Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.5

Минуту спустя обе команды собрались по разные стороны негласной линии, и на данный момент было заключено нелегкое перемирие, чтобы мы могли уделить время оказанию медицинской помощи нашим раненым членам экипажа. И, черт возьми, нам это было нужно.

- Ну, это было не особенно весело...- ворчал я, вытягивая шею назад и вперед, делая все возможное, чтобы помассировать пульсирующий позвоночник. -И я даже не участвовал в этой долбаной гонке!

- Да, но я могу заверить, что в эпицентре тоже было не так уж весело, - прошипела Нами, прижимая пакет со льдом к шишке, которая начала формироваться на ее черепе.

- Соглашусь…- Конис кивнула, насколько это было возможно, пока Чоппер медленно обматывал ее голову бинтом.

- К слову, я был занят тем, что летал вокруг острова, а потом упал, так что пропустил этот момент, но как дела у Рафи? - спросил я.

- Ну...

- ПУСТИТЕ МЕНЯ К НЕМУ! ПУСТИТЕ!

Я оглянулся и увидел, что дюгонь, о котором шла речь, пытается броситься в сторону пирата Фокси, а точнее на гибрида гиганта и рыбочеловека Биг Пана, который держал в руках столь же сопротивляющегося Капоти. Я сказал "пытается", потому что остальные три студента висели на ней, изо всех сил стараясь удержать её.

- Это говорит сотрясение мозга, Рафи, не слушай его! - взмолился Майки.

- МНЕ ВСЁ РАВНО! Я СОБИРАЮСЬ ПРОЛОМИТЬ ЭТУ...

Внезапно она дернулась, прежде чем упасть вперед, показывая шприц, торчащий из ее шеи, и сердито выглядящего Чоппера позади нее.

- Хорошо, что я запасся успокоительным еще в G-8, - пробормотал он. - Похоже, он понадобится мне не раз.

- Вы не против, помочь и с нашим парнем? - окликнула нас Порше. -Мы бы сделали то же самое для нашего парня, но, как вы видите...- Она с опаской взглянула на своего сопротивляющегося товарища по команде. -Наши врачи считают, что он, возможно, начинает вырабатывать терпимость.

- Эм…- Чоппер задумчиво потер подбородок. -А вы не рассматривали возможность... "ручного способа"?- Он сделал воздушные кавычки своими копытцами.

- Ты что, спятил?! - недоверчиво спросил один из докторов Фокси (который не выглядел таковым). -Это может привести к серьезному сотрясению мозга!

- Возражаю!- Чоппер ткнул копытом вверх. -Он рыбочеловек.

Доктор хотел было ответить, но вместо этого задумчиво замолчал. Через секунду он кивнул в знак согласия. -Хорошее замечание.- Затем он махнул рукой в сторону гибрида. -Эй, Биг Пан! Один Монстр Бургер, быстро! (п/п Пан - переводиться как сковородка)

Здоровяк тупо моргнул, глядя на доктора сверху вниз, а потом ухмыльнулся и понимающе кивнул. Затем он поднял одну из своих рук на Капоти—

БЭМ!

- ГАХ!

Прежде чем обрушить на него со всей силы, превратив своего товарища-рыбочеловека в бесчувственную тушу.

Я склонил голову набок. -...Сколько времени ему понадобилось, чтобы понять эту шутку?

Порше поморщилась и потерла переносицу. -Дольше, чем любой из нас готов признать...

Я слегка усмехнулся этому замечанию, прежде чем сделать паузу, заметив, что Санджи и Зоро делают то же самое. -Какого черта вы оба смеетесь? Вы будете драться с ним в следующем раунде!- Это заставило их довольно быстро протрезветь.

Это... и особенно неприятный голос.

- Чтож, я думаю, прошло уже достаточно времени!

Я и большая часть нашей команды мрачно нахмурились, когда Фокси вышел из толпы своих людей, злобно глядя на нас.

- Вы больше не можете откладывать этот момент, - самодовольно объявил он. -Пора.

