Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 32.3

- Ну...- Виви неловко потерла затылок и оглядела койку, на которой лежала. - Видите ли, я сейчас нахожусь внутри базы, прячусь в одном из бараков...- Она замолчала, заметив какое-то движение боковым зрением, затем улыбнулась, принимая бокал от взволнованного солдата, стоявшего рядом с ней. - Спасибо! ...и я только что приняла выпивку от одного из морских дозорных, которые помогают нам с Кару прятаться здесь.- Она прервала наступившую тишину долгим глотком из соломинки своего напитка.

- Что? - наконец спросил Кросс.

- ЧТО? - подхватило подавляющее большинство членов экипажа.

Виви с довольным вздохом сглотнула и задумчиво уставилась на свой бокал. - Я буду честна, обслуживание, которое я получала до сих пор, превосходит некоторые курорты в Алубарне, а это официально заведения Королевского класса.

- Она фсё плавильно скасала!- вздохнул Кару, пока другой солдат чистил ему перья. - Ещё немного плавее... еще немного... а-а-а, именно там..

- Б-Б-большое спасибо, ваше высочество!- смущенно пробормотал солдат, служивший Виви. -Я ... если вам ещё что-нибудь понадобится, не стесняйтесь спрашивать!

- Так, мы только что свалились с гребаного неба, и я только что избежал попадания выстрелов, я совершенно отказываюсь верить, что то, что я слышу, не является результатом какой-нибудь вызванной потрясением адреналиновой галлюцинации!- запротестовал Кросс.

- Три слова, Кросс: Великий. Осьминожий. Сёгунат. Мы видели и более странные вещи, и я готова поспорить на миллион белли, что ты знаешь, что мы еще не видели страннейшего на своём пути, - прорычала Нами.

- ...Не-е-ет, нет, не видели. Угх... ну, с другой стороны, похоже, что мы только что нашли гораздо менее рискованный способ помочь Конис. Виви, как думаешь, ты можешь попросить этих морских дозорных, не согласятся ли они помочь настоящему ангелу?

Виви бросила короткий взгляд на солдат, прежде чем изобразить на лице отчаянную улыбку. -Одну секунду, - прошипела она себе под нос, прежде чем повысить голос. -Мальчики! Не могли бы вы вдвоем принести мне и Кару ассорти из овощей, пожалуйста?

- И ведро свежего салата!- пискнул Кару, смущенно улыбаясь в ответ на свирепый взгляд Виви. - Что? Я голоден!

- Сию минуту, мэм!- солдаты отдали честь, прежде чем выйти из каюты.

Виви подождала, пока дверь закроется, и с раздраженным вздохом рухнула на койку. -Славные ребята. Глупые, но славные. В любом случае, вот основы моей нынешней ситуации: я нахожусь под присмотром пары морских дозорных, которые, похоже, являются чем-то средним между Санджи и теми головорезами-охотниками за головами, которых мы встретили с Виверном. Они верят тому, что я сказала в СВС, они готовы помочь мне, но только мне. Сначала я спросила их, не хотят ли они помочь остальным, но они отказались. И когда я спросила, не согласятся ли они помочь лишь девушкам, ну... они казались согласны помочь Конис, Рафи не человек, они не знают пола Робин, а Нами... просто слишком пугающая.

-...Я могу жить с этим, - наконец решила Нами.

- То же самое,- согласилась Рафи.

- Итак, суть в том, что я, вероятно, смогу убедить их взять Конис и, возможно, Су вместе с ней, но без Чоппера, так что ... - она неловко почесала затылок.

- Да, без меня теряется весь смысл, не так ли...?- проворчал Чоппер и уныло вздохнул. -Ладно, вернемся к плану А.

- Протащить пьяную от кислорода крылатую блондинку по коридорам вражеской базы, находящеюся в состоянии повышенной готовности, - подытожила Су с явной усмешкой в голосе. - Десять минут с вами, ребята, и моя жизнь уже стала более захватывающей, чем за последние шесть лет!

- Ты еще ничего не видела!- фыркнул Саундбайт.

- Но в любом случае, - вмешался Кросс. -На данный момент, Виви, похоже, ты в достаточно хорошей ситуации. Просто сидите тихо и ждите дальнейшего развития событий.

Прежде чем принцесса успела что-то сказать, дверь в комнату отворилась, вошли солдаты и предложили ей очень вкусные на вид овощи.

- Думаю, я справлюсь, - согласилась она, откинувшись на спинку стула и откусив кусочек сельдерея.

В довершение всего Кару радостно уткнулся клювом в ведро с салатом.

-o-

- Ладно, с этим покончено... Босс, если что-то пойдет не так, ты и твои ученики должны быть в состоянии добраться туда побыстрее, так что будьте готовы выдвигаться.

