Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 32.9

-...Ты действительно говорил с ней?- выдохнул Мекао, слишком увлеченный рассказом пирата, чтобы даже задуматься о его задержании.

- Да, - тихо подтвердил Усопп, с тоской проводя рукой по шейной подпорке Мерри. -Она говорила о том, как сильно хочет остаться с нами, и мы планируем сделать все возможное, чтобы это произошло. Но...- Он испустил горестный вздох... и немного грустный... смешок. - Она и мне устроила настоящую проверку отношения. Я могу только представить, как бы я отреагировал, если бы узнал, что должен отпустить ее, без принятия её приказа.- Он содрогнулся от ужаса. - И я также не уверен, что хочу знать, если уж на то пошло...- Снайпер на мгновение помрачнел, потом поспешно собрался и попытался ухмыльнуться. -Но должен признаться, что больше всего меня удивило, насколько колоритный её словарный запас.

- Ха!- хихикнул Мекао. -Легенды о Клабаутермане никогда особо не касались этого, сосредоточившись больше на том факте, что любой корабль, который прошел через большие неприятности, не показывал ничего, кроме любви и благодарности.- Обезьяноподобный корабельный мастер криво усмехнулся. -Но я признаю, что тут и там были странные перешептывания, обычно отвергаемые из-за того, насколько красива эта история, о других моряках, слышащих, как кто-то проклинает их, когда они особенно эффектно лажали. Хотя, опять же, я полагаю, что это имеет смысл, не так ли?- Он с улыбкой оглядел Мерри. -Какой моряк, так и корабль. Всё очень просто.

Усопп грустно усмехнулся. -Да, наверное, я ожидал, что она будет гораздо больше похожа на свою прежнюю хозяйку, но на самом деле такая же добрая и замечательная, как я и ожидал.

Улыбка Мекао стала ещё шире. -Как я и сказал, пацан. Я искренне думаю, что ты и твои друзья должны благодарить за это только самих себя. Ты не корабельный мастер, это очевидно, - он постучал костяшками пальцев по металлическим пластинам, прикрепленным к каравелле. -Но любовь, которую вы проявили к этому кораблю, больше, чем большинство людей, которые являются корабельными мастерами, когда-либо давали шлюпке, включая большинство на этой базе. Если Клабаутерманн когда-нибудь объявится снова, сделай мне одолжение и сделай гостем на СВС, чтобы поговорить об этом.

Усопп скопировал ухмылку Мекао зуб в зуб. -Постараюсь, старина.

- Это он, Лейтенант Кормак.

Оба мужчины обернулись и увидели мужчину с темными волосами в стиле, очень похожем на стиль Усоппа, ведущего дозорного в темных очках к кораблю, дюжина или две солдат следовали за ним. Любопытство Усоппа быстро переросло в нервозность, когда темноволосый дозорный указал на него.

- Спасибо, Старшина, - сказал Кормак, прежде чем взглянуть на старика. -Я вижу, у тебя появился новый, неизвестный мне, друг, Мекао. Может... познакомишь нас?

- А?- Мекао практически кричал, подняв руку к уху. - Что такое?

Кормак нахмурился. - Я сказал, - повторил он чуть громче. -Кто твой новый друг, Мекао?

- Чья юрта?- крикнул Мако, оглядываясь в преувеличенном замешательстве. - Я не вижу никакой юрты.

Бровь Кормака дернулась. -Ты проделал этот же трюк неделю назад, когда я попытался поговорить с тобой о судостроительном бюджете.

Микадо моргнул, затем преувеличенно дернулся и схватился за бедро. -О, мое бедро!- взвыл он, падая на колени. -По-моему, она сломана!

- И ты воспользовался этим в прошлом месяце, когда я пытался поговорить с тобой о твоей практике найма.

Усопп некоторое время растерянно смотрел на это шоу, прежде чем заметил, что Мекао тычет пальцем в воздух у него за спиной. Это заняло у него секунду, но довольно скоро он ухмыльнулся и медленно попытался уползти, благодаря свою счастливую звезду за изобретательность старика.

Он почти добрался до другого края Мерри...

- Собрался куда-то?

- ЭК!

Когда чуть не выпрыгнул из кожи из-за того, что старшина Хольгер схватил его за плечо.

