Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.3

- Ладно!- Чучун захлопал крыльями. - Если мы закончили трепаться, то давайте приступим к делу!

Мы с Саундбайтом синхронно ухмыльнулись, когда я взобрался на Чучуна, заботясь о том, чтобы Саундбайт и моя сумка были в безопасности, прежде чем птица взлетит в небо.

И я должен признать, что растерял большую часть своего беспокойства в течение следующих нескольких минут, пока кружил вокруг, ожидая начала Пончикового Заплыва. Я имею в виду, что я летел, черт возьми, это было столь удобно что позволяло мне смотреть на события внизу, не проносясь мимо них! Смотреть на мир с такой высоты? Этого было достаточно, чтобы заставить меня задуматься над возможностью—и я имею в виду серьезно подумать, принимая во внимание ресурсы, которые у нас были под рукой,— попросить Усоппа попробовать соорудить реактивный ранец.

В конце концов, однако, я решил, что будет лучше отложить эту идею. В то время как изобретательская серия Усоппа до сих пор держалась довольно хорошо, я не хотел рисковать попасть в тот 1% ошибки. И кроме того, рано или поздно мы встретимся кое с кем гораздо более способным разработать эту конкретную инновацию.

Увы, однако, мое наслаждение моментом резко оборвалось, когда Итомимидзу вновь заговорил. -Ладно, ребята! Первый раунд Раздачи Дэви - это гонка лодок с препятствиями вокруг острова, известная как Пончиковый Заплыв! Обе команды получат по два весла и три бочки для постройки своих судов. Материалы полностью идентичны и были проверены обоими экипажами, поэтому производительность каждой лодки гарантированно полностью зависит от навыков команд и их корабельных мастеров! Команды и их лодки готовы и ждут на стартовой линии, так что давайте представим их!

- Верно, - кивнул я в знак согласия. -В команде Пиратов Соломенной Шляпы у нас есть наш навигатор Нами, повелительница всего, что связано с погодой; одна из пятёрки наших корабельных защитников Рафи, владеющий саем Кунг-Фу Дюгонь; и наш стрелок Конис, владеющий небесной базукой! А название их лодки… Бочка Тигрица!

- ДЕВИЧЬЯ СИЛА! - воскликнула Рафи, потрясая кулаком в воздухе и балансируя на краю своего судна.

- Я бы чувствовала себя гораздо увереннее, если бы эта штука не казалось, что вот-вот развалится под нами... - мрачно пробормотала Нами, стуча кулаком по шву лодки.

- Извини, но у нас с Усоппом было всего несколько минут, чтобы все это устроить, мы с отцом редко работали с Волновиками, так что это была новая территория для меня, - извинилась Конис с кормы лодки, которая была в основном занята Огненной Базукой, которую она несла.

- И от команды Пиратов Фокси, - продолжил Итомимидзу. -Будет наша дива и второй помощник нашего капитана, Порше! Ее сопровождают Капоти - рыбочеловек-сарган и Монда - звездная акула! Их корабль - Повозка Милашки!

Порше ответила на приветствия толпы воздушными поцелуями и энергично замахала руками, в то время как Монда и Капоти гордо разминались и размахивали руками.

- Лично я мог бы назвать несправедливым то, что в их команде есть рыбочеловек и акула, но учитывая, что у нас самих есть амфибия? Да, жаловаться не на что.

- НЕ УПОМИНАЯ об ангеле И демоне! - вставил Саундбайт.

- Я ВЫПОТРОШУ ТЕБЯ, УЛИТКА! - рявкнула на нас Нами.

- Ха! Все средства хороши в любви, на войне и в Раздаче Дэви, пока это не выходит за рамки правил! - весело сказал мой коллега-ведущий. -И на этой ноте, с обоими кораблями на стартовой линии, позвольте мне рассказать, каковы эти правила! Все, что вам нужно сделать, это один раз обогнуть остров; первый корабль, который вернется на стартовую линию, победит! Кроме этого, позволено всё; ружья, мечи, пушки и любое другое оружие разрешено! Если вам это не нравится, то вам стоит отказаться от стези пирата!- Затем он бросил пару предметов вниз, в сторону кораблей. -Вот! Используйте эти Этернал Посы, чтобы не заблудиться!

