Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 32.8

Я удивленно уставился на Саундбайта, пытаясь осознать, что же, черт возьми, только что произошло.

- Хорошо... так тоже сойдет.

- Мой пушистый хвостик тебе в рыло!- Су фыркнула.

- Я виню вас, животных, за развращение моей милой принцессы!- простонал Санджи.

- Сказал кок, который может ломать железо голыми ногами...- пробормотал Кару.

- Железо? О, нет, это не так. Конечно, он может помять железо, но сломать его? Эта честь принадлежит мечникам, - сказал один из дюгоней, почти наверняка Лео.

- Ох, заткнись...Ваааааах!- бормотание Кару внезапно сменилось птичьим вскриком.

- Не сопротивляйся аресту, утка, - строго сказал Дрейк... прежде чем вопросить. -Арестовать гигантскую утку... почему нам достались Соломенные Шляпы?

Я не мог сдержаться, и засмеялся. И несколько панических криков и заверений от Виви позже, когда их обоих тихо потащили в карцер. -Хорошо, все, как только Виви будет на месте, мы сможем организовать план побега из тюрьмы...

- ВЫСШИЙ ПРИОРИТЕТ!- Саундбайт внезапно пронзительно закричал, прежде чем принять спокойное выражение лица и спокойную улыбку.

- Извините, Я Инспектор Дозора Майор Шепард, а это мой эскорт. Я полагаю, что Джонатан ждет меня?- послышался голос Робин.

- Что...А-а, конечно, мэм, - раздался голос Дрейка. -Я провожу вас в кабинет Джонатана. Дозорные, проводите этих двоих в карцер.

Я слегка поморщился. -Вам двоим лучше правильно разыграть свои карты, иначе вы присоединитесь к Виви.

- Звучит разумно, спасибо, - сказала Робин.

-o-

- А, Инспектор Дозора Майор Шепард, я ждал вас. И кто же это с вами?- спокойно спросил Джонатан.

- Капитан Белл-мере, сэр, - напряженно произнесла Нами. - Я здесь в качестве сопровождения Инспектора.

- А?- Джонатан удивленно моргнул, оглядывая Нами. -Я даже не знал, что у инспектора будет сопровождающий.

- Я предпочитаю сохранять свое участие в этих инспекциях как можно более инкогнито, - объяснила Нами, сохраняя при этом свой голос холодным и нейтральным. -Это дает дрянным базам меньше времени на подготовку, так что мы получаем честный образ с самого начала.

- Вы обвиняете G-8 в некомпетентности?!- спросил Дрейк.

- Она никогда этого не говорила, - ответила Робин, подняв руку. - Хотя, боюсь, это не меняет сути нашего расследования. Общее мнение в штабе таково, что из-за отсутствия активности в водах, окружающих эту базу, бюджет на содержание Навароне считается, откровенно говоря, чем-то вроде спусканием денег на ветер.

Нами вопросительна подняла бровь, но отбросила сомнение, когда Джонатан ответил.

- Я знаю об этом, Инспектор, но, думаю, вы понимаете, что бездействие не означает отсутствия готовности.- Он встал и отошел в угол комнаты. -На самом деле, я недавно заполучил достаточно ликвидного капитала, чтобы гарантировать, что Навароне продолжит функционировать в течение как минимум следующего десятилетия.

Нами и Робин проследили за его взглядом, и в тот же миг мерцающие сокровища привлекли ее внимание...

- НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ ТЫ НЕ ПРИКАРМАНИШЬ МОИ СОКРОВИЩА!

Тишина встретила этот крик за секунду до того, как рот Нами захлопнулся в болезненной гримасе.

- Я так и думал. В конце концов, ты можешь быть похожа на Белл-мере, но я узнаю эту женщину где угодно, и ты - не она, - заметил Джонатан, застав Нами врасплох.

- Вы... вы знали мою мать?- тихо спросила Нами.

Джонатан посмотрел на нее в искреннем шоке. -Твоя мать? Интересно. Да, она была довольно сильным морским дозорным. Никогда не терпела глупостей, всегда поступала по-своему, но тем не менее была чрезвычайно грозной. Мы вместе тренировались, она была моей хорошей подругой, но потом она повела свой отряд на опасную миссию в Ист Блю против преступной группировки. У нас сложилось впечатление, что никто не выжил, - закончил Джонатан.

Нами склонила голову. -Белл-мере... она была близка к смерти, но нашла меня и мою старшую сестру на поле боя. Она взяла нас к себе и воспитала как своих дочерей. Мы были бедны, но мы были семьей...- Ярость и печаль смешались на ее лице. - Пока не появился Арлонг. Она боролась изо всех сил, она даже схватила его с поличным, но ... в конце...- Нами крепко обхватила себя руками. - Она пожертвовала собой, чтобы спасти нас.

