Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.8

Два часа спустя я со стоном упал на стул, находясь на носу корабля Фокси, откинулся назад и попытался расслабиться. Черт возьми, разве это не приятно?

- Привет, Кросс, - усмехнулся Ито, искоса взглянув на меня и терпеливо постукивая ногой, не сводя рассеянного взгляда с промежуточной схватки, которая происходила в нескольких футах от нас. -Воссоединение с командой прошло весело?

- Заткни свой чертов медвежий капкан, который ты называешь челюстью, и подай мне термос с горячим шоколадом, который ты несешь, дрыщ, - прорычал я, протягивая ему руку.

Итомимидзу удивленно приподнял бровь, пожал плечами и бросил мне термос.

- Эм...- неуверенно произнес Саундбайт, взглянув на термос. -Может, дашь мне попробовать из...

- Выпей из солонки,- невозмутимо сказал я.

- НЕ ПРОКАТИЛО.

Я начал жадно глотать приятное обжигающее какао, наслаждаясь тем, как жжение жидкости, стекающей по моему горлу, заглушает остальную боль, от которой я страдал. И боже милостивый, как же мне было больно.

После того, как я сделал своё (по общему признанию, безумное) предложение, мои дорогие, дорогие друзья и товарищи быстро устроили мне ад. Полнейший. Два часа того, что можно было бы лучше всего описать как анти-промывочную процедуру, проверку личности и принудительную детоксикацию. Я не буду вдаваться в подробности, как ради моего здравомыслия, так и ради вашего здорового сна, но достаточно сказать, что этого было почти достаточно, чтобы заставить меня пересмотреть всю идею только для того, чтобы она поскорее закончилась. К счастью, я успел объяснить свое решение еще до окончания перерыва, хотя к тому времени уже чувствовал себя отбитым бифштексом.

Один пушечный выстрел, и уже через десять минут большинство наших экипажей расположились на трибунах, которые построили Пираты Фокси, чтобы наблюдать за ходом шоу. Я ждал на носу корабля с менее чем восторженным Итомимидзу, чтобы мы могли сделать должные объявления, в то время как остальная команда, не считая Усоппа, Луффи и Санджи, была на трибунах, с нетерпением ожидая предстоящего матча. Санджи был занят подготовкой теста, который я задумал еще в Алабасте, в то время как Усопп и Луффи, конечно же, готовились к матчу.

Пираты Фокси были в состоянии предвкушения; им едва удалось выиграть первый раунд, а второй раунд закончился до его начала, поэтому они были в равной степени решительны и взволнованы, ожидая начала заключительного раунда, единственного, который, по их словам, они никогда не проигрывали раньше. 920 капитанских поединков, 920 побед. Что ж, похоже, что эта идеальная череда вот-вот подойдет к концу.

Наконец, Итомимидзу взял микрофон Пухляша, очевидно получив сигнал, я встал и сделал то же самое со своим трансивером.

-o-

- Дон, дон, дон, дон!

ХЛОП!

- АУЧ! - взвизгнул Вуп Слэп, тряся рукой с мучительной гримасой. -Черт побери, Макино, будь добра...

- Нет, это вы послушайте меня, мэр! - рявкнула Макино, когда она замахнулась на него ковшом, который держала в руке. -Я уважаю вас, но это мой бар, а Блю моя улитка, так что это мне решать, и эта передача, какой бы спорной она ни была, является самым надежным источником информации о путешествии Луффи по миру. Так что нет, Вуп Слэп, я не буду его вешать. - Она скрестила руки на груди. - И вообще, почему вы так резко отказываетесь слушать её? Реакция Мирового Правительства? Нужно ли напомнить вас, что эти ублюдки - те же самые люди, которые убили брата Эйса и Луффи!?

- И они сделают то же самое с нами, если мы станем их провоцировать! - прорычал Вуп Слэп, стукнув тростью по стойке, чтобы подчеркнуть свою мысль.

Взгляд Макино на секунду дрогнул, прежде чем она собралась с духом и повернулась к Улитке Транспондеру. -Я готова принять этот риск.- И с этими словами она повернулась и подняла трубку, когда эфир давно начался.

- ... приносим извинения за внезапное отключение, но возникли осложнения, не зависящие от нас. Видите ли, после того, как мы в последний раз прервались, мы, по сути, умудрились проиграть Пиратам Фокси в Пончиковом Заплыве. В результате один из наших перешел к Пиратов Фокси. Точнее...- Улитка поморщилась. -Это я ненадолго оказался в их команде.

- Хм. Резиновый сопляк оказался слишком самонадеян и встретился с последствиями.

ТУК!

- Ау!- Вуп Слэп взвизгнул и поднял руки, защищаясь, когда ковш снова поднялся для нового удара. - Ладно, ладно!

- Но! К счастью, из-за совершенно нелепой случайности, которую никто не мог предсказать... - отчетливый ворчащий звук раздался в трубке, не похожий на голос Кросса. -Второй раунд, известный как Хмельной круг, закончился еще до своего начала, в результате чего я вернулся на свое законное место рядом с командой. Итак, теперь мы подошли к последним событиям, главной причине, по которой наш капитан принял эту опаснейшую игру в первую очередь: Дуэль Капитанов.

