Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.6

- ...Хорошо, я признаю это, - задумчиво произнес я, теребя маску на лице. -Я впечатлен. Выглядит не так уж плохо.

- Ты действительно думаешь, что при такой большой команде, мы не знаем, как заставить униформу работать для всех?- Порше хихикнула.

Я пожал плечами в знак согласия, пока осматривал свой вид; хотя я абсолютно не сомневался, что это временно, я должен был признать, что если бы это было необходимо, я мог бы чертовски легко свыкнуться к этим прикидом. Честно говоря, я никогда не думал, что окажусь в толстовке с лисьими ушами, не говоря уже о маске, вшитой в капюшон, но вот он я, одетый в темно-серую толстовку с оранжевыми бликами и спортивных штанах в тон. Честно говоря, я думаю, что самым впечатляющим было то, как им удалось сделать так, чтобы я все еще мог надевать свою кепку, даже несмотря на маску.

Как только я закончил с осмотром, я дал Порше удовлетворенный кивок. -Очень мило, я думаю, что заберу одежду с собой, когда вернусь к Соломенным Шляпам.

Без всякого предупреждения хорошее настроение Порше испарилось, сменившись детской гримасой. - Знаешь, тебе вовсе не обязательно так торопиться вернуться к своим друзьям. В конце концов, тебе не нужно беспокоиться о том, что вас разделят. Босс не собирается прекращать играть в Раздачу Дэви с вашей командой, пока мы не приберем к рукам вас всех, поэтому всё, что тебе нужно сделать, это подождать, и вы все снова окажетесь вместе.

-Ты права только наполовину, Порше,- небрежно заметил я. -Шансы вашей команды на победу в следующей игре очень малы, но не равны нулю. Но каков шанс твоего капитана победить моего? Ну...- Я небрежно пожал плечами. -Сравни их реакцию на разговор с самым сильным человеком в мире и скажи мне, что ты не веришь, что мой капитан лучше.

Я ухмыльнулся ей, когда ее надутые губы превратились в нечто похожее на гнев. -Позвольте мне выразиться так: единственная причина, по которой я существую в этом мире—причина, по которой я пришел в этот мир, в первую очередь, в этот пиратский мир—это затем, чтобы я мог плавать под флагом Монки Д. Луффи, который является преемником Золотого Роджера. И ничто, кроме смерти, не помешает мне вернуться к нему.

Гнев Порше утих, и она на несколько секунд уставилась на меня с широко раскрытыми глазами. -...Никто еще не проявлял такую упертость, - пробормотала она с благоговением. Затем ее поведение вновь изменилось на что-то другое... Я не знаю, мне просто показалось... Воу она приблизилась очень близко!

- Но, знаешь, тебе стоит открыть свой разум для новых возможностей. Никогда не знаешь, что ты можешь упустить, - напевала она, потираясь об меня, и это нужно резко прекратить!

Я попятился как можно дальше и попытался нащупать свою дубинку, прежде чем понял, что она всё ещё у Усоппа, что побудило меня сменить тактику. -Оукей… быстрый вопрос: ты действительно посвятила себя пиратской жизни? До такой степени, чтобы поставить свою жизнь на кон?

Порше моргнула, прежде чем улыбнуться. -Ну конечно. Гамбург и я присоединились к боссу по собственной воле, мы знали и знаем, что такое рисковать своей жизнью.

- Хорошо, прекрасно, я действительно рад это слышать, потому что это означает, что ты не имеешь права жаловаться на следующее заявление.- Я схватил ее за воротник и притянул к себе, чтобы она не могла ошибиться в смертельном выражении моего лица. -Попробуешь еще раз проделать это дерьмо со мной, и я воткну в твой мозг ледоруб, который ты называешь носом.

Порше тут же напряглась, удивленно моргая, а потом приняла нейтральное и совершенно бесстрашное выражение лица и скрестила руки на груди. -Да. Итак, ты действительно порядочный человек.

Мне потребовалась секунда, чтобы полностью осознать то, что она сказала, но как только я это сделал, мое лицо стало пустым, я отпустил ее и сделал шаг назад. -И у тебя действительно есть мозг в голове, и это, скорее всего, тест, который ты проводишь на всех новобранцах.

Какое-то мгновение мы молча смотрели друг на друга, прежде чем я протянул руку. -Мир?

