Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 32.7

- Нет, не собираюсь, - проворчала она в ответ, ругаясь себе под нос, когда ее непослушные ноги врезались в очередное ведро. -В данный момент я в какой-то кладовке для метел.

- Третий коридор, пятый отсек, Гамма Квадрант.

Конис и Су обменялись удивленными взглядами. -Проклятье, слизняк, - присвистнул облачный лис.

- Я наслушался больше БОЛТОВНИ, ЧЕМ МНЕ ХОТЕЛОСЬ. Я ДУМАЮ, ЧТО ЗНАЮ ЭТО МЕСТО ЛУЧШЕ, чем большинство солдат, которые живут здесь!

- Что очень пригодится, чтобы выбраться отсюда. Но если оставить это в стороне, почему ты ушла и что делаешь?

- Лежание на койке в медицинском крыле казалось хорошим способом попасться. Сейчас я пытаюсь добыть дозорную форму... и пытаюсь привыкнуть к тому, какая здесь земля.

- Сейчас она ведет себя еще более неуклюже, чем Пагайя, - усмехнулась Су.

- Су...АГХ!

БЭМ!

Конис подождала, пока вокруг нее перестанут сыпаться чистящие средства, и со вздохом приподняла край ведра, упавшего ей на голову. -...Хорошо, признаю, с этим трудно спорить.

- Что значит, ты пытаешься привыкнуть к земле?- с любопытством спросил Усопп.

Скайпийка раздраженно постучала костяшками пальцев по земле. -Похоже, что острова Блю Моря гораздо более неподвижны, чем острова Бело-Белого Моря.

- Что...? Что ты имеешь в виду? Острова там тоже остаются неподвижными, не так ли?- спросила Нами.

- Конечно, нет, - небрежно махнула рукой Конис и начала подниматься на ноги, опираясь на ближайшие полки. -Они не дрейфуют, нет, но они все еще плавают в Морских Облаках. У меня не было никаких проблем на Мерри, потому что все Скайпийцы привыкают иметь дело с качкой, когда они растут; в этот момент мои морские ноги заставляют мое чувство равновесия чрезмерно компенсировать дисбаланс, которого больше нет.

- Угх... ну, по крайней мере, ты больше не пьяна от кислорода. Итак, что ты планируешь прямо сейчас?

Конис медленно проковыляла к ближайшей вешалке и сняла с нее морскую фуражку, заменив берет головным убором и расположив его таким образом, чтобы ее волосы-антенны были скрыты. -А пока я собираюсь попытать счастья в качестве уборщика. Может быть, ходьба по скользким поверхностям поможет мне лучше держать равновесие.

- К тому же, я полагаю, швабра может послужить замаскированным костылем, а?- спросил Кросс.

- И это тоже, - кивнула Конис в знак согласия, надевая оставшуюся униформу уборщика. - И я должна сказать, что мне нравится, как эта униформа выглядит, очень отличается от нарядов на Ангельском Острове. Теперь, где... ах, это пойдет. Су, тебе нужно спрятаться здесь.- Облачная лиса посмотрела на вещевой мешок, который держала Конис, а затем перевела взгляд на своего давнего хозяина, Конис ответила ей тем же.

- Су, они знают, что у меня есть Облачный Лис, и они знают, что мы на базе, так что, - Она начала поднимать руку к металлической банке на полке. - Если только ты не предпочтешь принять более традиционный местный облик...

Одно мельтешение белого облака спустя и сумка была застегнута на молнию. -Стукнешь меня головой обо что-нибудь, и ты пожалеешь, - послышался приглушенный голос Су.

- Я постараюсь быть как можно осторожнее, Су, - заверила ее Конис, взяв ведро и швабру, прежде чем выйти за дверь. Через два шага она уже стонала, уткнувшись лицом в пол от падения.

- Почему-то это меня не успокаивает, - простонала Су.

-o-

Атмосфера в кабинете Вице Адмирала была... напряженной. Джонатан ел овощи, в основном брокколи, которые вытащили из мусорного ведра и почистили, одновременно лелея несколько больших шишек на черепе. Тем временем его жена стояла позади него с очень спокойным выражением лица и большой сковородой в руках. Ошеломленные Дрейк, Хенрик и Кормак смотрели, как Джонатан доедал свой ужин до последнего кусочка на тарелке, прежде чем поднять глаза на Джессику. И, конечно же, две Южные Птицы были тут как тут.

- Прости меня, Джессика. Правда в том, что я действительно люблю твою стряпню, но я никогда не мог переварить брокколи, - сказал Джонатан извиняющимся тоном. Губы Джессики сжались, как и ее хватка на сковороде, прежде чем она вздохнула.

