Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.10

В стране, которая за последние несколько недель привлекла большое международное внимание, как хорошее, так и плохое, в тронном зале королевского дворца очень серьезное военное совещание внезапно и неожиданно прервалось, когда началось СВС. Одного взгляда, которым обменялись члены королевской семьи и представитель, было достаточно, чтобы они согласились.

- Знаете, хотя я не удивлен, что Революционная Армия заинтересована в Джереми Кроссе, его знаниях и деятельности, меня удивляет, что вы ставите это выше официальных дел, - заметил Чака.

- Особенно когда нынешние события не имеют особой важности для мира, - добавил Пелл. -Мы, конечно, не жалуемся, но нам любопытно.

Представитель усмехнулся, прежде чем снова посмотреть на королевскую семью. -Ну, скажем так: мы с Драгоном проявляем личный интерес к СВС, всё что могу сказать. Честно говоря, я не понимаю, почему он до сих пор не пригласил Соломенных Шляп присоединиться к нам.

- Рискну предполози—хм, ма, ма, МА!— Рискну сделать предположение и сказать, что он не решается впутывать себя в их безумие?

Мужчина снова усмехнулся.

- Фехфехфехфех…

Прежде чем все они снова обратили свое внимание на улитку, из которой эхом раздался слишком знакомый смех.

- Ох! Соломенная Шляпа, возможно, уклонился от первого удара, но наш босс ждет в дымовой завесе, готовый ударить вновь! Его смех лишает Соломенную Шляпу возможности отдохнуть! Куда он нанесет удар? Как он нанесет удар?

- Там! Вот его тень! - сказал Кросс. -И он... вы шутите?

- Как тебе такое? - усмехнулся Фокси.

- ЭТО ТЫ ТОТ КТО ПОСТРАДАЛ! - рявкнул Луффи.

- Это не так!- отозвался Фокси с негодованием.

- ПЕРЕСТАНЬ ВРАТЬ!

- ...Врет так нагло, что Луффи видит его насквозь? Это не просто жалко, это начинает становиться просто неловко, - сказал Кросс сухим, как пустыня Сандора, тоном.

- Жалко...? Неловко...? - голос Фокси подавленно всхлипнул.

- Даже я почувствовал себя неловко, - пробормотал Король Кобра.

- ГОМУ ГОМУ КРЮК!

Крик боли Фокси заставил революционера широко улыбнуться.

- Я сломаю тебе руку, чтобы ты больше не мог пользоваться этим лучом!

- О, неужели?

- И Фокси ныряет обратно в дым. Но Луффи замечает его и бьёт—что за... это картонка?

- Слоу-Слоу Луч!

- Эм... ладно, еще одно замечание к Фокси; у него так много картонок спрятано в дыму, что невозможно узнать, откуда придет его луч...- Кросс помолчал секунду, прежде чем его ухмылка разнеслась по всему миру. -Если бы только у них не было этой ужасной прически подобно расколотой голове.

- Расколотой...?

- Вот он!

- ПРЕКРАТИ ПРИСТАВАТЬ К МОЕМУ КАПИТАНУ! - рявкнул Итомимидзу.

- ТОЛЬКО КОГДА ОН ПЕРЕСТАНЕТ БИТЬ МОЕ— о-о-ох, ещё один внезапный удар от Луффи! Это должно быть больно!

- Вы, кажется, наслаждаетесь тем, что Луффи похоже выигрывает, Мистер Революционер, - заметил Пелл.

Революционер моргнул. -...Да? Честно говоря, не замечал. Может быть, СВС оказался на меня влияние больше, чем я думал. Но я, кажется, говорил вам, что не нужно быть столь официальным. Пожалуйста, - усмехнулся революционер, снимая цилиндр и прижимая его к груди. -Зовите меня Сабо.

-о-

- Хорошо, теперь ты у меня в руках! Перестань убегать и дерись со мной! - потребовал Луффи.

- Гргх... - мрачно выдавил Фокси. -Окей... если ты хочешь подраться... ТОГДА Я ОБЕСПЕЧУ ТЕБЕ ДРАКУ! Да, но сначала одно маленькое дельце.

- А? Что?

- Ты не мог бы на секунду поднять глаза?

- Да ладно, даже резиноголовый не настолько глуп! - раздался голос Су.

- Без проблем! На что я должен взглянуть?

- С другой стороны, я и раньше ошибался...

- Да ничего особенного, Соломенная Шляпа...- Фокси усмехнулся. - ПРОСТО НЕБО СТАНЕТ ПОСЛЕДНИМ, ЧТО ТЫ УВИДИШЬ В СВОЕЙ ЖИЗНИ!