Вуп Слэп явно изо всех сил старался не отпустить еще одно ехидное замечание, если судить по гримасе запора на его лице. К счастью, за него это сделал другой завсегдатай бара.

- Да ладно тебе, Луффи! Лицо этого лиса не могло быть настолько уродливым, чтобы рисковать товарищем по команде, чтобы разбить его!

Макино нахмурилась, но поняла, что не может найти этому объяснения.

- Теперь, что касается тех из вас, кто задается вопросом, почему Луффи решил принять этот вызов, а не просто разбить ему лицо прямо на месте? Ну, как мы уже говорили, мы не убиваем наших противников... или, по крайней мере, не на прямую. Мы побеждаем их в их собственной игре, на их собственной территории, и оставляем их в живых, чтобы они смотрели, как всё, что у них есть, рушится вокруг них. Короче говоря, Луффи принял этот вызов, чтобы заставить мир Фокси рухнуть у него на глазах.

- СКОРЕЕ РАК НА ГОРЕ СВИСТНЕТ! - раздался возмущенный голос Итомимидзу. -Наш капитан сыграл в эту игру девятьсот двадцать раз и выиграл все до единого!

- Неужели? - протянул Кросс. -Ну, это будет первой и, надеюсь, единственной капитанской дуэлью Луффи, и я уверяю тебе, он не проиграет.

- Как насчет тоста за нашего чемпиона? - предположила Макино, перекрывая яростное рычание Итомимидзу.

Вуп Слэп нахмурился, но со вздохом принял стакан. -Ладно. Я могу ненавидеть его выбор профессии, но я определенно не буду возражать против того, чтобы он избил другого пирата, - неохотно признал он.

Макино начала наполнять бокалы, когда Ито пришел в себя. -Ну, в любом случае, похоже, что пришло время для начала боя! Первым, выходя с левого уха...!

- Не спрашивайте,- невозмутимо заметил Кросс.

- Человек с миллионом планов! Чемпион по жульничеству! Бесспорный король Раздачи Дэви! Непобедимый победитель 920 поединков! С наградой в 24 миллиона, наш капитан и любимый босс, Фокси Серебристый Лис!

Раздался хор одобрительных возгласов и криков восхищения, и все это под мелодию, которая звучала как целый духовой оркестр и завершалась уверенным "ФЕХ-ФЕХ-ФЕХ-ФЕХ!"

- Попробуй переплюнь, - нахально усмехнулся Ито.

- С удовольствием. А теперь... выходит из правого уха... - провозгласил Кросс, когда заиграла энергичная песня. -Родом из Ист Блю, один из самых уникальных людей на свете! Резиноголовый нарушитель спокойствия, Бегемот, который всегда отскакивает назад, человек, который никогда не следует плану, сукин сын, который просто не знает, как и когда следует сдать назад! Наш капитан и будущий Король Пиратов с наградой в сто миллионов белли! МОООНКИИ Д. "СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА" ЛУФФИИИИИ!

ДААААААААААААА!

На этот раз раздался еще более громкий хор одобрительных возгласов, несомненно, сгенерированный улиткой команды, но посетители бара и его владелец тем не менее были довольны тем, что присоединились в возгласам всё равно.

- Воу!- Итомимизу взвизгнул от шока. -Похоже, что для этого боя Соломенная Шляпа Луффи решил надеть афро, который больше, чем жизнь, и выглядит так, как будто у него есть характер под стать!

Завсегдатаи бара тут же выплюнули свои напитки, услышав это заявление и вызванный этим образ, хотя и по разным причинам.

Вуп Слэп, например, яростно размахивал тростью в воздухе. -ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЛУФФИ, НЕУЖЕЛИ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОЖИТЬ И ДЕСЯТИ СЕКУНД, НЕ ОПОЗОРИВ ЭТУ СКРОМНУЮ ДЕРЕВНЮ?! ПОЗОР! ПОЗОР ВСЕЙ ВАШЕЙ СЕМЬЕ! КТО-НИБУДЬ, ЗАПИШИТЕ ЭТО!

Макино, тем временем, не наказала мэра за его слова, потому что была слишком занята, колотя по стойке бара, пока ревела от смеха, слезы текли по её щекам.

-o-

Виви медленно моргнула, осматривая открывшееся перед ней зрелище, и выражение ее лица было абсолютно пустым. -Это как смотреть, как Луффи ест... - тихо выдохнула она. -Я знаю, что это ужасно на глубоком и потаённом уровне...- Она медленно склонила голову набок, ее лицо не изменилось. -Но я просто не могу заставить себя отвести взгляд.

- Итак... - спросила Конис, переводя взгляд с подруги на капитана и его новую шевелюру. -Я так понимаю, что это ненормально для Блю Морей?

- Во всяком слутяе, для нас...- крякнула Кару, пока жевал крыло за крылом попкорна.

- ... Я не против, - просто заявила Нами.

Зоро удивленно посмотрел на неё. -Серьезно? Потому что это похоже на те выходки, которые могут вывести тебя из себя.