- В САМОМ ДЕЛЕ!- воскликнул Итомимизу в знак согласия, выскочив рядом со своим капитаном с собственной улиткой наготове, выглядя так, словно он только что сошел со съемочной площадки фильма о мумиях. Оказывается, что даже быстро приготовленный пожарный батут не принесет много пользы, если ты ударишься об него на очень высокой скорости. - Поскольку мы выиграли Пончиковый Заплыв, теперь у нас есть право выбрать члена вашей команды! Выбирайте, босс!

Я поморщился и медленно подошел к Чопперу, готовясь к неизбежному.

Ухмылка Фокси удвоилась, когда он шагнул вперед и медленно поднял руку, указывая на нас. -Это потребовало некоторого размышления, но я уже принял решение! Тем, кого я выберу... станешь ты!

Я успокаивающе положил руку на шляпу Чоппера, заставив его испуганно поднять глаза. -Извини, дружок. Просто оставайся сильным и—

- Корабельный тактик, Джереми Кросс!

- ... мы вернем тебя скоро—КАКОГО ХРЕНА!?- Я перешел на панический рев, в замешательстве уставившись на Фокси.

- Что?! - в ужасе воскликнули Нами и Виви.

- ВОТ ДЕРЬМО! - взвизгнул Саундбайт.

Фокси самодовольно ухмыльнулся и властно скрестил руки на груди. -Ты меня здорово подставил во время той гонки, Кросс. Я и уважаю, и ненавижу это. Так что теперь ты не только больше не заноза в моем боку, но и станешь занозой для всех моих врагов! Фехфехфехфех!

- Аккуратнее, капитан! - вмешалась Порше, в то время как Гамбург едва сумел скрыть свое хихиканье.

Фокси поморщился, прежде чем собраться с мыслями. -А теперь пошли.- Он жестом пригласил меня пройти вперед. -Я уже проявил к тебе больше вежливости, чем обычно, не став тащить тебя силком. Собери своих питомцев и прими своё поражение с достоинством.

И в этот момент, я смог собраться с мыслями и впился пальцами в ладонь, пытаясь сохранить хладнокровие. -...Нет, - холодно ответил я.

Этот ответ заставил Фокси и Зоро уставиться на меня.

- Кросс... - раздраженно начал Зоро.

- Ты смеешь не подчиниться законам Раздачи Дэви!? - спросил Фокси.

- Как раз наоборот! - крикнул я в ответ, вкладывая сталь в свой голос. Затем я снял Саундбайта со своего плеча и положил его на шляпу Чоппера, а свою сумку и ремень Лассу бросил на землю. -Единственный, кто их здесь нарушает - это ты, босс.- Последнее слово я выговариваю так, словно это проклятие, и, честно говоря, так оно и было.

- Ха!?- Фокси дернулась в замешательстве. - О чем, черт возьми, ты говоришь?!

- Всё очень просто, - я указал на шокированных животных, обладателей сил Дьявольского Фрукта, которые смотрели на меня. -Саундбайт и Лассу - мои партнеры, а не питомца, и как мой партнер, Саундбайт имеет равную долю в СВС. Если ты хочешь контролировать СВС или получить в свои руки Саундбайта или Лассу, то тебе придется выиграть опять и назвать их имена, но прямо сейчас? Ты не получишь трёх по цене одного, или возможность перевыбрать. - Я ткнул себя большим пальцем в грудь. -Ты выбрал меня, и получишь меня. Прими это или дай мне почетное увольнение, чтобы я мог вернуться.

Фокси стиснул зубы, поняв, что его обыграли. -Дюгони и собака - это одно, но улитка - полноценный член команды!? Ба!- В конце концов он пренебрежительно вскинул руку, хотя я все еще видел, как его челюсть подергивается от сдерживаемого гнева. -Это не имеет значения, мы просто должны опять победить в следующей игре! А тем временем... - Он решительно указал на меня. -Я настаиваю на своём выборе! По законам игры, ты теперь часть моей команды!

- Превосходно, - саркастично протянул я. И вот, без дальнейших церемоний, я двинулся к толпе пиратов в масках.

