Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.7

- Итак, - нетерпеливо продолжал Итомимидзу. -Мы всего в нескольких шагах от начала второго раунда! Сейчас мы ждем только свистка, и...

ВУУУУУ!

- ГАХ!- Итомимидзу оборвал себя паническим визгом, когда на него внезапно налетел сильный ветер, появившийся из ниоткуда. И он был далеко не единственным, кто пострадал; внезапно мощный ураган пронесся по игровому полю, выбив всех из равновесия.

Мы едва успели это осознать, как ветер принес с собой неожиданный побочный продукт: абсолютно массивный—и почему-то розовый—туман, окутавший все игровое поле. Я едва мог различить свою забинтованную руку перед лицом, и суматоха вокруг меня создавала впечатление, что все остальные испытывают такие же трудности.

Потом ветер начал дуть опять...погодите, нет. На этот раз он не был напористым, а просто громким. Вой и... рев… Подождите секунду…

- Саундбайт? - прошептала я себе под нос.

- Ты действительно думал, что мы МОЛЧА ПРОГЛОТИМ ЭТО ДЕРЬМО? - воскликнул возмущенный хор голосов улитки над моим ухом. - ОНИ ХОТЯТ ИГРАТЬ ГРЯЗНО, это их проблемы. НО КОГДА ОНИ ЗАБРАЛИ ОДНОГО ИЗ НАШИХ… мы ответим соответственно. НАБЛЮДАЙ.

И после этих словам, столь же быстро как туман пронесся над полем, он рассеялся, открывая сцену, которую можно было описать только как абсолютную бойню. Гамбург был избит сродни своему тезке, Пиклз выглядел так, будто его пропустили через блендер, а Биг Пан выглядел так, как будто его.… ну, откровенно говоря, он выглядел так, как будто Трио Монстров объединилось против него, и несколько Морских Королей с энтузиазмом присоединились к веселью вдобавок. Проще говоря, Грогги Монстров вырубили, в то время как Зоро, Санджи и Босс стояли во весь рост, совершенно невредимые и выглядевшие так же беспечно, как коты, лениво отдыхающие под солнечными лучами. Или, по крайней мере, настолько беспечными, насколько это возможно, учитывая что они с ног до головы покрыты брызгами крови.

Что на самом деле было довольно тревожно беспечным, теперь, когда я подумал об этом.

На мгновение воцарилась полная тишина; все на стороне Пиратов Фокси, включая меня, просто разинули рты, уставившись на подобное развитие событий, пока пытались понять, что же, черт возьми, только что произошло. Примерно через минуту Фокси достаточно пришел в себя, чтобы заговорить.… или, скорее, зарычать и указать на Луффи.

- Фол! Ты жульничал!

- Что? Нет, не жульничал, - заявил Луффи, прочищая ухо, его голос был мягким и скучающим, как будто он говорил, что небо голубое.

- Да, жульничал!

- Нет, не жульничал, - ответил Луффи тем же скучающим тоном.

- Я ВИЖУ ЭТО СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ!

- Эм, простите, Мистер Фокс?

- ЧТО?!- заорал Фокси сменив свой взор на человека, который заговорил с ним.

Виви, со своей стороны, была совершенно равнодушна к раздраженному поведению капитана, приятно улыбаясь без всяких забот. -Простите, что прерываю вас, Мистер Фокс, но, видите ли, боюсь, что у нас просто нет возможности установить личность напавших на вашу команду. В конце концов...- Принцесса помахала рукой в воздухе. -Этот туман заслонил все вокруг, а ветер был таким ужасающе громким, что, боюсь, свидетелей просто не было.

Пират с расколотой головой возмущенно фыркнул, прежде чем топнуть ногой. -Но ведь это именно вы вызвали туман!

Виви моргнула и указала на себя с невинным смущением. -Я?

- ОНА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!- Фокси щелкнул пальцем, указывая на Нами, которая невинно насвистывала, покачивая бедрами взад-вперед. -ОНА МОЖЕТ УПРАВЛЯТЬ ПОГОДОЙ, МЫ ВСЕ ЭТО ВИДЕЛИ!

