсем не вредили!

Шушу заскулил в знак согласия, не сводя глаз с улитки.

- Что за...? - в замешательстве пробормотал Кросс. -Лицо Луффи выглядит как отбитый стейк после всего одного удара, хотя предыдущие удары не доставляли беспокойства! Что только что произошло?!

- Фехфехфехфех! Это просто! - нетерпеливо прокричал Фокси. -Я укрепил свои перчатки!

- Усилил!? Эти штуки выглядят как гребаные моргенштерны!

- Эй, это Гранд Лайн, и я едва могу выжать семьдесят пять, мне нужно как-то уравнять шансы! Ты действительно собираешься ополчится из-за этого?

- Конечно да, ведь ты используешь их против моего капитана!

- Фех, да будет так. Хотя, честно говоря, я бы на мгновение сдержал твою ненависть.

- А? Почему?

- Потому что тридцать секунд на бомбах истекли, и они собираются сделать гораздо больше, чем просто помять.

КА-БУМ!

Звук взрывов, почти такой же громкий, как сирена Кросса, пронесся по связи, и улитка в тревоге стиснула зубы, ожидая продолжения этого шума.

- Луффи? Луффи!? ЛУУУУФФИИИ!- отчаянно закричал Усопп.

- НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ ТАК, это было на 100% ЕСТЕСТВЕННО!

Затем снова послышался в высшей степени самодовольный голос Итомимидзу. -Что ж, похоже, Соломенная Шляпа, возможно, была разнесена в пух и прах! Если это так, то он проиграл, как только одна из частей его тела покинет арену! Еще одна победа для нашего капитана—

- ОН в безопасности! НА МАЧТЕ! - прервал его Саундбайт.

- ЧТО? - взревел Итомимидзу. -Он... он прав! Соломенная Шляпа Луффи запрыгнул на вершину мачты Секси Фокси! Какая невероятная скорость!

- Не хорони Луффи, пока не увидишь труп своими глазами, большеротый!- Кросс хихикнул.

- Чертовски верно, вонючие мошенники! - радостно воскликнул Будл. -Покажи им, что к чему, Соломенная Шляпа!

- Гаф, Гаф!- Шушу залаял в знак согласия, гавкая в поддержку так громко, как только мог.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1139242