-...и этот трюк использовался три дня назад, когда... О, отличная работа, Хольгер.

Фальшивая гримаса Мекао стала искренней, когда он увидел, что их внимание переключилось на Усоппа, чьи подергивания и испуганность заставляли его попытки выглядеть незаметным бесполезными.

- Ч-Ч-Что-нибудь случилось..?- Мозг Усоппа замер, пока он пытался сообразить, какое звание может иметь этот человек в форме.

К счастью, там, где его подвела память, появился Саундбайт. -Лейтенант Кормак.

- Л-Лейтенант?- пробормотал снайпер без осечки.

Кормак оглядел Усоппа с головы до ног. - Я никогда раньше не видел тебя на базе, солдат. Как тебя зовут и в каком ты отряде?

- Используй одно из имен Пиратов Усоппа!- поспешно сказал Кросс.

- 18-я Дивизия, ОТДЕЛ СНАБЖЕНИЯ, - добавил Саундбайт. -Снайперы слишком ЗАРЕГУЛИРОВАНЫ, СНАБЖЕНЦЫ МЕНЬШЕ.

Усопп тяжело сглотнул, прежде чем выпрямиться и отдать честь. -М-Моряк-стажер Пеппер, Д-Дивизион 18. Я... мне просто было любопытно узнать об арсенале пиратов, а Мекао рассказывал мне невероятные легенды о кораблях,-сказал он, становясь всё увереннее.

- Дивизион 18? Разве это не снайперская дивизия?- спросил Кормак.

- Хе-хе, хотел бы я быть метким стрелком, - смущенно усмехнулся Усопп, почесывая пальцем под носом. -Н-Нет, это просто отдел снабжения, не такой интересный... и не так легко выделиться, к тому же.

- Хм...- хмыкнул Кормак, переглядываясь с Хенриком.

Чувствуя, что давление начинает спадать с него, Усопп медленно начал выпрямляться и позволил себе улыбнуться...

- Усопп, если тебе начинает казаться, что ты в безопасности, не надо.

Прежде чем замереть, когда Кросс зашипел ему в ухо.

- Это твоя главная проблема, Усопп. Конечно, ты можешь легко выдумывать ложь на лету, но всякий раз, когда ты думаешь, что кто-то купился, ты начинаешь вести себя дерзко и высокомерно. На случай, если ты забыл, ты должен казаться солдатом, которого заподозрили в пиратстве. Страх до усрачки - это очень подходящая эмоция; начнешь вести себя так, как будто тебе всё сошло с рук, и тебя поймают!

Эта конкретная информация гарантировала, что Усоппу не придется изображать нервозность, которую он вновь изобразил вместо улыбки, его дрожь удвоилась, когда он продолжал отдавать честь, а затем снова утроилась, когда Кормак подошел к нему.

- Мои извинения, Моряк Стажер, кажется, я ошибся, - сказал Кормак с извиняющейся улыбкой. -Если ты просто назовешь пароль, который должен был получить от Лейтенант Коммандера Дрейка, то сможешь пойти своей дорогой.

- П-П-Пароль? Я... о, да, к-конечно!- Усопп со смешком почесал затылок. -Извините, просто меня давно никто об этом не спрашивал, секунду, мм...

- Маринфорд ТАНГО ЭНИ...ЕС... постой...

- Эм... о, теперь я вспомнил!- Усопп нетерпеливо поднял палец.

- НЕТ, СТОЙ! Это...!

- Маринфорд Танго Эниес... правильно?- Усопп с надеждой улыбнулся.

- ...ловушка, - сбивчего закончил Саундбайт, и весь док услышал, как Кормак и Хольгер торжествующе ухмыльнулись, заставив Усоппа покрыться холодным потом. -ПРОКЛЯТИЕ.

- Ч-ч-что такое...!?- Усопп начал заикаться.

- Саундбайт, о чем ты говоришь!?- закончил за него Кросс.

Воздух наполнился скрежетом зубов. -Я не замечал этого, пока Усопп не сказал, но никто не пользовался этим паролем! Надо было догадаться, что это слишком просто. ДЖОНАТАН ИГРАЛ С НАМИ!

- Дайте улитке приз, - самодовольно сказал Кормак. -Настоящий пароль состоял в том, что пароля не было. Если бы вы заявили, что не знаете о его существовании, я, возможно, даже отпустил бы тебя на свободу.