Джонатан почтительно склонил голову. -Герой до самого конца. Я сожалею о твоей потере.

- Я же, наоборот, разочарован.- Дрейк скрестил руки на груди с недовольным видом. -Для кого-то с отставным морским дозорным в качестве родителя, закончить отпетым пиратом... тебе должно быть стыдно за то, что ты так бесчестно опозорила её память.

Надо отдать должное мужеству этого человека, он даже не вздрогнул в ответ на прожигающий взгляд, которым пригвоздила его Нами.

- Лейтенант Коммандер Дрейк.

Но никакое мужество не могло помешать ему вытянуться по стойке смирно, когда резкий тон Джонатана хлестнул воздух, как хлыст.

Холодный пот побежал по лицу офицера, когда он почувствовал, что взгляд Вице Адмирала впился в него. -Единственный человек в этой комнате, которому должно быть стыдно, - это вам, Дрейк. Извинитесь перед молодой леди.

- Но, сэр..!

- Сейчас.

Дрейк тяжело сглотнул, прежде чем согнуться в поклоне. -П-пожалуйста, примите мои извинения за мою предыдущую грубость, мэм, я высказался не подумав.

Нами продолжала пристально смотреть на Дрейка, прежде чем резко усмехнуться. -Больше так не делай.- Затем она на секунду оглянулась на Джонатана, прежде чем вздохнуть. -Ну, в этом вся ирония. Я встречаю дозорного, который действительно знал мою мать, и это в ситуации, когда я должна была держаться в тени. Это могло бы пойти намного лучше, во многих отношениях, чем получилось.

- Первый шаг - это признание того, что у тебя есть проблема, - невинно заявил Кросс.

- Я позволю Чопперу лечить меня, когда ты согласишься сделать то же самое со своей зависимостью от адреналина, - сказала Нами, скрестив руки на груди.

- НИКОГДА!

- Тогда, похоже, мы зашли в тупик.

Джонатан усмехнулся этому обмену репликами, потом закашлялся и принял свое наполовину скучающее, наполовину серьезное выражение лица. -Я тоже сожалею об этом, Нами. При более благоприятных обстоятельствах я бы не отказался поделиться несколькими историями о Белл-мере за выпивкой. Надеюсь, вы понимаете, что это просто моя работа.

Нами нахмурилась, но всё же кивнула. -Да, я понимаю это.- Она замолчала, и на ее лице появилась зловещая улыбка. -И на этой ноте, есть значительная светлая сторона в том, чтобы вы это выяснили...

- Хм, что ты хочешь ска...?- нервно спросил Джонатан.

- Видите ли, уважаемый Коммандер, хотя вы и доказали, что не зря носите погоны, вы все еще тот человек, который вторгся в мое личное пространство и украл мои драгоценные сокровища, - сказала она, так сильно напомнив Джонатану разгневанную Джессику, что он инстинктивно застыл, когда она приблизилась к нему. -Мне пришлось сдерживаться, чтобы не причинить вам вред, и сохранить свое прикрытие, вы ведь понимаете это, верно? Но теперь, когда вы знаете правду, я совершенно свободна сделать ЭТО!

ХРУСТ!

Несколько собравшихся дозорных сочувственно поморщились, за исключением Дрейка. Он, как и Робин, ухмыльнулся.

- Ай...- Джонатан поморщился, теребя свой сломанный нос. -Ладно... Я достаточно мужествен, чтобы признать, что я это заслужил.

- Ты думаешь, это все, что я собираюсь с тобой сделать?

Джонатан побледнел от ужаса, когда Нами дернула его за воротник так, что он уставился прямо в её определенно злую ухмылку.

- Позвольте вас заверить, господин Вице Адмирал... мы только начали.

- А, Д-Дрейк?

-... Честно, сэр? По моему профессиональному мнению, мы не можем арестовывать ее, пока она не закончит, - задумчиво произнес Дрейк. - Ради безопасности наших людей, как вы понимаете.

- Дрейк, ты предатель, - пробормотал Джонатан.

- Ничего личного, сэр, уверяю вас.- Дрейк медленно позволил хищной усмешке скользнуть по его лицу. -На самом деле, это действительно так. Считайте, что это катарсис за все те годы остроумия, которым вы меня подвергали.

- Кроме того, - вмешался Исайя. -Вы же знаете, что говорят о женщинах в гневе. Ваш подчиненный проявляет очень хороший здравый смысл, не вставая у нее на пути.- Он задумался и замолчал. - На самом деле, возможно, нам следует уйти и не становиться свидетелями... такой жестокости.