- Понял четко и ясно, Кросс. Мы готовы в любой момент жестко ворваться.

- Скажешь "вот что она сказала", и я сверну твою голову на все 360 градусов, - довольно вежливо добавил он, отчего я нервно сглотнул.

- И все остальные ... - я с трудом подавил рвущийся наружу зевок и прислонился к стволу дерева, на котором сидел. -Постарайтесь затаиться до утра. Нам понадобится больше информации, прежде чем я смогу составить хороший план побега. Так что пока... всем споки ноки.

Раздался хор пожеланий спокойной ночи, прежде чем воцарилась тишина, и я позволил себе задремать.

-o-

Джонатан сидел в своем кабинете, глядя поверх шахматной доски и размышляя о Пиратах Соломенной Шляпы. Он почти не сомневался, что вся команда будет следовать сделке, которую он заключил с Кроссом, но, учитывая эту сделку, кажись, сегодняшний день будет напряженным. В конце концов, чтобы показать, насколько сильна база, и в то же время максимально увеличить их шансы на побег, он не сомневался, что они будут бить по слабым местам Навароне. В таком случае он попытается поступить аналогично.

Он собрал вместе самых высокопоставленных членов базы и перебирал известное о Пиратах Соломенной Шляпы.

- В общей сложности нам нужно позаботиться о десяти людях и девяти животных.

- Разве технически не девять человек и десять животных, сэр? Я имею в виду, их врач... - спросил Хольгер.

- Приоритеты "Дьявольских Фруктов", старшина,- перебил Кормак. -Он человек-олень, так что считается человеком.

Джонатан рассеянно кивнул в знак согласия. -В любом случае, из этих животных - пять дюгоней, вероятно, будут самыми проблемными. Я не сомневаюсь, что они где-то в воде; с ними будет трудно бороться на суше, и это если нам удастся вытащить их из воды. Собака-оружие не могла уплыть с их корабля, но вполне разумно предположить, что кто-то мог его унести.

- Может быть, нам стоит внимательнее изучить арсенал пиратов Соломенной Шляпы и посмотреть, есть ли он там?- спросил Хольгер.

- Хмм... не сразу. Пусть пара человек пошарят там, может быть, возьмут несколько вещей. Если собака там, он должен предупредить Кросса, и это вызовет какую-то реакцию. Он не сможет использовать взрывчатку на таком близком расстоянии, так что мы сможем задержать его с относительной легкостью. А если ничего не случится, то ладно, значит нам придется остерегаться собак на базе.

Хольгер и остальные офицеры кивнули.

- Теперь, двигаясь дальше, Сверхзвуковая Утка почти наверняка будет с принцессой Виви, и хотя я не уверен, насколько опасным бойцом он будет, ясно, что у него потрясающая выносливость. Я не должен ожидать ничего меньшего от того, кто по сути является королевским телохранителем. Саундбайт - очевидная угроза; я надеюсь, что затычки для ушей уже распределены?

- Да, сэр, - ответил Дрейк. -Все подразделения были предупреждены и, как минимум, несут артиллерийские защитные наушники.

- Хорошо. А что касается лисы... из того, что я слышал, я не думаю, что она будет более опасна, чем эти Южные Птицы...- Вице Адмирал скорчил несчастную гримасу. -Хотя они и сами по себе достаточно плохи.

- СЯДЬ ПРЯМО! ПОЗА ИСТИННОГО МУЖЧИНЫ ДОЛЖНА БЫТЬ НАПОЛНЕНА СИИИЛОЙ!- взревел Терри прямо в уши Вице Адмиралу.

- На этот раз я согласен с моим спутником, - добавил Исайя своим обычным баритоном. -Правильная осанка и дисциплина, приходит от её культивирования, необходимое качество для истинной мужественности.- Затем он начал бить Дрейка по затылку. -Это относится и к вам, Лейтенант Коммандер.

Офицер злобно заскрежетал зубами, в глазах его сверкнуло убийство. -Напомните мне, почему мы до сих пор не подстрелили, не разделали и не съели этих разноцветных индеек?- возмущенно спросил он.

- Потому что ни у кого из нас нет двух миллионов белли на штрафы, и я обещал отвезти Джессику в Сан Фалдо на нашу годовщину, и если кто-то из нас поломает её планы, она угостит нами всю базу, - невозмутимо ответил Джонатан.

Все в комнате замерли, когда волна экзистенциального ужаса захлестнула их, и Дрейк с трудом сглотнул. -Вопрос снят.

- Двигаемся дальше, - Джонатан задумчиво потер подбородок. - Из оставшихся членов команды, если судить по последнему, что они сказали на СВС, их новый оружейник, вероятно, страдает от кислородного отравления прямо сейчас, а это означает, что их врач, скорее всего, будет с ней. Я думаю, они скоро найдут дорогу в медицинское крыло.

