Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.4

- Эй, прекрати, Нодзико, что ты делаешь? - возмущенно спросил Тябо, пытаясь вырваться из рук синеволосой девушки. Упомянутая девушка зажала уши мальчика руками, игнорируя его требования в пользу гримасы от того факта, что её сестра в настоящее время ругалась своим грязным ртом на весь Долбанный Мир. Ну, по крайней мере, Саундбайт подвергал цензуре худшее из сказанного... вроде того.

- ...СИНЕРОГИЙ НЕДО—ПИП!—РАЗДАВЛЕННЫЙ РАКУШКАМИ КУСОК—ИЙХА!—ЗАВЕРНУТЫЙ В КИПУ ДЫМЯЩЕГОСЯ—ДИНЬ!—И ВОНЯЮЩИЙ МОРСКИМ КОРОЛЕМ—ЙО-ДЕЛЬ-АЙ-ХИ-ХУ!—

- Черт побери, а доктор Нако только недавно говорил, что у Гензо снова подскочило давление...- Нодзико застонала.

Хоть раз, хоть один раз могла ее дорогая сестра подумать об их бедном старом приемном отце, прежде чем вести себя так!?

-o-

- ... И ЭТО БУДЕТ САМЫЙ ВКУСНЫЙ И СЫТНЫЙ САЛАТ, КОТОРЫЙ Я КОГДА-ЛИБО ЕЛА В СВОЕЙ ЖИЗНИ!

- ...так рад, что на меня не могут подать в суд за всё это, - выдохнул я, наконец-то снимая наушники с головы. -Так рад.

- ГАМБУРГ, ВСТАВАЙ!

Я опустил глаза и обнаружил, что Гамбург в данный момент не способен вести себя как скакун, потому что слишком занят тем, что катается по земле и хохочет до упаду из-за того, что только что произошло. Дальнейшее применение навыков Саундбайта показало, что он был таким не один; там, на ярмарочной площади, почти треть Пиратов Фокси смеялись, как и Майки и Су, если никто другой из нашей команды.

- Нами-суан так прекрасна, когда бессвязно браниться! - крикнул Санджи, перекрывая шум, который мы слышали через установленные там Транспондер Улитки.

Я закатил глаза, практически слыша неизбежный укол от Зоро, когда снова обратил свое внимание на Тигрицу. -Ладно, Нами, если ты уже закончила, не могла бы ты объяснить, какого черта ты это сделала? Ты же знала об отдаче от этой штуки!

- Поверь мне, это последний раз, когда я делаю это, это точно, черт возьми, или, по крайней мере, последний раз, когда я Ракушу использую после того, как дюгони закончили использовать его в качестве мишени для стрельбы, - Нами кипела от злости секунду, прежде чем вздохнуть, большая часть ярости в ее голосе исчезла. -Но, отвечая на твой вопрос, Кросс... Я просто хотела показать себя во всей красе. Да, я горжусь своими навигационными способностями и все такое, но Рафи всё еще борется с тем рыбочеловеком, а Конис использует свою базуку, так что по сравнению с этим, делать то, что я делаю каждый день, не так уж много. Я просто... хотела произвести большее впечатление, вот и всё.

- Ну, ты определенно произвела впечатление на Пиратов Фокси,- предположила Су. -И вода... и твоя рука.

- У тебя всё ещё есть полная свобода движений, верно?- Чоппер нервно добавил.

- Эргх, болит зверски, но да…

- Ну, по крайней мере, это хоть что-то, - облегченно вздохнул Чоппер, прежде чем стать более серьезным. -И все же не пугай меня так! Я сам попробовал одну из этих вещей в своей Тяжелой Форме, и теперь я могу сказать, что без сколько-либо серьезно развитых мышц ты рисковала мышечными и скелетными повреждениями, без особой в том необходимости!

- Да, Нами, ты приносишь более чем достаточную пользу! - охотно согласился Луффи. -Ты позволяешь нам плыть дальше и двигаться в правильном направлении, помнишь?