- ПОКА!- крикнул Терри в знак согласия, хлопая крыльями за пределами офиса вместе со своим спутником и располагаясь так, чтобы ему не нужно было заглядывать в офис.

- Большое вам спасибо, Лейтенант Коммандер Дрейк, Исайя, Терри, - промурлыкала Нами, прежде чем ухмыльнуться Вице Адмиралу. - А теперь, Джонатан, не будете ли вы так любезны?- Навигатор замахнулась кулаком назад. -Стиснуть зубы.

-o-

Вся деятельность на кухне медленно прекратилась, когда безошибочно узнаваемый звук нападения на их командира эхом разнесся вокруг них. Джессика даже не смогла сделать им выговор, так как была захвачена этим разговором.

- Я РАБОТАЛА ПАЛЬЦАМИ ДО КОСТЕЙ, ЧТОБЫ ОПЬЯНИТЬ ТУ ЗМЕЮ, ЧТОБЫ Я МОГЛА СПАСТИ ВСЁ ЭТО ЗОЛОТО, ПОСЛЕ ТОГО, КАК НАБЛЮДАЛА, КАК ЗОЛОТО СТОЛЬ ЖЕ БОЛЬШОЕ, КАК ЭТА КРЕПОСТЬ, БУКВАЛЬНО УЛЕТАЕТ ПРОЧЬ! КАК ТЫ ПОСМЕЛ УКРАСТЬ ЕГО У МЕНЯ?!

-... Мм, похоже, мне больше не нужно на него злиться. Это уже достаточное наказание, - задумчиво произнесла Джессика.

-o-

На поверхности бухты базы пять дюгоней съежились от сочувствия и ужаса в ответ на удар, который они услышали.

- ...Парни? Я решил, что мне не нужно повышать свои дисциплинарные меры, так как у меня нет абсолютно никаких шансов столь же преуспеть в наказаниях, как она.

Четверо молодых дюгоня вздохнули с облегчением.

- Так что мне просто нужно позаботиться, что если кто-то из вас сделает что-нибудь слишком глупое, о дисциплине позаботится она.

Амфибия-мастер боевых искусств приподнял бровь, когда его ученики повалились на спину, пена пузырилась у них изо рта.

- Заметка для себя: с этого момента сосредоточиться на тренировке их воли.

-o-

- Урп... ох... хурп... Я сожалею об этом...блюп...Доктор Чоппер, - простонала Кобато сквозь желчь, которой она наполняла туалет лазарета.

- Не беспокойтесь об этом, доктор Кобато, - покорно вздохнул Чоппер, звук ярости Нами эхом отдавался в их ушах, пока он крепко держал Кобато. -Поверь мне, это совершенно нормальная реакция на услышанное.

- Ох, это...ух...приятно слышать.

-o-

Где-то на базе две Соломенные Шляпы очень хорошо справлялись с воплощением стандартного для команды безумия. Как же так? Просто в ответ на гнев Нами у шеф-повара случился глюк...

- НАМИ-СУАН ТАК ПРЕКРАСНА, КОГДА СЕРДИТСЯ... но на этот раз, я думаю, ярость просто слишком велика... НО ОНА ТАК УДИВИТЕЛЬНО ЖЕСТОКА... но не чересчур ли? Мне страшно... НО ЭТО ЖЕ НАМИ-СУАН!

... а Луффи катался по земле, хохоча своей резиновой головой в ответ на выходки Санджи. Морских дозорных поблизости не было, но если они и были, то, скорее всего, были бы слишком ошеломлены, чтобы что-то с ними сделать.

-o-

- Похоже ведьма действительно сдерживалась с нами, - пробормотал Зоро, стоя в центре большой металлической плиты с логотипом G-8, на одной стороне которой был большой каменный шпиль, а на другой то, что казалось открытым океаном.

- Да. Похоже, озеро здесь больше, чем я думал, - заметил он, прежде чем пойти дальше.

-o-

Джонатан был Вице Адмиралом, прославившимся тем, что он был чрезвычайно грозен в бою, способный одолеть целую армию в одиночку.

Джонатан был гением, способным перехитрить одного из самых безжалостных, могущественных и фанатичных дозорных в корпусе, и относился к любому вызову, как к простой шахматной партии.

В настоящее время Джонатан лечил столько травм от новичка-пирата (который даже не был капитаном!), что никто, скорее всего, не поверит ни тому, ни другому.

А тем временем Нами стояла над ним, пыхтя и сопя, с выражением, которое только сейчас перестало быть демоническим. -Ну вот, раз с этим покончено... МОЁ ЗОЛОТО!