Порше и Нами легко приняли Посы, и оба судна приготовились к отплытию, причем Рафи встала наготове на носу Бочки Тигрицы, а Монда нетерпеливо замахал хвостом.

- И если вы задаетесь вопросом, зачем им понадобятся эти Посы, когда им просто нужно обойти остров, вы узнаете через минуту, - ухмыльнулся я. - Но сейчас самое время начать! Гонщики! На старт!

- Внимание… - сказал Итомимидзу, поднимая пистолет.

- Гастро-Шумоподавление, - выдохнул я с ухмылкой, которая точно отражала Саундбайта.

- ПОНЧИК!

Пистолет выстрелил, и эхо разнеслось повсюду внизу... но не до Пиратов Фокси, ожидающих на берегу с оружием наготове. Прежде чем они поняли, что их поразило, большая часть нашей команды обрушилась на них, как тонна кирпичей, избивая их всех до крови, прежде чем они успели открыть огонь.

Однако то, что атаку Пиратов Фокси вывели из строя, вовсе не означало, что все снаряды остались без цели.

В ту же секунду, как прозвучал пистолетный выстрел, Рафи прыгнула на Повозку Милашек, как летучая мышь из ада, бросив сай в упряжь Монды. -КОПЬЕ СВ. ДЖОРДЖА!

Порше в ужасе отпрянула, когда оружие аккуратно перерезало буксирный трос, привязывающий акулу к её судну. -Что за—?

- ЕШЬ РАКУШКУ, ТЫ ЧЕЛЮСТИ-ПЕРЕРОСТОК—!- ТУК! -ГАХ! - боевой клич Рафи оборвался, когда ее схватили в воздухе, прежде чем она смогла войти в контакт с испуганной звездной акулой.

- Хорошая попытка, маленький дюгонь, - усмехнулся Капоти, глядя на пятно пузырей, отмечавшее место, куда он сбросил Рафи в воду. -Но это Гранд-Лайн, а не захолустная лужа, в котором ты вырос. Может, дома ты и крут, но здесь нет—

- МОЖЕТ, ТЫ УЖЕ ЗАТКНЕШЬСЯ?!

ТРЕСК!

- ГАХ!- Капоти был сброшен с судна его команды, когда Рафи вылетела из воды прямо под ним и ударила своим бронированным черепом по его гораздо менее защищенному носу.

Дюгонь в розовой бандане мрачно фыркнул, когда она вытащила свой сай из дерева Фургона Милашки. -Хватит дешевой болтовни, острогубцы.- Она встала в боевую позу. -Нападай.

Секунда молчания, две...

ВСПЛЕСК!

Затем Рафи едва успела поймать своим саем прямой удар разъяренного рыбочеловека.

Дюгонь с трудом удерживала Капоти на расстоянии в течение секунды, прежде чем оглянуться на Тигрицу. -ПЛЫВИТЕ ДАЛЬШЕ! ЭТОТ УБЛЮДОК МОЙ!- И с этими словами водные мастера боевых искусств нырнули под волны и продолжили свое столкновение вне поля зрения и в своих естественных владениях.

- Конис! - рявкнул Нами на оружейника.

Нервное состояние Конис быстро испарилось. Одним плавным движением она сняла базуку со спины, опустила дуло к краю ватерлинии и нажала на спусковые крючки. Сначала вышел газ, а потом—

Ш-ш-ш!

Струя голубого пламени ракетой понесла Бочку Тигрицу вниз по берегу.

Фокси несколько секунд тупо смотрел им вслед, потом вытащил мегафон и заорал на представителя своей команды. -ПОРШЕ! ВКЛЮЧИ СВОЮ ГОЛОВУ В ИГРУ И ПЛЫВИ ДАЛЬШЕ! ЕСЛИ МЫ ПРОИГРАЕМ, Я УРЕЖУ ТВОЙ КОСМЕТИЧЕСКИЙ БЮДЖЕТ ВДВОЕ!

Ошеломленная обладательница дубинки быстро вышла из оцепенения с яростным воем. -Никто не ставит под угрозу мою красоту! - она быстро швырнула цепочку в Монду, которая схватила ее в воздухе. -ДВОЙНАЯ СКОРОСТЬ, МОНДА, СЕЙЧАС ЖЕ!