- И ты разбиралась с идиотскими выходками этой команды больше раз, чем я могу сосчитать, - добавила Виви.

- К тому же, если то, что ты чувствуешь каждый день, хоть немного похоже на то, что я почувствовал, когда Тонджит упал на меня, поверь мне, то что ты до сих пор не попыталась поджечь океан, это настоящий подвиг.

На том конце провода повисла очень долгая, очень неловкая пауза.

- Эм… Ты не пыталась поджечь океан… так ведь?

- Хем… давайте двигаться дальше, хорошо?

- Хорошо…- Я замолчал на секунду, прежде чем покачать головой и тепло улыбнуться. -Как бы то ни было, суть в том, что ты вносишь более чем достаточный вклад в эту команду и являешься ключевой частью Пиратов Соломенной Шляпы. Если ты чувствуешь, что хочешь сделать больше, это твоя прерогатива. Только не делай этого за счет своего здоровья, ради всех нас, хорошо?

- ...Да, хорошо, - наконец согласилась Нами голосом, в котором явно слышалась улыбка. -Кстати, почему Санджи ничего не сказал?

- Любовный кок в конечном итоге потерял сознание от радости,- невозмутимо произнес Зоро.

- ...Честно говоря, я не знаю, чего ожидала, - невозмутимо ответила Нами.

- Эм, простите? - вмешался Итомимидзу. -Как бы это ни было трогательно и весело, я хотел бы напомнить вам, что мы всё ещё находимся в середине гонки! И кажется, что Повозка Милашки начинает догонять!

- Что?!- Я снова переключил свое внимание на побережье острова, где действительно Повозка Милашки медленно, но верно пробиралась вброд через сложную систему течений Рифа, и течения ни в малейшей степени не беспокоили Монду. -Но как, черт возьми... подожди секунду…- Я достал из сумки подзорную трубу и поднес ее к глазу. Затем я продолжил сдерживать проклятие, когда увидел намордник, прикрепленную к носу теперь баллистической акулы. -Эта маска полна чистого прикорма, не так ли?

- Вот именно!- Ито согласно кивнул. -Это особая тактика, которую мы придумали для того, чтобы заставить Монду впасть в неистовство и дать нам большое ускорение! На самом деле это довольно редкое событие, использование этого трюка, вы Соломенные Шляпы должны быть польщены честью!

Я заскрежетал зубами на секунду, прежде чем остановиться, когда меня осенила мысль. -Хи-хи, подождите секунду... неужели вас совсем не волнует тот факт, что вы, по сути, транслируете все свои трюки на весь мир?

Большеротый только уверенно ухмыльнулся. -Предупрежден - значит вооружен, но мы слишком сильны и хитры, чтобы нас можно было остановить! Пиратские команды могут бросать нам вызов зная сколько угодно, но они все равно проиграют!

Я немного поразмыслил над этим, прежде чем незаметно прикрыть микрофон трансивера. -Фокси велел тебе сказать это, так что теперь вы практически гарантированно получите команды, стекающиеся к вам для вызова на Раздачу Дэви, думая, что у них есть шанс, зная только часть вашего арсенала, не так ли?

Улыбка Итомимидзу каким-то образом стала ещё шире. -Что бы ты ни говорил о боссе, но ты должен признать, что когда дело доходит до чистого, грязного, низкого обмана, он совершенно непревзойденный! Воистину, он чистейший пират!

- Ну, по крайней мере, он настойчив в количестве... - пробормотал я себе под нос, прежде чем открыть микрофон. -Так или иначе, вернемся к гонке! Нами, Конис, вам нужно двигаться дальше!

- Извини, мне понадобилось время, чтобы сменить Ракуши Базуки!- Конис извинилась. -Ладно, мы снова в деле!- И с этими словами двигатель Бочки Тигрицы вновь взревел и устремил нашу команду вниз по побережью, в то время как Фургон Милашки обогнул оконечность Длинного Мыса.

Слишком скоро оба судна снова оказались рядом, причем Тигрица твердо держалась впереди, а Фургон Милашки упорно отказывался сдавать позиции.