- О, мне очень жаль, но я боюсь, что это просто невозможно, - пожаловалась Виви тоном, который, клянусь, был искренне извиняющимся.

- ВСЕ ВИДЕЛИ, КАК ОНА ОБРАЗОВАЛА ДОЛБАНЫЙ ТАЙФУН РАНЬШЕ ДНЕМ!

- О, да, да, это правда, это правда...- Виви умиротворяюще подняла руки. -Но видите ли, как бы ни была искусна Нами со своим Клима Тактом, у нее все же есть свои пределы. В настоящее время всё, на что она способна, это незначительные явления, такие как молния или та буря ранее. Хотя я предполагаю, что наш навигатор мог гипотетически вызвать тот ветер, который мы чувствовали, я боюсь, что туман такого уровня просто вне её возможностей. И если Нами этого не делала, то...

Виви беспомощно покачала головой. -Боюсь, я просто не знаю, что вам сказать, Мистер Фокс. Что еще вы предлагаете? Этот кто-то, что, волшебным образом вызвал из ниоткуда облако тумана за считанные секунды?- Виви изящно хихикнула в кулак. -Ну, это просто абсурд.

Пока Фокси бормотал, полностью сосредоточив свое внимание на основной массе нашей команды, я заметил, что Чоппер копается в своей сумке за одной из ярмарочных палаток. Он работал торопливо, так торопливо, что дымящаяся пробирка внезапно выпала из его сумки без предупреждения. Он тут же попытался схватить пузырек, прежде чем тот коснётся земли, но в ту же секунду с болезненным выражением на лице взмахнул копытцем, и стеклянный сосуд отлетел в сторону. К счастью, Кару заметил инцидент и дождавшись момента сумел схватить её крылом... в этот момент он начал быстро махать крыльями и играть с самим собой в горячую картошку, прыгая с ноги на ногу.

- Какого черта...? - пробормотал я себе под нос.

- ЧОППЕР называет это Дым Цвета Вишни,- мягко объяснил Саундбайт. -Лично я бы назвал её Туманом Размытой Зимы, но что тут скажешь? У НЕГО ЕСТЬ ТЕМА и Я НЕ БУДУ ЗАВИДОВАТЬ ЕГО— БВАХАХАХАхохохоХИХИХИ!

Я растерянно моргнул, когда Саундбайт внезапно затих в хриплом смехе, прежде чем оглянуться на Кару. Как ни странно, флакон, которым он жонглировал, давно исчез, и он стоял по стойке смирно, пристально глядя прямо перед собой и сложив крылья. По какой-то причине на его лбу начал собираться холодный пот, но я никак не мог понять, что это было... подождите, это дым идет из его носа—?

ВОМП!

Я поспешно зажал рот рукой, чтобы заглушить вырвавшийся смешок. И это было тяжело, когда я смотрел на Кару, которая раздулся в воздушный шар, дымный туман сочился из его зажатого клюва и слезы текли по его щекам. Это было всё, что я мог сделать, чтобы не упасть на колени, и вид Кару, мчащегося прочь из поля зрения, как только он собрался с мыслями, не помогло дело. Но когда огромный гейзер дыма пронзил небеса вместе с птичьим воем агонии, я просто не мог больше сдерживаться.

- ПФФХАХАХАХАХАХАХА!- воскликнул я, падая на землю и смеясь.

- Что тут смешного?! - прорычал раскрасневшийся Фокси, отворачиваясь от внезапно запаниковавшей Виви и не замечая столь же испуганного Чоппера.

- К-К-Кару только что случайно съел одну из Анти-Луффи Перцовую Бомбу Чоппера!- соврал я, скрывая свой истерический смех. -Т-ты бы видел его лицо! ПФХАХАХАХА!