- Как бы то ни было,- Хольгер отстегнул от пояса пару наручников и раскрыл их. - Ты поедешь с нами. И не пытайся сопротивляться, мы все знаем, что это не принесет никакой пользы.

Усопп тяжело сглотнул и неуверенно начал поднимать запястья, признавая свое поражение...

- ПОДОЖДИТЕ!

Когда голос Саундбайта прорезал воздух.

- Сукин с... что?- раздраженно рявкнул Кормак.

- Быстрый вопрос К ХОЛЬГЕРУ!- ответил Саундбайт. -Вы случайно не из городка в Ист Блю, который называется Сироп Вилладж?

Хольгер растерянно заморгал, а Усопп в ужасе и ярости уставился в пространство. -Что...нет, я с Саут Блю. Почему, какое это имеет отношение к чему-либо?

- О, АБСОЛЮТНО НИКАКОГО, - усмехнулся Саундбайт, его тон кричал о дерьмовой усмешке. -Мне просто нужно было отвлечь вас, говнюков, НА ТЕ ДЕСЯТЬ СЕКУНД, КОТОРЫЕ ПОНАДОБИЛИСЬ БОССУ, ЧТОБЫ ДОБРАТЬСЯ К ВАМ! СЕЙЧАС!

Рядом с Мерри раздался громкий всплеск, Босс выпрыгнул из воды, выбросил своё оружие и обмотал веревку вокруг талии Усоппа.

Оглядываясь назад, дозорные не могли с уверенностью сказать, пытался ли снайпер бежать к ним или от них. Однако у них было лишь мгновение, чтобы наблюдать за этой сценой, прежде чем дюгонь закружился в воздухе, обмотал веревку и смотал Усоппа, прежде чем снова скрыться под водой.

-o-

Я вздохнул с облегчением, услышав, что Усоппу удалось сбежать, и хотя он был возмущен, для нас было бы лучше иметь как можно больше людей за пределами карцера, чтобы проделать побег из тюрьмы.

- Итак, давайте посмотрим...- сказал я, осматривая базу с верхушек деревьев. -Шестнадцать членов команды вне карцера: Конис, Су, Чоппер и Робин - все в масках, которые никто собирается разоблачать. Дюгони и Усопп прячутся во рву, Санджи и Луффи в лесу, Лассу и Зоро где-то на базе, и, конечно же, офицеры связи коммуницируют прямо отсюда.

- Вообще-то Лассу нашел дорогу ко мне, - сказала Конис. - Я пока что спрячу его в кладовке, но готова подхватить его, как только ты скажешь.

- А Зоро ПРЯМО ЗА САНДЖИ,- добавил Саундбайт.

- Что?! КАКОГО ЧЕРТА, БРОВАСТИК / МОХОГОЛОВЫЙ!?

Я ущипнул себя за переносицу, когда началась очередная драка. -Ладно... Усопп, каков твой статус?

-... Честно говоря, лучше, чем я ожидал, - сказал Усопп с легким удивлением. -Наверное, у меня слишком много плохих воспоминаний о Луффи Экспрессе, чтобы расстраиваться, когда на этот раз всё прошло гладко. Но, кроме того, мы находимся на внешнем кольце базы, и я поднимаюсь обратно в лес, прямо возле того гигантского моста.

- Ах да, мостик...- Я оборвал себя с ухмылкой. -... Парни? Я только что вычислил слабое место номер четыре, и показать его Джонатану будет захватывающе.

- Мне нравится, как это звучит. Итак, какой у нас план?- спросила Виви.

- Пока мы подождем, пока Робин закончит играть в шахматы с Джонатаном. Когда он настанет... всем приготовиться выдвигаться. Извини, Виви, но тебе придется немного подождать.

- Не волнуйся, Кросс, они даже не связали мне руки. Я вполне могу посидеть в камере, - спокойно ответила Виви.

ДЕНЬ

-Осталось 18 часов-

Виви и Нами гневно дернулись, глядя в никуда кровавым убийственным взглядом.

