Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 32.1

Глава 32

- Кросс, я готов признать, что, как бы это ни бесило, но не рассказать нам о том падении с края облака было безвредной шуткой. С другой стороны, НЕ ГОВОРИТЬ НАМ, ЧТО МЫ ПРИЗЕМЛИМСЯ В ГРЕБАНОЙ НАВАРОНЕ, СОВСЕМ НЕ ШУТКИ!- проревел Санджи по связи.

- У тебя должна быть чертовски веская причина, почему ты не предупредил нас об этом, - прорычала Нами.

- Может охладитесь немного??- с негодованием спросил я. - Поверьте мне, если бы я знал, что это произойдет, я бы что-нибудь сказал! Мое знание делится на две категории: то, что произойдет, и то, что может произойти. Это была вторая категория, и я ожидал, что того факта, что мы не плюхнулись животом вниз, а плавно спланировали, будет достаточно, чтобы мы не приземлимся здесь. Но, очевидно, я ошибался.

- Самые продуманные планы...- сухо сказала Робин.

- Хм, простите, что перебиваю, но ... - с трудом и непониманием произнесла Конис. - Кросс, ты только что сказал, что знаешь будущее!?

- Поверь мне, сестра, ты быстро научишься не подвергать сомнению те безумные вещи, которые он говорит, - невозмутимо произнесла Рафи.

- Вскоре все прояснится, не волнуйтесь, - рассеянно заверил я их, прежде чем ухмыльнуться, отчаянно пытаясь придать всему позитивный оттенок. -Но, но! Возвращаясь к теме, и прежде чем кто-нибудь излишне разозлится на меня, посмотрите на светлую сторону! Есть одно огромное преимущество в том, что мы приземлились здесь.

- Неужели? И что же это будет, скажите на милость, Мистер Джереми?- кисло спросила Виви.

- Дозорный, ответственный за эту базу, Вице Адмирал Джонатан, является главным кандидатом на вступление в ОД4, наряду с подавляющим большинством морских дозорных, присутствующих на этой базе, если не всеми из них.

-...Ну, это действительно представляет всё в новой перспективе, - признала Нами нейтральным тоном.

- Рад это слышать!

В тот самый момент, когда я сказал, где мы находимся, я бросил Саундбайта Исайе и приказал остальной команде разбежаться. Каждый мужчина, женщина или животное побежали в разные стороны, хотя Кару остался с Виви, а Су с Конис. Со своей стороны, я каким-то образом оказался ближе к центральному шпилю базы, чем рассчитывал... на самом деле, буду честен: я каким-то образом оказался на вершине шпиля. Не спрашивайте меня как, потому что всё что было после того, как я сказал всем разбежаться, немного размылось. Всё, что я знал наверняка, это то, что кровь на моих бинтах была не моей, и, к счастью, не настолько обильной, чтобы быть откровенно смертельной.

Так или иначе, Исайя присоединился ко мне вскоре после того, как мне удалось найти место, чтобы присесть на корточки, хотя Саундбайт оставался в его руках на данный момент, не желая прикасаться ко мне, пока я был покрыт соленой водой, и быстро связал команду вместе. К счастью, вся крепость была в пределах слышимости Саундбайта, даже если бы мы не были прямо посередине.

В настоящее время все находились в разных частях крепости; некоторые, в случае дюгоней, оказались в воде, хотя и плавали на поверхности в тени, чтобы Саундбайт мог надежно общаться с ними, в то время как другие были в лесу на внешнем кольце базы, а другие еще и в самой базе. В принципе, везде и всюду, кроме Мерри. Единственными, кто остался на корабле, были Терри, который проигнорировал наше мельтешение, и Лассу, который смешался с остальным арсеналом в своей полной боевой форме. И хотя быстро просыпающаяся крепость кишела морскими дозорными, подавляющее большинство из них, к счастью, были сосредоточены больше на корабле, чем на чем-либо ещё, давая нам все необходимое время на побег.

Учитывая все обстоятельства, все прошло также гладко, как и ожидалось.

- Угх... Мне не совсем хорошо...

Ну, почти; наш ангел, казалось, плохо справлялся с внезапным шоком, который обрушился на нас, как только мы достигли Блю Моря. Я мог только вздрогнуть в ответ на мысль о тех брошюрах Чоппера.