- Какого черта ты делаешь, Кросс?! - недоверчиво спросила Виви, резко остановив меня.

- Д-Да, Кросс!- поддержал Майки. -Это на тебя не похоже! Почему ты не ругаешься, не несешь чушь или не бросаешься на этих ублюдков, как всегда!?

- Почему ты ничего не делаешь?! - крикнул Чоппер, явно сдерживая слезы. -Т-тебя забирают от нас! Т-тебя крадут! Н-Неужели тебе в-все равно?!

Я закатил глаза и закинул руки за голову. -Нет. Ни капельки.

- Что?!- Конис потрясенно ахнула.

- Кросс...!- начала Нами.

- Блин, ребята…- застонал я и сунул палец в ухо. -Послушайте, вы все делаете из мухи слона. Я имею в виду, да ладно, это же не значит, что я покидаю вас навсегда, понимаете?

- Что?!- в замешательстве воскликнули более половины Соломенных Шляп.

- Что?! - в ярости взревел Фокси.

- Ну, да? - сказал я так, словно это была самая очевидная вещь в мире. -Я имею в виду, перестаньте. Я пробуду в их команде час или два, может быть, меньше? Затем вы, ребята, затопчете тех, кого они пошлют против вас во втором раунде, примерно за десять секунд, и тогда я вновь стану Соломенной Шляпой. В самом деле, ребята.- Я беспомощно развел руками. -Это не так уж трудно.

- Шишиши, да, ребята!- Луффи почесал пальцем под носом, будучи одним из немногих членов команды, кто не отреагировал отрицательно на мое безразличие. -Вы все ведете себя как-то глупо, знаете?

- Как бы лицемерно это ни звучало из его уст, на этот раз он прав; учитывая, что Луффи сразиться один на один с расколотой головой, а Босс, Мохноголовый и я сразимся в следующем раунде, у нас мало шансов проиграть опять,-пожал плечами Санджи.

- И кроме того, - хрипло сказал Босс, прикусывая сигару и зажигая ее одним щелчком кремня. -Ну и что, что мы один раз проиграли? Это только сделает нашу неизбежную победу еще слаще. И для протокола, это не Мужская Мечта.- Он выдохнул облако дыма, глядя вниз на Пиратов Фокси. -Это чертов факт.

Громкий, отчетливый вздох, казалось, вышел из каждого члена Фокси.

- Ну, в любом случае, мне пора идти. Увидимся.- Я помахал на прощание через плечо, когда подошел к Фокси и небрежно отсалютовал двумя пальцами, и так саркастически улыбнулся, как только смог. -Привет, я Джереми Кросс, ваш новый тактик. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Фокси секунду смотрел на меня, а потом криво усмехнулся. - Ты ведь не собираешься облегчить мне задачу, верно? - вежливо спросил он.

- О, нет, нет, нет...- Я серьезно покачал головой. -Ничего подобного, ни в коем случае.- Я позволил искорке вызова появиться на моем лице. -Я покину тебя задолго до того, как ты сможешь даже подумать о том, чтобы назвать меня "трудным".

Ухмылка Серебряного Лиса на секунду превратилась в злорадное веселье, а потом он щелкнул пальцами. -Порше.

- Да, босс? - спросила дива.

- Отведи Кросса обратно к Секси Фокси, одень его и обеспечь ему койку. Ах, и еще...- Он остановил ее, когда она направилась к кораблю, не сводя с меня пристального взгляда. -Пусть это будет хорошая койка. В конце концов, мы ведь хотим, чтобы нашему новому рекруту было удобно и... комфортно.

Она пристально посмотрела на Фокси, потом улыбнулась и понимающе кивнула. -Вас поняла, босс.- Затем она жестом пригласила меня следовать за ней, и я без вопросов последовал к гигантскому чудовищу, которое эта команда называла кораблем.

- Просто для протокола, - сказал я, пока мы шли. -Я понимаю, что маска - это часть дресс-кода, но тебе действительно придется постараться, чтобы нацепить её на меня.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1133933