Беспокойство Чоппера растаяло сменившись задумчивостью, очевидно, рассчитывая потенциал того, что я только что сказал, и выражение лица Виви изменилось на другой вид беспокойства. -Чоппер, ты можешь поспешить за ним и дать противоядие? - быстро спросила она. Олень резко вернулся к реальности, кивнул и умчался прочь в своей Быстрой Форме. Виви вздохнула и снова обратила внимание на Фокси. -Итак, что вы говорили, мистер Фокс?

- Я ГОВОРЮ, ЧТО ДАЖЕ ЕСЛИ У НАС НЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ, СОВЕРШЕННО ОЧЕВИДНО, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛА ВАША КОМАНДА!- сплюнул Фокси.

- Неужели? И как же? - невинно спросила Виви.

- КАК ЖЕ? О, с чего начать?! Как насчет порезов...?

- Вы конфисковали мечи Зоро еще до начала игры, и это только подтверждает тот факт, что мы этого не делали.

Там, где она покачивалась на ногах, абсолютно невинный свист Нами усилился на несколько децибел, в то время как лицо Фокси покраснело еще больше. - Грг—! И тот факт, что они совсем не пострадали?!

- Говорит о том, что тот, кто напал на вашу команду, должно быть достаточно мудр, чтобы не нападать на нашу.

Лицо Фокси стало совершенно фиолетовым. -РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО, ОНИ ЖЕ ВСЕ В КРОВИ!- Он щелкнул пальцем, когда Виви начала говорить. - И Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ВОЗРАЖЕНИЯ ОТ ТЕБЯ!

- Тогда, может быть, вы выслушаете их от меня?- Босс заговорил с того места, где продолжал стоял, небрежно затягиваясь сигарой.

Из носа Фокси вырвался пар, когда он впился взглядом в дюгоня. -Мне бы очень хотелось услышать твоё объяснение.

- На самом деле все очень просто.- Босс вынул изо рта сигару и небрежно стряхнул пепел. -Пока туман скрывал поле, нам захотелось съесть бифштекс, что мы и сделали.

В оглушительной тишине, последовавшей за этим заявлением, было слышно, как стрекочут сверчки.

- ... Прости, я, должно быть, ослышался, не мог бы ты повторить? - спросил Фокси с напряженным спокойствием в голосе.

- Мы. Поели. Бифштексы, - медленно и отчетливо повторил Босс. -Короче говоря, под покровом тумана мы решили покинуть поле, выследили животное, зарезали его, а потом съели. Сырым. Как настоящие мужики.

Глаз Фокси начал злобно дергаться, когда он заскрежетал зубами взад и вперед. -Ты хочешь сказать, что охотился на зверя в этой богом забытой прерии, съел его и вернулся через пять минут?

- Да, да, я знаю, что это звучит нелепо, я понимаю это, - успокаивающе замахал руками Босс. -Но! Но у меня есть разумное объяснение, которое, как я полагаю, все найдут кратким и логичным.

- И что же это будет?- зарычал Фокси, и в каждом его слове сквозило явное презрение.

- Проще простого, мой добрый друг, - деловито фыркнул Босс, откусывая сигару. -Мы крутые парни.- Он быстро поднял ласты в воздух, и Зоро с Санджи, даже не взглянув на него, дали пять.

Фокси не нашелся, что ответить, и в этот момент Виви похлопала его по плечу. Это заставило его яростно заорать:

- ЧТО?!

Виви моргнула и медленно провела пальцем по уху, прежде чем ответить. -Ладно, во-первых? Громко, а я живу с самой громкой улиткой в мире, так что это действительно о чем-то говорит. А во-вторых?- Она беспомощно развела руками. -Я боюсь, что дело в том, что независимо от деталей того, как ваши Грогги Монстры подверглись такому нападению, это на самом деле не меняет исхода.

- Исхода? Какой исхода!? - недоверчиво спросила Порше.

Виви медленно повернула голову, чтобы улыбнуться диве, и под улыбкой я подразумеваю улыбку Робин класса "дай-морским-королям-экзистенциальный-ужас". -Ну, тот факт, что вы однозначно проиграли второй раунд Раздачи Дэви, конечно.