КЛАНГ!

- ГАХ!

- Похоже, Капитану удалось обманом заставить Луффи упасть в люк! - прокричал Итомимидзу.

- Ах, потайной люк, - задумчиво вздохнул Кросс. - Настоящая классика в книге о создании ловушек. В большинстве случаев нет ничего постыдного в том, чтобы быть пойманным в один из них.

- Но сейчас НЕ ТОТ СЛУЧАЙ…- застонал Саундбайт.

- Эх, молодежь нынче, - невнятно пробормотал седовласый мужчина, раскачиваясь взад-вперед на своем табурете. -Используют все эти трюки, дурачества, фокусы и прочее.… что случилось с простым столкновением кулаков, мечей или пистолетов, как настоящие мужчины?

- Если это тебя утешит, Соломенная Шляпа, похоже, расстроен не меньше твоего, - заметил бармен, стоявший рядом.

- Ургх... это немного утешает, но даже с мотивом, который у него есть, он всё равно согласился на игру, - проворчал Рэйли, бросая пустую бутылку на растущую кучу и потянувшись за другой. -И кроме того, я знаю о Хмельном Круге. Единственный способ, которым он мог закончиться так рано, это играть еще грязнее, чем лисы.- Получив новую бутылку, Темный Король выдернул зубами пробку и быстро опрокинул ее в себя. -Боже мой. Раньше всё было так просто.

- Даже если и так, неужели плутовства одной команды в Раздаче Дэви действительно достаточно, чтобы заставить тебя так напиваться?

- Проверь месяц,- ответил Рэйли.

Нахмурившись, когда по СВС сообщили, что Луффи вернулся на палубу с помощью своих сил, Cякки так и сделала. Она на мгновение застыла, а потом сочувственно посмотрела на Рейли. -Понятно. Будь осторожен во время своей поездки в Логтаун. И налей мне тоже.

Рэйли грустно улыбнулся, глядя на горлышко бутылки.

- Аха! Соломенная Шляпа заглатывает наживку капитана, и таким образом борьба переходит в сам корабль! Теперь мы даже не видим, что происходит!

- Может быть, и нет, Ито, но мы все еще слышим его, и этого уже не мало! Правильно, Саундбайт?

- Я ВЕЛИЧАЙШИЙ В За Варудо!

-o-

- Хорошо, благодаря способностям Саундбайта, мы будем транслировать все, что происходит в корабле. Но-о-о, чтобы всё было честно, мы не будем транслировать то, что Фокси и Луффи говорят друг другу. Я имею в виду, что наш капитан не нуждается в хитростях, чтобы победить, в отличие от некоторых.

- ХИХИХИХИхохохохо! Жжёшь!

- Ваша вера в своего капитана достойна восхищения, но мы ещё посмотрим, насколько хорошо он справиться!

- Надеюсь, что это будет эффектный разгром этого резинового идиота! - рявкнул Багги, потрясая кулаком. -Вперед, мой брат по позёрству! Вдолби башку этого тупоголового ублюдка в землю!

- Хмм хмм, да, желаю удачи ... хм?- Альвида перестала хихикать, когда ее осенила одна мысль. -Подожди секунду.… Багги, ты всегда очень конкретен, когда пишешь в бортовом журнале, верно?

- Ну конечно!- Пират-клоун поднял нос, чтобы принюхаться, невольно вызвав цунами на противоположной стороне мира. -Я могу приукрасить и написать так, чтобы всё выглядело немного ярче, чем было на самом деле, но я никогда не лгу! Поверь мне...- Лицо Багги стало пепельно-серым, что было заметно даже под его макияжем. -Первый помощник на первом корабле, на котором я плавал, вдолбил мне это в голову...

- Окей…- Альвида приподняла бровь, прежде чем продолжить: -Но как бы то ни было, я прочитала твой журнал некоторое время назад, и мне пришла в голову мысль... помимо того, что ты всадил нож в Ророноа и нанёс некоторый урон шляпе Луффи, тебе вообще удалось нанести хоть какой-то... - она остановилась, когда заметила бестелесную руку, держащую нож всего в миллиметре от её глаза.

- Твоя Скользи-Скользая кожа должна защищать тебя от любых атак, будь то ножевые или тупые, - заявил Багги с ледяным спокойствием. -Но мне лично любопытно, защитит ли он твои глаза, если что-то окажется вдавлено достаточно сильно. Дай мне повод, Альвида, если ты продолжишь провоцировать меня, я удовлетворю своё любопытство, а ты можешь оказаться больше похожей на стереотипного пирата. Я ясно выражаюсь?