И всё это время Гамбургу удавалось не отставать от двух кораблей, неся Фокси на спине без всяких проблем. На самом деле, он даже сумел обогнать Тигрицу, держась далеко впереди нашей команды, в то время как Фокси поднял руку и о черт!

- Слоу-Слоу...!

- А-а-а ... ПОХОЖЕ, КАПИТАН РАСКОЛОТАЯ ГОЛОВА ЧТО-ТО ЗАТЕВАЕТ! - отчаянно заорал я.

Фокси тут же рухнул в отчаянии. -Р-расколотая голова—АРГХ!- Что оказалось опрометчивым шагом, учитывая, что он быстро потерял равновесие и упал под Гамбургом, запутывая конечности более крупной фигуры и закончил тем, что они оба упали в неконтролируемое падение.

- БОСС! - в панике завопил Итомимидзу.

- ПФХАХАХА!- Я рассмеялся в равной степени весело и с облегчением. -О, ух ты, жаль, что вы не видели этого, слушатели, потому что то маленькое зрелище, которое мы только что наблюдали, это одно из самых нелепых ляпов! ПФХАХАХА!

- Зачем ты... ты же сделал это нарочно, не так ли?! - в ярости завопил Ито. -Неужели у тебя нет сердца?!

- ПОВТОРИМ ЕЩЕ РАЗ: все средства хороши в любви, на войне и в БИТВЕ Раздачи Дэви!

- ПРЕКРАТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОИ СОБСТВЕННЫЕ СЛОВА ПРОТИВ МЕНЯ!

- Почему? ТЫ ЖЕ САМ сказал, что все средства хороши в любви, на войне—

- ГАХ!- Ито в ярости сдернул свою шляпу вниз, прежде чем чуть не испортить мне настроение, резко вернувшись к гонке, когда он указал вниз. -О, похоже, что два корабля наконец-то сменили расклад, и Повозка Милашки выходит вперед!

Я быстро оглянулся и увидел, что, к сожалению, он был прав: берсерк акула перегоняла Тигрицу из-за базуки Конис, испускающей дым, а не пламя. Присмотревшись повнимательнее, я понял, в чем проблема.

- Угх.. похоже, Порше каким-то образом умудрилась забить воздухозаборник Огненной Базуки чем-то похожим на металлические цветы!

- Это же Цветочный Сюрикен Порше! - гордо объявил Итомимидзу. -Столь же элегантная и смертоносная, как и красивая! Поистине соответствует диве нашей команды! А теперь похоже, что Повозка Милашки...

Конис быстро ударила концом базуки по краю своего судна. Это заставило дерево немного потрескаться, конечно, но это также выбило металлические цветы из оружия, позволив ей снова запустить двигатель судна и возобновить движение вперед.

- Сравнялась с Бочкой Тигрицы! - поспешно вмешался я, наклонившись вперед, чтобы получше рассмотреть. -Оба судна буквально движутся ноздря в ноздрю! Это тупиковое положение, ребята, и ни одна из сторон, похоже, не намерена позволить другой изменить это в ближайшее время!

Ито начал кивать, прежде чем задохнуться, когда Бочка Тигрица внезапно качнулась вправо, ударив большей частью своей туши по Повозке Милашки. -Ну, похоже, что Соломенные Шляпы решили сломать это положение! Ваш навигатор собирается войти в ближний бой с Порше! Такая жестокость, она вообще женщина!? Может быть, мне стоит попросить ее показать мне доказательства!- Он замолчал и побледнел. - ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ?!

Саундбайт разразился хохотом…

ЗАП!

- А-а-а-а!

Прежде чем завизжать от ужаса, когда молния ударила в дюйме от нас всех.

- НЕ ХОТИТЕ ПОВТОРИТЬ, УБЛЮДКИ?!

- Забыл что мы на одной птице летим?- Я зарычал на Саундбайта, когда попытался разжать руки вокруг шеи Чучуна.

- М-да! - ответил он из безопасного укрытия своей дрожащей скорлупы.