Псевдо-дозорная сбросила пальто и поспешила к груде золота в комнате, обнимая и целуя его, как будто это был ее потерянный ребенок.

- О, моё драгоценное золото! Неужели эти подлые дозорные причинили тебе хоть какой-то вред? Не волнуйся, мама уже здесь, все будет хорошо...

ТУК!

- Угх...- застонала Нами, когда удар по шее вырубил её, и она упала плашмя к ногам ухмыляющегося Инспектора.

- Это очень быстро стало тревожным. Пожалуйста, уведите ее отсюда, - угрюмо сказала Робин.

Дрейк слегка вздрогнул, увидев выражение лица Инспектора, и кивнул в знак согласия. -Есть.- Он отсалютовал Джонатану. -С вашего позволения, сэр!- С этими словами он взвалил Нами на плечо и вышел из кабинета.

Как только дверь закрылась, Джонатан бросил на "Инспектора Шепарда" вежливый взгляд. -Это было, конечно, жестоко. Ударить собственного товарища по команде.

Робин мягко вздохнула, сняла очки и одарила Вице Адмирала легкой улыбкой. -Мисс...- Робин на мгновение замолчала, прежде чем ее улыбка стала более... естественной. -Нами для меня как младшая сестра, и хотя её выходки и привычки временами могут быть забавными, бывают также моменты, когда ее нужно сдерживать до определенной степени, хотя бы ради собственного достоинства.

- Хех, мне кажется, я понимаю это чувство, - кивнул Джонатан в знак согласия. -Я уважаю и забочусь о своих людях, как никто другой, но временами они так любят выставлять себя дураками. Я могу только представить, что бы с ними стало без меня.

- Мне кажется, я понимаю, что вы чувствуете, Мистер Вице Адмирал.

- Эй, меня возмущают подобные намеки!-защищался Кросс.

- Может ты хотел сказать "принимаю"?- Саундбайт хихикнул.

- Ох, заткнись. Но, хм... двигаясь дальше... Джонатан, если вы уже узнали Робин, то почему она не в наручниках из кайросэки? Не то чтобы я жалуюсь...

- А я-то думала, что мы хорошо поладили...- Робин притворно надула губы.

- Ты промолчала и меня чуть не препарировали в течение 24 часов после того, как ты присоединилась к команде.

- Я считаю, что время лечит все раны.

- Ради моего брака я надеюсь, что так оно и есть...- пробормотал Джонатан, прежде чем повысить голос. - И я отвечу на твой вопрос, Кросс, хотя ты, возможно, станешь жульничать вне всякой меры...

- Пи~рат~!

- Я все еще человек слова. Хотя мне самому, возможно, и удалось опознать Нико Робин, никто из моих подчиненных этого не сделал, и есть еще несколько часов, прежде чем я смогу непосредственно ускорить ваш захват. До тех пор, её личность в безопасности. Но из нездорового любопытства... что случилось с настоящим Шепардом?

Когда Кросс рассказал ему об этом, Джонатан рассмеялся. Когда Саундбайт рассказал ему, сколько людей обнаружили Инспектора, Джонатан упал со стула.

- О, спасибо, спасибо, я нуждался в подобном, - усмехнулся Джонатан, вытирая слезы с глаз. -Ну что ж, полагаю, вам пора идти, но прежде, чем вы это сделаете, могу я попросить вас об одном одолжении?

- А?- Робин с любопытством посмотрела на Вице Адмирала. -И что же это будет?

Джонатан с умоляющим видом поставил шахматную доску на середину стола. -Одна игра? Пожалуйста.

Робин задумчиво помолчала. -Ну...

- О, тебе стоит согласиться, - небрежно предложил Кросс. -Мне все равно понадобится время, чтобы все спланировать и расставить всех по местам, так что у тебя есть свободное время. О, и Джонатан? Если это еще не ясно, позвольте мне указать на слабое место номер три. Я имею в виду, что это вполне понятно, но замерзание при столкновении с разгневанными женщинами не способствует долгосрочному выживанию, не в последнюю очередь из-за того, сколько женщин-пиратских капитанов разгуливают на свободе.

- Принято к сведению, Кросс, - сухо сказал Джонатан, хотя на самом деле он что-то записал на листе бумаги у себя на столе, прежде чем сосредоточиться на доске. -А теперь, Мисс Робин, вам за белых.

Робин усмехнулась, намек на соревновательную угрозу появился на её лице, когда она начала играть. -В разгар ситуации, когда речь идет о жизни или смерти, я играю в дружеские шахматы с человеком, ответственным за каждую крупицу опасности в этой ситуации.- Она медленно покачала головой. -Я больше не могу этого отрицать. Мне нравится быть Пиратом Соломенной Шляпы.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1113787