- Мир.- Она пожала мне руку в знак согласия, прежде чем ткнуть большим пальцем через плечо. -Пойдем, я покажу тебе койку, где ты будешь спать. Ист Блю, верно?

- Эм, - я помахал рукой из стороны в сторону, следуя за ней. -Не возражаешь, если я загляну в вашу библиотеку, если она у вас есть? Я не задержусь надолго, поэтому хочу немного почитать перед началом второго раунда… Кстати, когда он начнется?

- Двухчасовой перерыв, чтобы все могли расслабиться и повеселиться, - с усмешкой ответила Порше. -Мы любим Раздачу Дэви. И конечно, библиотека в ту сторону.- Она свернула в коридор. - Хотя честно предупреждаю, это означает, что есть хороший шанс, что твоя старая команда займет хорошие койки, как только они присоединятся.

- Меч~тай, - небрежно пропел я.

Через минуту, проводя меня по безумно извилистым коридорам корабля, она впустила меня в весьма впечатляющую библиотеку. Не Санни стандартов, нет, но, тем не менее, определенно впечатляющую.

- Черт...- Я благоговейно присвистнул, глядя на полки с книгами. -Сколько бы вы ни платили своим корабельным мастерам, этого явно недостаточно.

- Да, да... - пробормотала Порше с порога и тяжело вздохнула. -Ладно, Кросс, Послушай, я действительно не думаю, что мне следует делать это, учитывая, насколько глубоко ты в отрицании, но есть... политика, которую ты, как Пират Фокси, должен знать.

- А?- Я в замешательстве оглянулся на нее. -Ты имеешь в виду, кроме масок?

Она закатила глаза. -Да, кроме масок.- Затем она подняла палец. -Все новые члены экипажа получают один шанс сжульничать.

На этом моменте я застопорился. -Повтори ещё раз?

- Один. Шанс. Жульничать, - медленно повторила Порше. -У тебя есть возможность, в этой Раздаче Дэви и только в этой Раздаче Дэви, попытаться саботировать нашу команду, пока мы продолжаем играть с твоей старой. Если ты попытаетесь вытащить что-нибудь в любой другой момент, то это будет считаться мятежом, и ты встретишься с последствиями, но сегодня?- Она подняла палец, чтобы подчеркнуть это. -Ты получишь один бесплатный пропуск.

Я несколько раз моргнул, обдумывая это. -...Фокси действительно позволяет это?

Порш фыркнула, когда она отвернулась. -Босс, - сказала она, подчеркивая название. -Он не садист. Это милость, которую он оказывает новобранцам. Последний проблеск надежды, последний шанс уйти. - Она небрежно махнула рукой. -Конечно, это никогда не срабатывало, потому что мы настолько хороши, но главное - это намерение. А теперь, если позволишь, мне нужно перезарядить дубинку. Я найду тебя, когда придет время для второго раунда.

- Тогда до встречи, - вежливо ответил я. С этими словами мы расстались, она направилась в другую часть корабля, а я просматривал полки и рассматривал то, что могли предложить Пираты Фокси. Судя по тому, что я видел, у него было несколько хороших умов в команде: множество книг по медицине и истории, чертежи корабля, даже несколько хороших фантастических романов, которые мне стоит проверить, смогу ли одолжить.

Я просмотрел почти все разделы библиотеки, прежде чем одна книга особенно привлекла мое внимание: одна с Веселым Роджером Пиратов Фокси на обложке. Один взгляд на внутреннюю сторону обложки подтвердил мои подозрения: это был судовой журнал команды.

Я огляделся на секунду, прежде чем пожать плечами и открыть книгу. В конце концов, какой вред может принести немного фоновых знаний? Я, наверное, просто почитаю об их происхождении минуту или две, а потом двинусь дальше.

Через полчаса я был полностью поглощен книгой, старательно впитывая каждую деталь, с которой мог справиться.

Я даже не поднял глаз, когда чей-то палец коснулся моего плеча. -Эй, Кросс, ты не подскажешь, где я могу найти справочники?

Я рассеянно поднял палец и указал налево. -Думаю, в ту сторону. Я видел списковый индекс, он должен помочь.

- Сойдет. Спасибо, Кросс.

- В любое время, Нами.

Через десять секунд я оторвал взгляд от книги и пробормотал: "что за...?" но быстрый взгляд вокруг показал, что я совершенно один, поэтому я пожал плечами и вернулся к чтению.