Между тем, далеко внизу нас, Нами и Порше со смаком набросились друг на друга, Клима-Такт сталкивался с, без сомнения, тщательно укрепленной дубинкой в том, что было, откровенно говоря, ошеломляющей демонстрацией как мастерства, так и акробатики.

- ... Впечатляющая кошачья драка, сейчас проходит между дивой Пиратов Фокси и вторым помощником Пиратов Соломенной Шляпы! - прокомментировал я. -Тут заблокирован удар дубинкой, там парирован удар посохом, сюрикены и молнии—

- ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ МЕНЯ ПУГАЮТ! - вмешался Саундбайт.

- Галилео—ГАХ!- Я бросил свирепый взгляд на Саундбайта, который только безумно хихикал. -Гргх... в любом случае, вернемся к фи... - я оборвал себя с придушенным бульканьем реагируя на новое развитии событий, что Итомимизу охотно использовал.

- Ну и ну! Меткий удар в правый висок Конис дубинкой Порше отправил стрелка Соломенных Шляп в петлю и вывел из строя их двигатель, а это значит, что теперь они отстают, в то время как Повозка Милашки движется беспрепятственно!

- НО, похоже, Конис быстро поправляется!- вмешался я, наблюдая, как Конис выпрямилась, слегка покачав головой, прежде чем вернуться в прежнее положение. -И вот так, базука снова стреляет, и Повозка Милашки быстро теряет свое лидерство!

Порше это явно не понравилось, судя по убийственному взгляду в ее глазах, пока Нами развернула свой Клима Такт, явно готовая пойти на еще один раунд. Но когда они приблизились друг к другу, глаза Порше расширились, а затем она ухмыльнулась, прежде чем дернуть удила во рту Монды, уводя его прочь. Нами растерянно моргнула, но затем резко повернула голову в сторону берега, где их догнали Фокси и Гамбург, готовясь снова выстрелить. На этот раз, когда Итомимидзу наблюдал за мной, я не сказал ни слова, но тот факт, что я ухмылялся как сумасшедший, явно нервировал его.

- На случай, если тебе интересно, почему я ухмыляюсь...- Я начал медленно. - Я просто хочу напомнить тебе. Говорить о стратегии, пока мы с Саундбайтом где-то поблизости?

- Слоу-Слоу Луч! - крикнул внизу Фокси, посылая волну за волной неестественных частиц в наших товарищей по команде.

- Это хороший способ закончить свои планы еще до того, как они будут приведены в действие, - закончил я, и улыбка Саундбайта была такой же широкой и злобной, как и моя. Затем я вновь обратил свое внимание на микрофон. -Леди и джентльмены, похоже, что Фокси Серебристый Лис пытается использовать способности своего Дьявольского плода против Бочки Тигрицы: плод Слоу-Слоу, позволяющий ему стрелять лучом, который замедляет всё, что он поражает! К несчастью для него, его слабость показалась нам удобной!

Улыбка Нами была не менее широкой, чем моя, когда с приближением лучей она подняла что-то с пола и выставила это перед собой: зеркало. И когда лучи отразились, я посмотрел на Фокси, чтобы увидеть его реакцию, и —

... Ладно, это не сравниться с реакцией Энеля, который невозможно превзойти. Тем не менее, выражение лица Фокси, увидевшего, что у нас есть противодействие для его сил Дьявольского Фрукта, все равно было чертовски веселым. Отражая лучи, не причинившие никакого вреда, два корабля пронеслись вдоль последнего отрезка побережья к быстро приближающейся финишной черте. Поворот Повозки Милашки стало тем, что сократило их лидерство достаточно, чтобы Тигрица была прямо у них на хвосте, и даже с высоты я мог видеть, что Монда начал уставать. Дюйм за дюймом Повозка теряла почву под ногами, и дюйм за дюймом Тигрица захватывала его, все больше и больше продвигаясь вперед.