- Примерно месяц назад?- Навигатор равнодушно пожала плечами. -Может, и так. Но после всего, что мы пережили? Нет, нет, я... просто онемела от этого. Особенно из-за чего-то относительно скучного, как это.

Зоро выглядел неубежденным, но звук плача привлек их внимание, и он отпустил тему. Навигатор и мечник посмотрели туда, где сидел Босс, и увидели его распростертым на земле, по его лицу текли слезы.

- Б-Босс! - воскликнули его ученики, собравшись вокруг него в тревоге.

- С вами всё в порядке, Босс?!

- Что случилось?

- Вы ранены?

- Я... это что, очередная Мечта?!

- Нет… Нет, мои ученики, это не просто Мечта... - выдохнул старший дюгонь, качая головой, и в его глазах заблестели слезы. -То, что вы видите перед собой...- Босс внезапно вскочил на хвост, широко раскинув руки перед всем миром. -ТО, ЧТО ВЫ ВИДИТЕ, НЕ ЧТО ИНОЕ, КАК ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ЧУДО! НЕБЕСНЫЙ ЗНАК, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПРИНЕСТИ В МИР ИСТИННЫЙ ПРИМЕР ТЕСТОСТЕРОНА И АБСОЛЮТНОЙ МУЖЕСТВЕННОСТИ!

- ОХ, БОСС! - всхлипнули АСДП, сцепив ласты.

Затем Босс указал "пальцем" в воздух. -БОГ СВИДЕТЕЛЬ, Я ТОЖЕ НАДЕНУ АФРО, РАДИ ВЕЛИКОЙ МАСКУ...

ТУК!

- И ВОТ ТУТ-ТО Я И ПРОВОЖУ ЧЕРТУ! - бушевала Нами, ее Клима Такт все еще дымился от удара по черепу теперь уже бесчувственного дюгоня.

- БОСС, НЕТ! - вновь воскликнули его ученики, на этот раз от горя.

Нами фыркнула и откинулась на спинку стула, молча кипя от злости, пока Луффи позировал и размахивал руками, Прежде чем она испустила вздох поражения. Она немного помолчала, потом застенчиво улыбнулась и посмотрела налево. -Ну, все остальные могли сойти с ума, но ты, по крайней мере, все еще в здравом уме, верно, Санджи? ...Санджи?- Нами с беспокойством повернулась к повару, увидев, что он сгорбился и сильно дрожит. -Санджи, ты в пор...?

- ТАК КРУТО! - прорычал повар с явным акцентом и без предупреждения вскочил на ноги, воздев кулаки к небесам. -Я ЧУВСТВУЮ, КАК ЕГО ФАНК ЗАЖИГАЕТ ОГОНЬ В МОЕЙ ДУШЕ!

- ОХ, ДА ЛАДНО ТЕБЕ! - яростно взревела Нами.

- АМИНЬ, БРАТ САНДЖИ! - прорычал Кросс из Секси Фокси с тем же акцентом, который явно использовал Санджи.

- ВЫ ЧТО, ИЗДЕВАЕТЕСЬ?! - яростно заорала навигатор на их тактика, прекрасно зная, что тот её слышит.

- ПОЧУВСТВУЙТЕ, КАК ФАНК ПЫЛАЕТ В ВАС, ПОДОБНО ВЕЛИКОМУ ИНФЕРНО, ПОДНИМАЯ ВАШ ДУХ ВСЕ ВЫШЕ, ЧТОБЫ ВАШИ ДУШИ МОГЛИ ДОСТИЧЬ ВЕЛИКИХ НЕБЕС! - провозгласил Кросс, ухмыляясь как сумасшедший. -ХВАЛА АФРО! ХВАЛА ДЖАЙВУ! ХВАЛА ФАНКУ, РИТМУ И РИФМЕ! МОЖЕТ ЛИ БРАТ ПОЛУЧИТЬ АЛЛИЛУЙЯ?

- АЛЛИЛУЙЯ!- подхватил Саундбайт сквозь восторженный гогот, слова сопровождались ревом духовых инструментов.

- Не верь мне, просто смотри! (отсылка к Mark Ronson - Uptown Funk)

Бит продолжился, и большая часть зрителей обнаружила, что качает головами в такт музыке.

- АЛЛИЛУЙЯ!- вновь громко запел Саундбайт.

- АЛЛИЛУЙЯ! - взревела толпа, и голос Босса перекрыл все остальные.

- Да, так держать, язык без костей!- Су нетерпеливо замахала хвостом. - Джайв плюс грув, cделаем это, покажите свои руки!- Затем она растерянно заморгала. -Я понятия не имею, что, черт возьми, я только что сказала.

Вернувшись на трибуны, Нами с непроницаемым лицом медленно протянула руку громко аплодирующему Санджи, а затем сунула ее ему в карман. Она как раз вытаскивала зажигалку, когда рука расцвела из бока Санджи и мягко толкнула ее обратно. - Не-е-ет, - добродушно пробормотала Робин, даже не взглянув на Нами.

- Но это будет та-а-а-к приятно...- по-детски заскулила Нами.

- Знаю, милая, знаю.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1138531