Час спустя я закрыл книгу и отложил её, мои глаза расширились, а голова пошла кругом, когда я связал точки, которые я нашел в этой книге, с тем, что я знал сам. Картина, которую все это показало, об этой команде, об битвах Раздачи Дэви… это... это всё изменило.

Или, ну, может быть, не всё, но это определенно дало мне пищу для размышлений.

Эти мысли были прерваны звуком открывающейся двери библиотеки. -Начинается второй раунд, пошли! - позвала Порше.

- А, - я на секунду взглянул на бортовой журнал, прежде чем направиться на ее голос. -Уже иду!

-o-

Я тайком пробирался сквозь шумную толпу пиратов, пробираясь к Хмельному Кругу и стараясь быть как можно незаметнее. По пути я незаметно стащил несколько предметов одежды у более пьяных и рассеянных членов Пиратов Фокси. Шарф здесь, плащ там, пара огромных ботинок откуда-то, хотя запах действительно гарантировал, что я не хочу знать, и, наконец, довольно причудливая маска, которая, скорее всего, была выставлена напоказ продавцом.

Как только я получил то, что мне было нужно, я направился прямиком к ближайшему переулку между киосками, который смог найти. Я воспользовался секундой, чтобы оглядеться и убедиться, что я был совершенно один, прежде чем надеть одежду, которую я собрал поверх своей толстовки, таким образом, что я действительно надеялся скрыть свою личность от любого, кто увидит меня. К счастью, размер команды и тот факт, что они были командой Гранд Лайна, увеличивали шансы на успех моего плана.

С маскировкой на месте, я вышел и пошел обратно к рингу, оглядываясь вокруг, пока, ухмыляясь, не заметил рефери Пиратов Фокси. Я планировал хорошо использовать тот единственный бесплатный обман, который у меня был, и поэтому подошел к нему.

- Саундбайт, если ты меня слышишь, мне нужно, чтобы ты изменил мой голос, - пробормотал я себе под нос. -И не волнуйся, у меня не будет неприятностей, если меня поймают, просто сделай это.

- Готово, - раздался шепот у меня над ухом.

- Привет, привет, привет, - пробормотал я глубоким басом, прежде чем твердо кивнуть. -Спасибо.

- ДО СКОРОЙ встречи, напарник.

- Надеюсь. Эй, судья! - прорычал я, хлопая его по плечу. -Не оборачивайся и слушай. Босс сказал мне передать тебе сообщение инкогнито: когда придет приказ на Грогги Бургер, используй красную карточку.

- Что...? Ты что, спятил?!- зашипел уголком рта судья в маске .

- Эй, чувак, я тоже думаю, что это чушь, я просто выполняю приказ, - проворчал я. -Он только сказал, что хочет, чтобы Соломенные Шляпы думали, что мы играем честно. Дать им ложное чувство безопасности, заставить их монстра капитана потерять бдительность. Они слишком близко подошли к победе в последней игре, нам нужно держать всех в сомнениях, если мы не хотим, чтобы они выиграли. Понял?

Судья на секунду стиснул зубы, а потом медленно кивнул. -Ладно… Хорошо, я сделаю это. Но если это взорвется, я скажу ему, что это была твоя идея, понял?

- Эй, я понял, - небрежно пожал я плечами. - Каждый сам за себя, мы все делаем то, что должны делать, чтобы выжить. Всё, что я делаю, это передаю приказы босса, понятно?

- Эргх... да, хорошо.

- Превосходно. А теперь, если позволишь, у меня назначено свидание с литром грога.- И с этими словами я скользнул обратно в толпу, сбрасывая на ходу свою маскировку.

Будь моя воля, сейчас я стоял бы рядом со своей командой в качестве дополнительного проявления неповиновения. Но я не сомневался, что Фокси будет следить за мной, как ястреб, чтобы остановить мой единственный свободный обман, прежде чем он выйдет из-под контроля. Так что, смиряясь, я решил держаться рядом с ним. Не имей я возможности проделать недавнюю уловку, не думаю, что смог бы это вынести.

- А, хорошо, что ты здесь, - сказал Фокси, когда я подошел, не сводя глаз с моей команды. - Насладился туром вокруг своего нового корабля?