-... Хотя это и огорчает, но тот факт, что ты ничего не сказал, огорчает ещё сильнее, - сказала она, делая ударение на последнем слове. - Мне было известно, что ты не питаешь особого пристрастия к брокколи и овощам вообще, но если бы ты дал понять, что не любишь их до такой степени, что предпочтёшь выбросить, я бы приложила все усилия, чтобы это изменить. Неужели ты думаешь, что я не смогу выслушать критику в свой адрес от человека, который знает, о чем говорит?

Джонатан вздохнул. -Ну, ты бываешь... чувствительна к критике своей стряпни.

Джессика усмехнулась. - Я не отрицаю, что расстроилась бы, но готовить еду, чтобы удовлетворить клиентов - это моя работа. Просто будь более честным в будущем, и я сделаю всё, что нужно, чтобы твоя еда была здоровой и вкусной.

Джонатан одобрительно кивнул. -Я не позволю этому случиться вновь, Джессика. С этого момента - полная честность.

- Мне так нравиться, когда пары вот так мирятся, - сказал Терри обычным голосом.

- Мне тоже, - согласился Исайя.

- Хорошо. Тогда ты можешь начать прямо сейчас: какое блюдо тебе понравилось больше?

Джонатан на мгновение напрягся, но покачал головой. - Санджи. Мне пришлось подавить желание откусить еще один кусочек брокколи, а его баранья отбивная была такой нежной и вкусной...

- Хм, - Джессика сердито посмотрела на него, прежде чем ринуться к двери. -Ну, тогда, похоже, мне нужно улучшить свои навыки. Я начну с того, что попытаюсь повторить его блюдо. А пока я оставлю тебя на твоей встрече.

Она открыла дверь и вышла из кабинета, прежде чем сказать напоследок.

- О, и Джонатан? Я думаю, что твоя осанка улучшилась сегодня.

Когда Джессика закрыла дверь, три офицера в комнате не смогли подавить смешок, в то время как две Южные Птицы позировали еще более самодовольно. Это продолжалось целых десять секунд, прежде чем Джонатан впился в них взглядом.

- Если вы уже закончили... как продвигаются дела по задержанию Пиратов Соломенной Шляпы?

- П-пока нет, сэр, - ответил Хенрик.

Джонатан постучал пальцами по столу. - Джентльмены, мне нравится думать, что обычно я вполне разумный человек. Не скорый на гнев, скор на шутку. Однако...- Вице Адмирал постучал пальцем по довольно внушительному гусиному яйцу, которое росло у него на виске. -После того как на меня напала моя собственная жена, я обнаружил, что большая часть моего терпения истощилась.- Взгляд усилился, заставив всех троих его подчиненных вздрогнуть. -Найдите и задержите их, пока я не растерял последние остатки.

- СЭР, ДА, СЭР!- Дозорные отдали честь.

- Вольно.

Вице Адмирал молча наблюдал, как его люди гуськом покидают кабинет, а потом устало вздохнул. -Ты оказался самым... уникальным противником, Мистер Кросс.- Он взял слона с шахматной доски на своем столе и осмотрел его. -Ты уверен, что я не смогу соблазнить тебя сыграть пару партий?

- Извини, - произнес явно ухмыляющийся голос Кросса. -Но я знаю только самые основы, и я никогда не выигрывал ни одной игры. Ты бы растоптал меня за десять ходов, а то и меньше.

- Хм.- Джонатан положил фигурку на новый квадрат. -Какая жалость...- Несколько секунд он бесстрастно смотрел на доску, потом наклонился вперед и положил пальцы на стол. - Ну так расскажи мне. Что ты думаешь о Навароне?

- Ну, слабое место номер два - это то, что мы выяснили персонально: те патрули, которые ты посылал? Тот факт, что некоторые из самых слабых членов нашей команды сумели вывести из строя больше, чем мы можем сосчитать, доказывает, что они больше приманка для засады, чем что-либо еще. Либо вы повышаете качество, либо количество, но прямо сейчас они не настолько эффективны, даже если их маршруты таковы.

- Хм, справедливое замечание, - со вздохом согласился Джонатан. -Итак, каков их нынешний статус?

- Совершенно унижены, но в порядке, - ответил Кросс. -Как я уже сказал, Мы не собираемся никого убивать. Кроме того, единственный непосредственный вопрос, который приходит на ум, уже решен. Я искренне удивлен, что ты не верил в свою жену.

- Честно говоря, Кросс, тебе никогда не приходилось иметь дело с разгневанной второй половинкой. Но ты прав, так оно и было...- Джонатан вздрогнул, когда боль отозвалась эхом в его черепе. -Ошибкой с моей стороны.

- Хех. Так что, да, пока что я не нашел так уж много слабых мест... но опять же, это спокойная стадия игры.

- Что ж, посмотрим, продвинется ли игра дальше этого. Из любопытства, однако, что случилось с настоящими братьями Марли?