- Не послать ли нам людей, чтобы перехватить их, сэр?- спросил Хенрик.

- Мммм...- Вице Адмирал задумчиво хмыкнул и покачал головой. -Нет. Пока нет, пусть он сначала проведет необходимое лечение. В конце концов, мы не пытаемся заставить их страдать, а просто поймать их. И я не хочу рисковать и вынуждать их доктора... усиливаться, можно так сказать. Он, без сомнения, достаточно грозен и без ссылки на Мистера Стивенсона. Нет, мы пока оставим медицинское крыло в покое; если они начнут там устраивать беспорядки, то мы сделаем всё, что необходимо, сейчас же, я думаю, беспокоиться не о чем.

Он подождал, пока его сотрудники кивнут, прежде чем продолжить. - Двигаемся дальше. Их шеф-повар, скорее всего, проникнет на кухню. Джессика действительно признала, что предложения, которые он давал на СВС, значительно улучшили качество нашей еды, так что будет достаточно легко заметить человека с такими навыками, но с другой стороны, братья Марли должны прибыть сегодня.

Сказав это, он вспомнил слова Кросса о том, как они расправятся с его "административными трудностями". Если он правильно помнил, сегодня также должен прибыть инспектор. Если Кросс знал об этом, то, вероятно, знает и о поварах. -Дрейк, как только мы здесь закончим, предупреди Джессику, чтобы она была настороже; Соломенные Шляпы могут попытаться выдать себя за братьев Марли.

- Да, сэр.- Командир резко отдал честь.

- Ну, это были самые легкие, - вздохнул Джонатан. - Остальные же... менее очевидны. Кросс, скорее всего, пока не будет высовываться, чтобы все были на связи. Остаются Луффи Соломенная Шляпа, Ророноа Зоро, Нефертари Виви, их навигатор, снайпер и неизвестный член команды. Первые трое, вероятно, будут держаться как можно дальше от нас, поскольку мы знаем их лица, но мы можем с уверенностью предположить, что последние трое попытаются слиться с толпой.

Он взял со стола листок бумаги с конкретными инструкциями и протянул его Дрейку. -Вот, я хочу, чтобы ты довёл эти указания до людей, убедись, что они прочитаны, но не сказаны вслух. И если вы столкнетесь с кем-то, кто кажется подозрительным, обязательно помните, что пароль - "Маринфорт Танго Эниес". Понятно?

Дрейк мгновение изучал бумагу, прежде чем передать ее остальным офицерам и отсалютовать своему начальнику. -Целиком и полностью, сэр.

- Хорошо.- Джонатан твердо кивнул, прежде чем позволить серьезному выражению лица овладеть собой и распространиться на остальных своих людей. - А теперь запомните: я даю Соломенным Шляпам шанс на победу, хотя бы потому, что нашим войскам будет полезно немного потренироваться. Однако...

Джонатан встал и подошел к окну, любуясь красками восходящего солнца. -Если они всё ещё будут свободно разгуливать на этой базе до завтрашнего рассвета, я лично прослежу, чтобы каждый из них оказался в гауптвахте. - Он повернул голову достаточно, чтобы окинуть своих подчиненных леденящим взглядом. - И я искренне надеюсь, что до этого не дойдет.

Тон его голоса заставил Дрейка, Хольгера, Хенрика и Кормака покрыться холодным потом. Каким бы спокойным ни был обычно их лидер, факт оставался фактом: Кросс просил его не вмешиваться по причине, которую все они знали: никто не получит звание Вице Адмирала, если только он в одиночку не может сравниться по силе со всем своим отделением, тем более когда речь заходит о ком-то кому благоволит "Бешеный Пес" Морского Дозора. И они не питали иллюзий, что обычная безмятежность базы каким-то образом уменьшило эту силу.

- Мы позаботимся о том, чтобы их схватили, сэр!- хором воскликнули все четверо. Джонатан кивнул, и серьезность на его лице растаяла вместе с усталым вздохом.

- Вольно. Дрейк... попроси Джессику включить в мой завтрак самый крепкий напиток на базе, а потом собери отряд для поиска Соломенных Шляп. Остальные - по своим местам. Отправляйте все сообщения через людей или в письменной форме; не используйте Улиток Транспондеров, если ситуация не станет тяжелой. По местам.

Джонатан даже не обернулся, чтобы посмотреть, как его люди выходят из кабинета. Вместо этого он продолжил осматривать горизонт своей базы, своего дома, ожидая, пока, наконец, первые лучи нового дня не прорвались сквозь темноту.

Медленно и терпеливо, без малейшего намека на беспокойство, Джонатан повернулся и медленно двинул пешку вперед по доске.

- Да начнется игра.

Всё, что Терри мог сказать по этому поводу, это нервный вздох.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1107835