Наступившая тишина была такой же громкой и напряженной, как и при появлении любого Морского Короля. Черт, это было так тихо, что 'кар кар кар' пролетающей мимо длинной вороны был слышен всеми.

Я взглянул на пролетавшую мимо птицу. -Хм, похоже местное удлинение касается даже птиц.

- Что, - прошипел Фокси, его голос звучал прямо-таки одержимо.

- Да, ты без сомнений проиграл, Фокси, - сказала Виви, как будто это была самая очевидная вещь в мире, и начала рыться в карманах. -Это совершенно четко оговорено в... э-э... правилах, черт побери, куда оно делось...? А-ха! - Виви наконец выдернула из кармана листок бумаги и торжествующе подняла его. -Вот оно! А теперь давайте взглянем…

Виви достала очки для чтения, которые, как я точно знал, ей не нужны, и держала их перед глазами, пока анализировала бумагу. -Как диктуется в Главе 1, раздел Б, подраздел 24, параграф 16 7-го издания официального свода правил Раздачи Дэви, и я цитирую: "Если в какой-то момент после отбора команд член какой-либо из данных команд оказывается неспособным участвовать, указанная команда должна продолжать без этого игрока. Если все члены команды окажутся не в состоянии принять участие, то матч автоматически заканчивается.- Виви чопорно сняла очки и закрыла их с щелчком. -Конец цитаты.

Быстрый шелест бумаги привлек внимание к Итомимидзу, который в слепой панике перелистывал страницы огромного тома. После нескольких секунд поисков большеротый остановился на определенной странице и начал водить пальцем по бумаге, отчаянно бормоча что-то себе под нос, прежде чем внезапно отпрянуть с потрясенным вздохом. -О-ОНА ПРАВА!

- Я ЗНАЮ, ЧТО ОНА ПРАВА, ИДИОТ, Я ЗНАЮ ЭТУ КНИГУ НАИЗУСТЬ! - взревел Фокси. -Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ОНА РАЗДОБЫЛА ЭТОТ ЭКЗЕМПЛЯР!

Мне пришлось прикусить язык, чтобы сдержать смех, когда свист Нами стал еще громче.

- Эти детали не имеют никакого отношения к делу, Мистер Фокс, - промурлыкала Виви тоном, граничащим с вежливостью. -Всё, что сейчас имеет значение, это факт текущей ситуации, а именно: члены команды, которых вы отобрали, не в состоянии играть. Без каких-либо членов у вас нет команды. Без команды вы не можете участвовать во втором раунде. И поскольку вы не можете участвовать во втором раунде, вы проигрываете по умолчанию. Короче говоря, Мистер Фокс…

- ТЫ ПРОИГРАЛ, - прогремел богоподобный голос со всей силой похоронного звона.

И снова наступила мертвая тишина. Но это длилось всего одну секунду, прежде чем Фокси упал на колени, издав звук, похожий на звук лопнувшего воздушного шара. -...Меня побили... обхитрили… как так случилось? - бормотал он сквозь депрессию.

Виви с приятной улыбкой опустилась на колени перед капитаном и медленно приподняла его подбородок, чтобы он посмотрел на нее. -Я просто хотела убедиться, что вы кое-что поняли, Мистер Фокс, - сказала она добрым тоном. -Все это время было совершенно неважно, жульничали мы или играли честно. И знаете почему?- Она крепко хлопнула его по плечу. -В любом случае, у тебя не было ни единого шанса выстоять против нас.

С этими словами Виви встала, оставив Фокси в ужасе смотреть вперед пустыми глазами, а сама повернулась к столь же парализованному судье. -О, господин судья~!- пропела она, выводя мужчину из шока. -Если вы будете так любезны и огласите вердикт этого поединка, я буду вам очень признательна.

Судья испуганно вздрогнул, переводя взгляд с нее на Фокси. -Я... я... э-э... я н-не...