- Достаточно сказать, что им... нездоровиться, недалеко от доков, - сказал таинственный член экипажа.

- Но не стесняйтесь, отпустите их и отведите на кухню. В конце концов, Джессика могла бы воспользоваться этим предлогом, чтобы выпустить пар на пару мужчин, настолько некомпетентных на кухне, что чистка картофеля приводит к ведру объедков.

Совет вызвал у Джонатан ухмылку. -Спасибо за совет, Кросс.

- С удовольствием. Теперь, для следующего этапа, ключевой частью демонстрации того, насколько сильна база, будет демонстрация того, насколько крепок бриг. В конце концов, преуспеть в совершении побега из тюрьмы, было бы... э-э, Босс, ты не хочешь закончить это?

- С радостью, Кросс, - раздался голос, который Джонатан мог принять только за голос одного из дюгоней. -Кхм... избавить своих союзников от несправедливого заключения из почти неприступного следственного изоляторе... разве это не чистая Мужская Мечта!?

- ТАК ДЕРЖАТЬ, БОСС!- согласился квартет голосов.

- О, и пока я не забыл, Вице Адмирал,- продолжил Босс более ровным тоном. - Если вы хотите, чтобы этот трюк с сетью сработал, позаботьтесь о том, чтобы укрепить дно самого залива. В нем слишком легко окопаться.

- Ничего себе "легко", псш...

Вице Адмирал не смог удержаться от смеха, вызванного таким энтузиазмом. -Ну и ну, похоже, что у вас подобралась уникальная команда.

- Вице Адмирал, позвольте мне быть с вами совершенно откровенным, - сказал Кросс с предельной серьезностью. - По сравнению со многими другими командами в мире? Я гарантирую вам, что мы обычные и скучные.

- Прежде чем я попытаюсь опровергнуть это утверждение, Вы понимаете, что для того, чтобы вытащить кого-то из карцера, кто-то должен в карцер попасть, верно?

Джонатан позволил себе удовлетворенно улыбнуться наступившей тишине.

- ... придержите эту мысль, Джонатан.

-o-

- Ладно, у меня есть два предпочтительных варианта, - сказала я, застенчиво постукивая пальцами. - Я думаю, что наши лучшие варианты - это либо Зоро, либо Усопп. Что скажете, ребята, кто из вас сыграет?

- Отказано, - хором ответили два бесцветных голоса.

- Именно это я и боялся услышать...- Я устало вздохнул и опустил голову.

- К сожалению, мы с Мисс Навигатор оба работаем под прикрытием, так что для этого мы непригодны, - самодовольно сказала Робин.

- Ни о чем не жалею, паршиво быть вами, ребята!- Нами хихикнула.

- Ведьма.

- СЛЕДИ ЗА СВОИМ БОГОХУЛЬНЫМ ЯЗЫКОМ, МАРИМО!

- Ты можешь надрать ему задницу позже, Санджи!- рявкнул я. -Прямо сейчас, мы должны, так или иначе, выяснить, кто попадает в плен, и прямо сейчас, черт возьми!

- О, о, я сделаю это!- Саундбайт нетерпеливо замахал своими глазными стебельками. -Ам-страм-грам-гр... КАКОГО ЧЕРТА!?

- А?- Я посмотрел на улитку, когда она вдруг запаниковала. -Что такое...?

Меня тут же прервал голос Виви:

- Привет, Лейтенант Коммандер Дрейк, я полагаю?

-o-

- Кто...?- начал было дозорный, обернувшись, но тут же напрягся, узнав человека, который похлопал его по плечу.

Виви фальшиво улыбнулась и помахала рукой. -Здравствуйте, я Принцесса Нефертари Виви, она же "Принцесса Корсаров" Нефертари Виви, переговорщик Пиратов Соломенной Шляпы, разыскиваемая за 55 миллионов белли. Я полагаю, вы искали меня?

- Мм...- Дрейк заколебался, пытаясь заставить свои мозговые шестеренки заработать как следует.

-О!- Виви щелкнула пальцами, в осознании. -Чуть не забыла!

БАМС!

- АУЧЬ!

Принцесса убрала колено между ног Лейтенант Коммандера, позволив ему упасть в агонии.

Виви склонилась над ним, все еще улыбаясь. -Это за то, что обвинил одного из моих самых близких друзей в том, что он может иметь какое-либо отношение к ублюдкам, которые пытались разорвать мою нацию на части.- Затем она хлопнула в ладоши и встала с сияющей улыбкой. -Ну, так вот!-Она протянула руки к пораженным солдатам, сопровождавшим командира, заставив их в ужасе отпрянуть назад. -Если кто-нибудь из вас, благородных джентльменов, соблаговолит взять меня под стражу, я буду вам очень признательна.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1112679