Альвида не вздрогнула, но и не продолжила говорить. Багги с раздражением убрал клинок. -И для протокола, я действительно пролил кровь, и что более важно, я заставил его быть серьезным. Это, по крайней мере, больше, чем удалось тебе.

Багги порадовала хмурая гримаса, исказившая лицо Альвиды.

- В любом случае, похоже, что Луффи все еще ищет Фокси, и в настоящее время обыскивает довольно впечатляющую орудийную палубу корабля. Но подождите! Закрывающаяся дверь раскрыла позицию Фокси!

- Дверь на орудийную палубе, да?- Ито радостно улыбнулся. -Тогда это может означать только Гнусную Шипастую ловушку! Похоже, Луффи попал в довольно затруднительное положение, потому что если он бросится туда вслепую, то пострадает от последствий того, что лежит внутри!

- А? За дверью есть ловушка? - удивленно спросил Луффи. -Ух ты, спасибо, большеротый!

- Погоди, что—ТЫ ВСЁ ЖЕ ТРАНСЛИРУЕШЬ ТО, ЧТО МЫ ИМ ГОВОРИМ!?

- Да так и есть!

- ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, СЛУЧИЛОСЬ С ТЕМ ПРИНЦИПОМ, ЧТО ОН НЕ НУЖДАЕТСЯ В ПЛУТОВСТВЕ?!

- Ну, во-первых, я только сказал, что мы не будем передавать их голоса друг другу, а во-вторых, хотя Луффи не нуждается в хитростях, чтобы победить, я чертовски уверен, что готов пойти на обман ради него! Я уверен, что это понятие вам знакомо, не так ли?

- Гррррх...

БУМ!

- ГАХ! Что это было...? ОН ЧТО, ТОЛЬКО ЧТО ВЫСТРЕЛИЛ ИЗ ПУШКИ ПО НАШЕМУ КОРАБЛЮ?!

- ТЫ ЧТО ПЫТАЕШЬСЯ УБИТЬ МЕНЯ, СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА?!

- Эй, большеротый сказал, что там ловушка, так что я просто не пошел туда!

- Больше..? ИТОМИМИДЗУ, КОГДА Я ВЫБЕРУСЬ ОТСЮДА, Я ВОСПОЛЬЗУЮСЬ ТОБОЙ КАК БОКСЕРСКОЙ ГРУШЕЙ!

- МИП!

- О да, теперь я вспомнил! ОН НАПОМИНАЕТ МНЕ МЕНЗУРКУ ИЗ МАППЕТ ШОУ! БЛИН, ЭТО ВЕСЬ ДЕНЬ МЕНЯ БЕСПОКОИЛО...

- Ну, раз уж ты об этом заговорил...

- Я НЕ КУКЛА!

- ...Вот уж не думал, что когда-нибудь вновь услышу эту фразу, - пробормотал себе под нос Багги.

Альвида бросила на него озадаченный взгляд. -На каком, черт возьми, корабле ты служил, прежде чем стать независимым?

- Это, моя дорогая, тайна, которую я твердо намерен унести с собой в могилу, - ответил Багги наполовину самодовольство и серьезно.

- Ха. Не был уверен, что ты знал об этом шоу, - пробормотал Кросс. -В любом случае, на чем мы остановились? А, ну да. Луффи охотиться на Фокси, чтобы разбить ему лицо.

- Это ненадолго, - пробормотал Фокси, услышав звук закрывающейся двери. -Трансформация Лисьей Морды!

-o-

- О, здравствуй, дорогой!

Члены местной печально известной Таинственной Четверки Триллер Барка уставились на Улитку Транспондер в сочетании шока и ужаса, когда болезненный фальцет царапнул их уши.

- Что привело тебя сюда, а? - спросил Фокси притворно кротко, его голос явно дрожал от усталости. -А... ты онемел? Это твой череп? Ох, в этом всё дело, не так ли, ты пустоголовый?

- Это одно из лучших и худших медицинских каламбуров, которые я слышал за всю свою жизнь, - невозмутимо заметил Хогбак.

- ...Я не уверен, что более жалко, тот факт, что Фокси думает, что это кого-то обманет, или тот факт, что это, по-видимому, так и есть, если он действительно всё ещё использует подобное, - пробормотал Абсалом, а затем нахмурился еще больше, когда звук закрывающейся двери и шаги донеслись по связи. -И вот мы здесь, Соломенная Шляпа уходит, еще одно свидетельство его непроходимой—

- ОЙ, ПОДОЖДИТЕ! Это лицо...

- А? Может Соломенная Шляпа еще не совсем запущенный случай? - вслух поинтересовался Мория.