- Саундбайт, ты один из моих самых близких друзей, и большую часть времени я нахожу твои выходки довольно забавными...- Виви стиснула зубы, проводя ногтями по голове, прежде чем запрокинуть голову и яростно закричать. - НО ПОМОГИ МНЕ, АНУБИС, ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРЕКРАТИШЬ ИГРАТЬ НА ГРЕБАНОЙ ГУБНОЙ ГАРМОШКЕ, ИЛИ Я ВЫРВУ ГЛАЗНЫЕ СТЕБЛИ ИЗ ТВОЕГО ТОЩЕГО ТЕЛА И СКОРМЛЮ ИХ ТЕБЕ!

Очень повторяющаяся мелодия быстро прекратилась, и Виви постояла несколько секунд, чтобы убедиться, что музыка действительно закончилась, прежде чем позволить себе со вздохом облегчения упасть вперед и прислониться к храпящей массе Кару.

Нами закатила глаза и начала мысленно отсчитывать время, пока тянулась восхитительная тишина, затыкая пальцами уши. -И три, два, один...

Виви, со своей стороны, позволила своим глазам медленно закрыться...

Прежде чем раскрыть их со всей наполненной венами яростью, когда начала бренчать электрогитара.

- Надзиратели устроили вечеринку в окружной тюрьме. Туда позвали тюремную группу, и они начали играть!

- Так и знала,- Нами со вздохом опустила голову.

- РАААААААААААГХ!

Лейтенант Коммандер Дрейк и все до единого морские дозорные, назначенные охранять карцер, обходили свою единственную занятую клетку очень, очень издалека. Якобы их собрали для засады. На самом деле, это было в немалой степени потому, что они хотели быть как можно дальше от демонического Навигатора Соломенных Шляп и разъяренной принцессы.

- Похоже, она все-таки не может вынести пребывания в камере, - пробормотал один из дозорных.

- ТИХО!- прошипели другие.

- Эй, она заперта, что она может с этим поделать?

- Мы беспокоимся не о ней, - сказал Дрейк, в сотый раз проверяя, надежно ли закреплены наушники. - Запомните, парни: единственная причина, по которой мы держим ее под стражей, заключается в том, что она сдалась с явной целью дать возможность совершить побег из тюрьмы. И учитывая то, что мы видели до сих пор, мы можем ожидать, что Мугивары знают, что мы готовы устроить им засаду, так что следите за любыми признаками уловок, которую они могут попытаться использовать.

Дрейк ответил на кивки своих людей и приготовился ждать...

- На самом деле...

Когда знакомый голос заставил его резко обернуться. Затем он побледнел от ужаса, когда столкнулся лицом к лицу ни с кем иным, как с Луффи Соломенной Шляпой, который ухмылялся, стуча костяшками пальцев, вместе с охотником на пиратов Зоро, который повязывал бандану вокруг лба, и со светловолосым мужчиной, который, как он мог только предположить, был их шеф-поваром Санджи.

Упомянутый шеф-повар закурил сигарету и затянулся, прежде чем выдохнуть облако дыма. -Кросс решил, что в данном конкретном случае молоток будет столь же эффективным инструментом, как и скальпель.- Санджи садистски ухмыльнулся. - Хреново быть вами, а?

-... Почему это должны были быть Соломенные Шляпы?- Дрейк снова застонал.

Морские дозорные попытались остановить их. Они действительно попытались. Но без кайросэки базук у них не было возможности эффективно бороться с чудовищной Троицей в таком тесном пространстве. Не прошло и пяти минут, как морские дозорные, все до единого, потеряли сознание.

- Люди падают направо и налево, это бойня, а не драка!- усмехнулся Саундбайт.

- Вы трое, отличная работа. У Дрейка должны быть ключи от клетки, - сказала Виви.

- АХ, МОЯ ДОРОГАЯ, МИЛАЯ ВИВИ! ТЫ ВИДЕЛА, КАК Я СРАЖАЛСЯ ЗА ТЕБЯ?

- Да, Санджи, мы оба видели. Нам также перепало от этого, - проворчала Нами, выковыривая зуб из волос. -А теперь, пожалуйста, вы можете вытащить нас отсюда?

- Будет нелегко. Похоже, ключи получили прямое попадание от Луффи или кока, - невозмутимо произнес Зоро, держа в руках искореженную массу металла.

- О, только от нас, а?- Санджи невозмутимо поднял две половинки того, что когда-то было целым ключом.