- Саундбайт, ты можешь отвести меня к Конис?- спросил олень.

- Ммпх... иди вдоль БЕРЕГА... НЕТ, в другую сторону... да, просто продолжай идти в ту сторону. Никаких морских дозорных на твоём пути прямо сейчас, но поторопись!- сказал Саундбайт.

- Понял.

- Так что же нам теперь делать, Кросс? Ты здесь тактик, - проворчал Зоро.

- Ну, я не буду лгать, - сказал я, встряхивая одежду в попытке избавиться от следов морской воды, которые, казалось, намертво прилипли ко мне. - Я помню только некоторые подробности об этом месте. Это закрытая база, так что единственный путь к океану-через их Морские Ворота. И в любом случае, мы не сможем уйти, пока Мерри не окажется в более выгодном положении для нас, чтобы либо тихо улизнуть, либо прорываться с боем.

- И сколько времени это займет, Кросс?- спросил Усопп.

- Нам нужно спрятаться, по крайней мере, до восхода солнца. После этого я смогу указать несколько мест, где мы сможем слиться с толпой, и подслушивание Саундбайта должно сделать избегание неприятностей достаточно легким для остальных из нас. А пока...

- КОГО ТЫ НАЗВАЛ ГЛУПО ВЫГЛЯДЯЩИМ?!

Я подпрыгнул, когда голос Терри прорвался из Саундбайта.

- Ау! АУ! Ладно, мне очень жаль... АУЧ!

Затем раздался голос, который, я был почти уверен, принадлежал Джонатану, и я не смог удержаться от смешка.

- ТЫ ДОЛЖЕН ИЗВИНИТЬСЯ! ТОЛЬКО ПОЛНЫЙ ИДИОТ НЕ СМОГ БЫ РАСПОЗНАТЬ АБСОЛЮТНУЮ СИЛУ ЧЛЕНА ПЛЕМЕНИ БЕАР ГЛОВ!

- ХОРОШО... АУ! ПРОСТО ПЕРЕСТАНЬ КЛЕВАТЬСЯ... ГАХ!

-... может, мы просто позволим Терри всех разогнать?- спросила Нами полусерьезно.

- Хех, нет. Как это ни смешно, но к любому, кто достиг ранга Вице Адмирала, нельзя относиться легкомысленно; обязательным условием для этой должности является возможность использовать Хаки, - сказал я. - И кроме того, Джонатан - мастер тактики; учитывая, как много он знает о нас из СВС, нам придется быть очень осторожными, чтобы не попасться...

Я оборвал себя, когда, идя вдоль края шпиля, узнал очень специфический балкон подо мной. Я не смог подавить смешок, когда мой разум перескочил к конкретному плану действий. -С другой стороны, можно по другому. Приготовьтесь, ребята, я сейчас сделаю кое-какую глупость.

- О боже, - сказала Робин, явно не зная, смеяться ей или стонать от ужаса при виде того, что я делаю.

- Не хочешь намекнуть, Кросс?- мягко спросила Нами.

- Я собираюсь рискнуть своей жизнью, чтобы проверить местонахождение золота из желудка Нолы, которое они, без сомнения, уже убрали с Мерри, - невозмутимо ответил я.

- Больше никаких вопросов, ваша честь.

- Я так и думал, - усмехнулся я, прежде чем взглянуть на своего подельника. - Ну что, Саундбайт? Прислушайся к Джонатану.

-o-

- Цвет и запах кофе, довольно темпераментная Южная Птица и древнее золото... похоже, СВС был точен. Пираты Соломенной Шляпы были недавно в Джае, - заявил рыжеволосый Вице Адмирал.

- Командир, вы хотите сказать, что на самом деле это не...?- задал вопрос светловолосый морской дозорный.

Вице Адмирал Джонатан насмешливо махнул рукой. -Пожалуйста, Хенрик. Я знаю, что обстоятельства подозрительны, но мы все слышали СВС до этого. Я не знаю, где команда, но я знаю, что они на базе и что это не корабль-призрак.

Затем заговорил морской дозорный в темных очках. - Я не понимаю, Командир. Разве вы не назвали его кораблем-призраком в присутствии остальных солдат?