Акула фыркнула в знак согласия и быстро начала прорываться сквозь прибой, каким-то образом ухитряясь не отставать от Бочки Тигрицы.

- И-и-и-и они ушли! - прокричал я, эффект усилился с помощью Саундбайта. -Буксируемая акулой Повозка Милашки и управляемая базукой Бочка Тигрицы рвутся вниз по побережью, хотя оба судна потеряли по матросу из-за того, что Рафи и Капоти ввязались в драку аква-боевых искусств прямо на стартовой линии!

- Да-а-а-а... - Итомимизу медленно произнес это слово, глядя на меня. -Это начало было действительно что-то. Это почти так же, как если бы вы создали эту команду, зная, кто будет в нашей команде.

- Да, как такое вообще могло случиться? - озорно протянул я. -Я имею в виду, не могли же мы подслушать ваши стратегические совещания. Ох, погоди!

- Все средства хороши в любви, на войне и в Раздаче Дэви!- Саундбайт отозвался хихиканьем.

- Ну, с этим не поспоришь!- Итомимидзу отмахнулся от нас. - Так или иначе, эти две команды идут ноздря в ноздрю! Оба двигаются быстрее, чем я когда-либо видел в Пончиковых Заплывах, они уже проплыли четверть пути вокруг острова!

- Как бы то ни было, Бочка Тигрицы впереди.… но каким-то образом Фургон Милашки не отстаёт!?- Я моргнул в шоке, когда увидел перед собой невозможное зрелище. -Какого черта? Как относительно маленькая акула может идти в ногу с лодкой, приводимой в движение подвесным двигателем?!

Большеротый ведущий хихикнул, увидев мою реакцию. -Да, Монда, может быть, и маленький, но его вид известен под другим названием: акулы-метеоры! Они одни из самых быстрых акул в океане, и без веса Капоти, чтобы удержать его, он действительно показывает себя во всей красе!

- Чтож… Не могу сказать, что я не впечатлён, - неохотно признался я.

И действительно, это была довольно впечатляющая гонка. Через несколько минут обе бочкообразные лодки достигли середины пути и устремились к водоворотам.

- Невероятно! - изумился Итомимидзу. -Это одна из самых интенсивных Пончиковых Заплывов, которые я когда-либо видел! Участники уже достигли середины пути и направляются к водоворотам Длинного Кораллового Рифа! Им придется быть особенно осторожными в навигации, потому что течения, образуемые этим рифом, могут быть обманчивыми!

Я взглянул на своего товарища-ведущего. -Вы, ребята, изучали игровое поле, не так ли?

- Ну конечно же!- Чучун кивнул. -Ты должен лучше других понимать, как важно собрать как можно больше информации перед битвой!

- Эх, точно подмечено, - согласился я, склонив голову, прежде чем ухмыльнуться новым событиям, происходящим внизу. -На самом деле, я думаю, что этот конкретный принцип вступает в игру прямо сейчас.

- А?- Итомимизу в замешательстве посмотрел на участников и начал задыхаться от шока. -Шокирующее развитие событий! Двигатель Бочки Тигрицы только что отключился, позволив Фургону Милашки пройти мимо них и войти в Риф! Может быть, у них какие-то механические проблемы?- Затем его ухмылка стала еще шире... каким-то образом. -И похоже, что их беды только начинаются! А вот и наш босс, Фокси Серебряный Лис, без сомнения, придумывает гениальный план, с помощью которого мы получим преимущество!

- О, я бы не был так уверен в этом~! - небрежно пропел я. Затем я удивленно моргнул, когда обратил больше внимания на Капитана Пиратов Фокси. Вернее, его коня. -Хотя, вау, теперь, когда я думаю об этом, этот Гамбург, на котором он едет, движется очень быстро. Он... он вообще человек?

- Это вопрос на миллион белли среди нашей команды! - провозгласил Итомимидзу, прежде чем продолжить нормальным тоном. -Нет, серьезно, вот насколько велик пул корабля, мы буквально понятия не имеем, и ни босс, ни Порше не отвечают, и они единственные, кто знает! Хочешь войти? Начальная ставка составляет всего несколько сотен белли.

- Я рискну!- Саундбайт заржал.