- Шишиши, вы оба такие идиоты, - усмехнулся Луффи, сидя на куче оглушенных тел.

- НЕ ТЕБЕ ТАКОЕ ГОВОРИТЬ!

Луффи рассмеялся еще громче, а Нами прижала ладонь к лицу. -Зоро, разрежь клетку, чтобы я могла его придушить.

Услышав приказ, Зоро закатил глаза, но тем не менее шагнул вперед, вложив в ножны два меча и оставив только Вадо Итимондзи. Две девушки и Кару отступили назад, чтобы дать Зоро место, воин закрыл глаза, сосредоточился... и резко ударил.

Прутья остались нетронутыми, и воин поморщился. - Черт побери, эти штуки сделаны из алмаза или что-то в этом роде?- проворчал он.

- Близко, Зоро,- раздался голос Кросса. - Они сделаны из морского камня, который почти столь же прочен.

- И ты не сказал ему об этом заранее, потому что...?- потребовала Нами.

- Потому что надеялся, что если он не будет знать, что не может этого сделать, то, возможно, сможет это сделать, - признался Кросс.

- ...Это либо гениально, либо глупо, - заметил Санджи. - И это значит, что Мохоголовый должен был сделать это в любом случае.

- О, о, у меня кое-что есть!- Луффи подал голос еще до того, как началась драка. Оглянувшись, они увидели, что на правой руке у него стальная перчатка. -Усопп смастерил Кроссу новую Перчатку Отдачи, и сказал мне заполнить его и проверить. Так что я зарядил его с помощью ... э-э ... десяти выстрелов базук? Может, двадцати?

- Так много энергии сконцентрировано в ударной волне? Хмм... ну, это должно сработать, на петлях как минимум.

Ухмыляясь, Луффи двинулся к двери, побуждая трех обитателей клетки отойти в противоположный конец. Луффи положил перчатку на край двери...

- И-и-и-и ОТДАЧА!

Хорошей новостью было то, что силы, собранной в Ракушу Отдачи, ударивший в слабое место, действительно оказалось достаточно, чтобы сорвать дверь с петель. Плохая же новость?

- Оххх, как жжется!- Луффи заскулил, размахивая рукой, осколки перчатки разлетелись в стороны. Виви, Кару и озадаченная Нами вышли.

- Блин, я знала, что отдача от Ракуши Отдачи причиняет боль, но думала, что Луффи сможет это выдержать, если не из-за своей силы, то из-за своего резинового тела, - заметила навигатор.

- Значит, нас двое, - прорычал Кросс. - Черт возьми, Усопп, ты собирался позволить мне воспользоваться этой штукой?! Если он может причинить боль Луффи, то мне бы он оторвал руку начисто!

- Э-это не финальный продукт, а всего лишь прототип!- отчаянно запротестовал Усопп. - Вот почему я отдал его Луффи, чтобы посмотреть, не закралась ли ошибка!

- Ну, я бы сказал, что так и есть, не так ли?! Тск...- Было слышно, как Кросс скрипнул зубами, прежде чем тяжело вздохнуть. -Мы поговорим об этом позже. На данный момент план таков: пока все остальные не займут свои позиции, спасательная команда должна оставаться в центральном шпиле. Продолжайте бегать, разрушайте любые препятствия на своем пути, живые или нет; пока я не дам команду идти к мосту, просто продолжайте поднимать хаос. Как только я это сделаю, однако, мчитесь к нему, как будто завтра не настанет. А теперь, если вы меня извините, я собираюсь в полной мере воспользоваться тем, как Саундбайт любит подшучивать над Усоппом, придумав свои собственные... назовем это кармой.

Едва уловимые помехи в воздухе стихли, и остальные члены команды обменялись взглядами.

- Стоит ли нам беспокоиться о том, что Кросс убьет Усоппа?- лениво поинтересовался Зоро.

- Наверное, мне стоит спросить у Чоппера, можно ли умереть от страха, - задумчиво произнес Санджи. -В любом случае, прямо сейчас Мохоголовый и Луффи могут насладиться этой частью плана.

- Хех. На этот раз я даже не обиделся, будет весело, - сказал мечник, свирепо ухмыляясь.

- Ладно! Поехали!- обрадовался Луффи.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1114600