Без малейшего намека на предупреждение выражение лица Виви внезапно сменилось выражением, которое кричало не что иное, как хладнокровное убийство. -СЕЙЧАС ЖЕ.

Рефери подпрыгнул от ужаса и на секунду замахал руками, пока возился со свистком, который бросил в панике, прежде чем, наконец, ухватился за него обеими трясущимися руками—

ФВЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

И объявить о безоговорочной победе нашей команды. И в этот момент Соломенные Шляпы разразились шумным торжеством. Я воспользовался возможностью подойти к Итомимидзу и схватить микрофон Пухляша. -И, с Пиратами Фокси, побежденными в их собственной игре по подстраиванию правил под себя, Пираты Соломенной Шляпы крадут победу прежде, чем пресловутые Грогги Монстры могут сделать вообще что-либо! А теперь пришло время Соломенным Шляпам выбрать, кого из Пиратов Фокси они хотят взять в свою команду!

Я не думал о том, что они сделают; возможно, если бы Луффи не помнил о Раздаче Дэви от Шанкса, они бы подумали о том, чтобы украсть Фокси, чтобы выиграть последний раунд по умолчанию. Но как бы то ни было, Луффи не откажется от той причины, зачем он принял этот бой, особенно с добавленной яростью от того, что я ненадолго покинул команду, несмотря на нашу хорошо обоснованную уверенность в том, что я вернусь. Так что на самом деле они могли сказать только одно.

Но-о-о-о это не означало, что я не собирался использовать эту возможность, которую, как я знал, никогда больше не повториться. -Так кого же они выберут? У ведущего Итомимидзу довольно крепкий характер, и, возможно, они захотят взять его за его роль в том, как чаша весов склонилась в первом раунде! Но, следуя этой логике, они могли бы выбрать быстро плавающую Монду, несмотря на их неспособность общаться с акулой двумя способами, или сделать гораздо более привлекательный выбор и забрать Порше, обманчиво сильную и красивую первую помощницу капитана! Или, я полагаю, что я, Джереми Кросс, мог бы стать хорошим выбором.

Обе команды смотрели на меня с одинаковой долей раздражения и веселья, когда я начал беспечно насвистывать. -Но-о-о, честно говоря, если меня не выберут, я полагаю, что могу остаться здесь еще на один—

- ЗАТКНИСЬ И ВОЗВРАЩАЙСЯ, КРОСС! - радостно воскликнул Луффи.

- Кто-нибудь срежьте эту уродливую маску с моего капюшона прямо сейчас, пока я не сорвал ее голыми руками! - объявил я, возвращаясь к своей настоящей команде, откидывая капюшон с лица. -Оставьте уши, они мне нравятся.

- Должна признаться, мне они тоже нравятся, - заметила Су.

- Это МАЛО о чем говорит, - весело хихикнул Саундбайт.

- Чертовски верно!- Лео хихикнул, вынимая из ножен один из своих мечей. -Итак, замри посильнее, Кросс…- Затем он пошевелил рукой так быстро, что все расплылось, и маска упала у меня на глазах.

Я помахал рукой перед лицом, прежде чем вздохнуть с облегчением. -А, вот так уже гораздо лучше. Теперь не хватает только одного!- Я протянул руку Конис. -Не окажете ли вы мне неоценимую честь и не кинете в меня улиткой, миледи?

Конис слегка усмехнулась, глядя на меня. -Это станет честью для меня, Кросс.- И с этими словами она бросила мне Саундбайта, и я легко поймал ухмыляющуюся улитку, прежде чем снова посадить ее себе на плечо.

Я с довольным вздохом повел плечом. -Так гораздо лучше. Мне действительно не хватало этого мертвого груза!

- А мне моего любимого мобильного кресла!- Саундбайт хихикнул, высунув язык.

- Хех. Но ты знаешь, если в моём пребывании у них было в чем-то полезное, я должен сказать, что у Пиратов Фокси есть очень интересная библиотека, - сказал я. -Кстати говоря… Саундбайт, Гастро-Усиление.