- Давайте пока отложим этот вопрос, - перебил я, продолжая смотреть вниз. -Потому что совершенно честно? Похоже, что у вас и вашей команды есть более серьезные проблемы, о которых стоит беспокоиться.- Я позволил акульей улыбке скользнуть по моему лицу. -Например, тот факт, что Фургон Милашки только что вылетел из рифа, как пробка из бутылки, а тем временем Бочка Тигрицы снова палит во всю мощь?

- Что?!- Ито и его птица одновременно закричали, глядя вниз, где Порше и Монда действительно попытались войти в риф и потерпели неудачу. Тем временем Огненная Базука Конис снова вспыхнула и отбросила Бочку Тигрицу в другую часть рифа. Конечно, Фокси выбрал именно этот момент, чтобы попытаться вмешаться, выпустив впечатляюще мощную дымовую шашку... которая в итоге нанесла нулевой эффект.

- Ч-что за чертовщина?! - заикаясь сказал Итомимизу, глядя, как Тигрица выходит из облака и легко обходит коралловые башни. -Каким-то образом команде Соломенной Шляпы удается проплыть через Коралловый Риф без малейшего намека на неприятности! Как такое возможно!?

- Хе-хе, - самодовольно усмехнулся я, поглаживая несуществующую бороду. -Похоже, я должен извиниться, Итомимидзу, потому что мои предыдущие комментарии были, скажем так, вводящими в заблуждение. Когда началась гонка, я классифицировал Нами как просто повелительницу погоды, хотя на самом деле это утверждение категорически неверно.- Я торжествующе ткнул пальцем в небо. -Скорее, наш дорогой жадный до денег демон Нами является абсолютным правителем всего, что связано с навигацией в целом, будь то небо, земля или море! Потребуется нечто большее, чем просто набор течений, чтобы вывести ее из игры!

- ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО!- поддержала Нами снизу, чей голос был усилен Саундбайтом.

Зияющая челюсть Итомимидзу несколько секунд безрезультатно хлопала, изо рта вырывались тихие булькающие звуки. Однако ему удалось довольно быстро собраться. -Ну, хотя ваш навигатор, безусловно, впечатляет, я боюсь, что её навыки не всесильны! В конце концов, чтобы преодолеть такое сложное и глубокое препятствие, как Водоворот Лонг Ринга, потребуется нечто большее, чем просто ум!

И действительно, Бочка Тигрицы теперь мчалась к развернутой(не говоря уже о странной форме) бездне титанического водоворота.

Я, однако, отказывался терять даже след своего самодовольства, вместо этого качая головой и жалобно цыкая. -О, Ито, Ито, Ито... неужели ты не слушал ни одной передачи моего шоу? Интеллект - далеко не главный аспект нашей команды! Скорее…- Я поднял вверх палец. -Наша основная область знаний лежит в области практического безумия, или! Говоря по-другому...- Моя улыбка стала еще шире. -Прикладной. Чуши.

БУМ!

И с этими словами вода за Бочкой Тигрицы взорвалась, выбросив ее не только над Водоворотом Лонг Ринга, но и над барьером Лонг Ринг Мыса, который лежал за ним.

Я хихикнул, отряхивая руки, наслаждаясь абсолютно ошеломленным выражением лица Итомимидзу, увидевшего результат работы Ракуши Отдачи. -И именно это ставит нас на голову выше других пиратских команд. Для вас, зрителей дома, я с гордостью объявляю, что Бочка Тигрицы сумела добиться самого важного лидерства с помощью вклада пополнения с Небесного Острова. Ради будущего боя я не буду вдаваться в подробности, но достаточно сказать, что она сумела запустить наших товарищей по команде мимо не только водоворота, который лежал перед ними, но и довольно неудобного мыса! Честь и хвала Конис за столь впечатляющий маневр!

Саундбайт начал кивать в знак согласия, прежде чем застыть, потрясенный взгляд окрасил его лицо. -Эм... на самом деле… это была не КОНИС.

- А?- Я удивленно посмотрел на него. -Неужели? Но тогда кто...- Я замолчал, когда меня осенило. -Подожди, но разве это не значит...? Ты же не серьезно!

- ПОСЛУШАЙ САМ! Хотя для протокола, СЛУШАЙ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.

Я поспешно надел наушники, и ни секундой позже.

- СУКИН С...!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1131062