Внезапно Тигрица резко остановилась, едва не сбросив Конис и Нами с корабля. Пара обменялась паническими взглядами, когда Повозка Милашки рванула вперед, но даже несмотря на то, что Конис восстановила равновесие и удвоила интенсивность своей Огненной Базуки, корабль просто не двигался вперед. Как будто вода... противодействовала им, когда этот ублюдок начал стрелять?!

- Ребята, лу—ММПХ!

- Слушай, буду честен, - прорычал Итомимидзу, одной рукой зажимая мне рот, а другой обнимая за шею. - Ты мне нравишься, ты отличный парень с отличным чувством юмора и еще лучшим чувством драматического тайминга, но сейчас мне нужно, чтобы ты заткнулся!

- Отпусти моего напарника!- огрызнулся Саундбайт.

- Не раньше чем мы побе—гхрк!

Я ударил его локтем в лицо, в сотый раз пожалев, что моя броня ещё не готова, когда боль пронзила мою руку. Но он крепко держал меня за подбородок, так что я продолжал отбиваться, а он начал наносить ответные удары.

...Драка в воздухе на спине гигантской птицы. Почему-то я даже отдаленно не удивился. Но, к счастью, мне наконец удалось высвободить рот и прореветь:

- ВОДА! ЛУЧИ РАБОТАЮТ НА ВО—ММПХ!- Затем я был отрезан Итомимидзу, ударившего своим предплечьем мне в рот, но к этому моменту ущерб, к счастью, был нанесен.

- Лассу, Пёсо-Пушка! - рявкнул Саундбайт моим голосом.

Во время моей борьбы с моим со-ведущим, мне удалось увидеть взрыв на ярмарочной площади, сопровождаемый размытым белым пятном, направленным прямо к Фокси…

ПАМ!

Только для того, чтобы быть отбитым благодаря Гамбургу, двигающемуся быстрее, чем любое существо его размера имело право, вытащив металлическую дубинку и отправив снаряд в небо.

Следующие несколько секунд были чем-то вроде размытого пятна, когда Ито и я оба дрались и делали все возможное, чтобы балансировать на спине Чучуна, проклятая птица делала всё возможное, чтобы склонить бой в пользу своего партнера, насколько она только могла—

- ШАЛЬНОЙ МЯЧ! БЕРЕГИТЕСЬ!

Прежде чем Саундбайт издал панический вопль и спрятался в свою раковину, заставив нас троих замереть, пока мы обдумывали то, что он сказал. Затем мы обработали вид бейсбольного мяча, приближающегося прямо к нам. По воздуху.

- Ох-ох... - в ужасе захныкала гигантская птица.

- Я не часто это говорю... - простонал я. -Но оно... оно кусается.

- Хех, упоминание назва—!

БУМ!

Обычно я не просыпаюсь сразу же после такого взрыва, но, к счастью, на моей стороне было несколько факторов.

А именно, метрическая тонна ветра ударившая мне в лицо, когда я падал на предельной скорости, и громкоголосая улитка вопящая мне в ухо.

Однако когда я наконец пришел в себя, то увидел, что земля надвигается на меня очень, очень быстро, О черт, черт возьми!

- ЛУУУУФФИИИИИИ!- закричал я, пока отчаянно махал руками.

Я был в пол секунде от того, чтобы плюхнуться животом на зеленую траву, когда внезапно мое зрение заполнили резина и красный жилет. -ГОМУ-ГОМУ ВОЗДУШНЫЙ ШАР!

Я неловко боролся в течение секунды, прежде чем раздутый живот Луффи отпрянул, подбросив меня обратно в воздух на короткий момент, в течение которого я отчаянно размахивал руками. С положительной стороны, я не плюхнулся животом на траву.

С другой стороны, это было потому, что я приземлился головой вниз.

Я со стоном лежал на земле в течение секунды, прежде чем медленно приоткрыл один глаз, чтобы посмотреть на Зоро, который стоял надо мной и смотрел на меня с любопытством. -Мы победили? - спросил я вялым тоном.

На этот вопрос мне ответили радостные возгласы с ярмарочной площади.

- …дерьмо.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1132256