- С удовольствием! - защебетала улитка.

- В свете того, насколько шокирующей была эта победа, - протянул я. -Я предлагаю сделать двухчасовой перерыв до начала подготовки к финальному раунду Раздачи Дэви. Есть ли возражения?- Никто не ответил. -Хорошо, значит два часа.- Я провел рукой по горлу, и звук прекратился, до того как я хлопнул в ладоши. -А теперь давайте вернемся в Мерри.- Я серьезно нахмурился, глядя на Фокси. -Нам нужно выработать стратегию с тем, что я выяснил.

Через некоторое время прошедших без происшествий, если не считать Зоро и Санджи, с радостью возобновивших свое соперничество и драки, мы собрались вокруг стола Мерри со стенами из дерева и звуком, блокирующим любые подслушивающие устройства. В этот момент я повернулся к команде. -Ладно, начнем с самого начала: это было гениально, ребята. Я имею в виду, что у меня уже была наготове уловка, но она не была верной и имелся хороший шанс провалиться. Вы ребята провернули кое что получше прежде чем моя уловка могла сработать и это...- Я усмехнулся, проведя своей рукой через мои волосы под кепкой. -Друзья, это значит для меня больше, чем вы можете себе представить.

- Ты поверишь, что это была идея Саундбайта? - спросил Чоппер. -Думаю, кое-что из твоих навыков передалось и ему.

Я поднял брови и посмотрел на брюхоногого, который гордо улыбался. -...Окей, либо ты говоришь правду, либо вы заключили пари, что я действительно куплюсь на это?

- И то, и другое, - проворчало несколько голосов, роясь в карманах в поисках купюр и обмениваясь ими.

- Я умный, а Кросс еще умнее. Даже если он не всегда ведет себя соответствующе!

- О, заткнись, - добродушно сказал я, прежде чем переключить свое внимание на Виви. -И я должен сказать, что этот режим "вежливой настойчивости" был… это был чистый ужас. Сначала перехитрила Нами, теперь перехитрила Фокси? Я полагаю, что в следующий раз ты замахнёшься—

- Кросс - предупредил Луффи.

Я поднял руки, защищаясь. -О, молчу, молчу… Ну, я думаю, нам следует поторопиться и перейти к серьезной теме.- Я встретился взглядом со своим капитаном. -Луффи, у тебя есть какие-нибудь идеи насчет того, что делать, когда ты выиграешь бой капитанов? Я имею в виду, что ты должен был забрать их Веселого Роджера и отдать его Тонджиту, но я предполагаю, что на этот раз ты не испытываешь такого желания.

Луффи задумчиво нахмурился на секунду, но в конце концов кивнул в знак согласия. -Да, ты прав. Если бы этот ублюдок действительно причинил боль Шелли, то я, вероятно, сделал бы это, но сейчас она в порядке, так что...

- Так я и думал,- торжественно кивнул я. - В таком случае, если вы меня выслушаете ...- Я оглядел комнату. -Я хотел бы предложить кого нам выбрать в качестве приза, а также как мы это сделаем. Сейчас же!- Я поспешно поднял руки. -Вы все подумаете, что я совершенно спятил, и, поверьте мне, я знаю, что это сумасшедшая идея, но я искренне верю, что это принесет нам пользу в долгосрочной перспективе.

- Ты, и твои долгосрочные ставки, - сказала Нами, закатывая глаза. - Честно говоря, я поражена, что тебе удалось заставить меня повторить это дважды.

- Да ладно, это не может быть безумнее того, что он делал до сих пор, - сказал Зоро. -Что ты задумал, Кросс?

Прежде чем ответить, я надел наушники и убедился, что они надежно закреплены, потому что я был чертовски уверен, что они мне понадобятся.

К сожалению, я... несколько просчитался, так как через десять секунд после того, как я выложил свое предложение, я был поражен шквалом чистых мышц, в отличие от шквала звуков, которые я ожидал.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1137047