Я равнодушно пожал плечами. -Эм, всё было в порядке. Лично я немного сомневаюсь в названии, и я могу только представить, что пилотировать им тот еще кошмар, так что честно?- Я одарил его дерзкой улыбкой. -Мне не терпится вернуться на Мерри. Но одежду я оставлю себе.

Фокси фыркнул и покачал головой. -Не слишком надейся, Кросс.

В ответ я опустил поля кемки. -Цыплят по осени считают, Капитан.

Фокси на мгновение нахмурился, потом посмотрел на Итомимидзу и махал рукой.

Большеротый, видимо, воспринял это как знак к началу и взобрался на вершину наспех построенной башни. Я моргнул, прежде чем заметил, что Чучун в данный момент был завернута в бинты, а Чоппер подозрительно вертится рядом. Я не мог удержаться от смеха при виде этого зрелища.

- Хорошо, леди и джентльмены! Ожидание закончилось, пришло время для второго раунда Раздачи Дэви, Хмельного Ринга! Теперь представляем состав команд на этот матч! От команды Пиратов Соломенной Шляпы: первый помощник "Охотник за Пиратами" Ророноа Зоро! Дамский угодник, железный кок, Санджи! И командир корабельной гвардии, Босс Дюгонь!

Глядя на трио, Санджи и Босс позировали для публики, в то время как Зоро закатывал глаза, но молчал.

- А от команды Пиратов Фокси - легендарные Грогги Монстры! Лидер, второй помощник и тяжеловес, Гамбург! Громоздкий "Таран Машина", Пиклз! И гибрид рыбочеловека и гиганта, Биг Пан!

Трио купалось во внимании, когда они маршировали на поле, позируя и ведя себя уверенно.

- А теперь перейдем к правилам игры! В каждой команде должен быть один игрок, выступающий в роли мяча…

В этот момент я перестал слушать; правила были для меня не более чем повтором. Вместо этого я секунду наблюдал за Пиклзом и Биг Паном, а потом с любопытством посмотрел на Фокси: -Где, черт возьми, ты достал двух громадин? Я не буду спрашивать о Гамбурге, потому что если есть ставки, это означает, что если ты знаешь, то не говоришь, но они...- Я махнул рукой в их сторону. -Просто любопытно, вот и все.

Фокси удивленно моргнул, но пожал плечами и начал отвечать. -Ну, про этих двоих это не большой секрет. Пиклз присоединился к нам после одной из моих первых побед над Пиратами Лобовой Атаки. Очень неприятная компания, возглавляемая берсеркером с Зоаном Слона. Ему действительно повезло, потому что мы получили известие, что они были уничтожены Морским Дозором примерно через месяц или два. Поначалу он был резок на поворотах, и его кровь гигантов—вот откуда взялся его размер, как понимаешь—не помогала делу, но он и Гамбург в конце концов сблизились, и с тех пор он был большим помощником на ринге. Но что касается Биг Пана, то...- Его лицо потемнело. -Ты зарекомендовал себя как достаточно подкованный человек; достаточно ли тебе будет названия "Архипелаг Сабаоди"?

Я быстро подавил рвотный рефлекс, когда мои глаза метнулись к рукам гибрида. -Достаточно, чтобы знать, что эти перчатки не просто так прикрывают его запястья.

- Угу, - хмыкнул Фокси в знак согласия. -Он обошелся мне в кругленькую сумму, но я не жалею об этом. - Его взгляд медленно скользнул через плечо, и перескочил на своих людей. -Никогда не приходилось.

Порше перегнулась через своего босса и обвиняюще ткнула в меня пальцем. -И он имеет в виду, неважно согласны они присоединиться или нет, так что не бери в голову дурных идей!

Я поднял руки в знак защиты. -Справедливо, справедливо.

- И да начнется игра! - самоуверенно воскликнул Ито.

- Наконец-то!- Фокси нетерпеливо ухмыльнулся. - А теперь наберись терпения. Если повезет, тебе станет гораздо комфортнее, как только к тебе вернётся твоя улитка. И я даже сделаю тебе одолжение, убрав этот неуместный ярлык для него, чтобы вы оба могли вернуться, если твой капитан совершит чудо и победит меня! Хотя на самом деле, эта идея просто нелепа! Фехфехфехфех!

И моё уважение к нему вновь упало на самое дно.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1135407