- ЭЙ! ТЫ ЕГО СЕСТРА?

- Очевидно, нет, - вздохнул Хогбак.

- Ну и ну, похоже, что совершенно жалкая уловка Фокси действительно сработала! Как любая маска, особенно такая ужасная, может скрыть такое количество уродства, совершенно поражает ум!

Звук того, как кто-то упал на колени, вместе с тяжелым металлическим лязгом, был ясно слышим. -Хотел бы я быть морским слизняком... - жалобно захныкал чей-то голос.

- ...Перона, когда ты успела так расширить свою дальность действия? - спросил Абсалом ошеломленную Призрачную Принцессу.

- Ты ошибаешься. Просто у него самая низкая самооценка, о которой я когда-либо слышала, - сухо сказала она.

Внезапный глухой удар прервал связь, заставив улитку вздрогнуть. -АУ! ОСТОРОЖНЕЙ, ИТО!

- МОЖЕТ, ТЫ УЖЕ ЗАТКНЁШЬСЯ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ?! - рявкнул в ответ комментатор противника. -БОСС, ВЫ ВОВСЕ НЕ УРОД! ВЫ ПРОСТО ЧУДО! ВСЯ ВАША КОМАНДА БОЛЕЕТ ЗА ВАС!

- Фехфехфех! - самодовольно пропищал Фокси. -Конечно же ты прав! Нет никого более великого, чем Фокси Серебряная Лиса!

С головы Пероны повисла тяжелая капля пота. -Это самая деликатная самооценка, о которой я когда-либо слышала.

- Подожди-ка.… ТЫ ЖЕ ФОКСИ, НЕ ТАК ЛИ?! - внезапно взревел Луффи.

- ... Упс, - хором произнесли Фокси и Ито, прежде чем послышались быстрые шаги и звук открывающихся дверей. Наконец он прекратился.

- Я надеру твою—

- П-ПОДОЖДИ, ПОДОЖДИ! Ты можешь подождать, пока я хотя бы приму обезболивающее? -поспешно взмолился Фокси.

Было слышно ворчание Луффи, но он не стал ему отказывать. А через несколько секунд раздался звук открываемой бутылки.…

ШПУНЬК!

- Что за...

- СЛОУ-СЛОУ ЛУЧ, ПРИДУРОК!

- ...Саундбайт? Кажется, я узнал этот звук. Пожалуйста, скажи мне, что это не так. Пожалуйста, скажи мне, что Фокси не перехитрил Луффи с буквально самым старым трюком в книге.

- К сожалению, я не могу, Кросс. Я действительно ХОТЕЛ БЫ, - простонал Саундбайт. -Он попался на БУМАЖНЫХ ЗМЕЙ В БУТЫЛКЕ!

- Луффи, ты беспросветный гребаный идиот.

- Фехфехфехфех! Это единственный трюк, который я сохранил, который никогда не срабатывал, он был просто слишком классическим, чтобы попасться на него! Я честно не думал, что когда-нибудь использую его где-либо, кроме как на вечеринках!- Фокси хихикнул. -А теперь, в обмен на всю ту боль, которую ты мне причинил... ДЕВЯТИХВОСТЫЙ РАШ!

- Ааааааааааа!- Луффи медленно вскрикнул от боли, когда раздался еще одна серия ударов.

Абсалом поморщился и сочувственно потер подбородок. -У меня есть дюйм кожи, защищающий меня, и даже я думаю, что это больно...

- Кишиши!- Мория мрачно усмехнулся, обнажив клыки. -Это только доказывает: никогда не стоит недооценивать обманщиков! Покажи себя, Фокси! Кишишиши!

Наконец, шквал прекратился, и Фокси закончил тяжело дыша и хрипя. -Ух… это выбило меня из колеи... никогда не приходилось делать столько серий ударов подряд... надо отдать тебе должное, Соломенная Шляпа, это один из самых крутых боев, которые я провел за последние годы. Но теперь... мы подходим к чему-то ужасному.- Звук механического скрежета, сопровождаемый эхом завывания ветра. -Да, но, конечно, он не живой. В конце концов, это было бы против правил. Полагаю, улитка может это подтвердить, не так ли?

- Саундбайт?

- Может, оно и не живое, НО ЧТО-ТО ТАМ ТОЧНО ЕСТЬ!? ЧТО ЭТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!

- Ваш капитан скоро всё узнает. Время вышло, Соломенная Шляпа.

Звук кулаков, врезающихся в резиновую плоть, раздался вновь, и Луффи закричал от боли и паники за секунду до того, как его голос внезапно приобрел эхо.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1140800