- Откровенно говоря, наши люди слишком неопытны, чтобы иметь дело с подобной ситуацией; какими бы они себя не изображали себя на СВС, факт остается фактом: Пираты Соломенной Шляпы достойны своих наград за голову. Если мы расскажем всем, что они проникли в наши ряды, это вызовет панику и смятение, которые, без сомнения, помогут пиратам в любой цели, которую они здесь преследуют. Так что пока мы продолжим называть его кораблем-призраком, понятно?

- При всем моем уважении, Коммандер, я хотел бы поднять вопрос, - заявила правая рука Джонатана, темноволосый лейтенант по имени Дрейк.

- Да, Дрейк?

- Каким бы сильным ни был Мугивара и его команда, я думаю, что самая большая угроза среди них - это угроза Джереми Кросса и его улитки. Из того, что Морской Дозор собрал воедино, Саундбайт способен услышать всё что душе угодно в радиусе одной мили, а также заставить любого в этом диапазоне услышать что-угодно. И тот факт, что эта сумасшедшая птица действительно говорит, доказывает, что улитка достаточно близко к нам, чтобы она могла переводить её речь.

Дрейк сложил руки на груди. -Если информация верна, то вполне возможно, что они могут перехватить наши собственные коммуникации, чтобы бросить всю базу в хаос. Возможно даже, что они подслушивают нас прямо сейчас!

- Что ж, приятно видеть, что у Джонатана в подчинении есть несколько умных людей.

Вся пятерка немедленно замерла, когда безошибочно узнаваемый голос Джереми Кросса эхом разнесся вокруг них.

Дозорный в темных очках поморщился. -Очевидно, так оно и есть. И он столь же раздражающ, как и ожидалось.

- ЭЙ! Раздражающ - это про меня!- раздались фирменного звуки многоголосия Саундбайта.

- А я отвечаю за безумие. Позвольте мне продемонстрировать: Вице Адмирал Джонатан, не согласитесь ли вы выступить на переговорах? В настоящее время я занимаюсь тем, что проверяю что наш навигатор не оторвёт мне голову за не обнаружение пропавшего золота, что вы конфисковали. Серьезно, если все 500 миллионов не будут здесь, как я обещал, она сожжет это место дотла.

Вице-адмирал Джонатан на минуту остолбенел. Потом он запрокинул голову и рассмеялся.

- В чем дело, сэр?- спросил Дрейк.

Джонатан вздохнул, сдерживая смех, и, ухмыльнувшись, снова заговорил: - Вы изображали себя довольно наглым человеком, Мистер Кросс, но должен признаться, я удивлен, что из всех мест, куда вы могли пойти, вы выбрали мой личный кабинет.

- ОН ЧТО?!- хором отозвались все четверо морских дозорных находившихся рядом с Джонатаном.

- ОН выбрал ЕГО личный кабинет. У вас проблемы СО СЛУХОМ?

- Говоря прямо? Ответ на этот вопрос будет громкое "да"... или, как минимум, может быть, в зависимости от вашего настроения и вашего мнения о лицах, о которых идет речь.

- Справедливое замечание.

- А теперь, возвращаясь к теме ... вы готовы говорить, Вице Адмирал Джонатан? Имейте в виду, если вы решите не присутствовать на этом маленьком собрании, так тоже сойдет. Вместо этого я просто поговорю с вашей женой Джессикой. Возможная тема обсуждения - ваши пищевые привычки?

-...и так же невероятно хорошо информирован, как показывал и до этого, - выдавил блондин дозорный, когда Джонатан драматически побледнел.

- Это еще цветочки, джентльмены, и, право же, последнее я узнал, осмотрев его мусорное ведро. Серьезно, для гения это довольно низко.

- ... Я уже в пути, Мистер Кросс, - наконец сказал Джонатан.

Коммандер Дрейк тут же начал отдавать приказы ближайшему солдату и подпрыгнул, когда в воздухе раздался громкий гудок.

- Тебе не удастся СМУХЛЕВАТЬ, придурок.

- Я даже не буду пытаться гадать, что ты подписывал, это так очевидно. И для протокола, если кто-то, кроме Джонатана, появится, они заговорят куриным голосом или туалетными звуками, до тех пор пока мы не уйдем. Вас предупредили.

- ...Чтож, теперь я испытываю искушение взять с собой кого-нибудь из моих подчиненных, просто чтобы посмотреть, что ты задумал, - криво усмехнулся Джонатан.

- КОМАНДИР ДЖОНАТАН!- хором произнесли четыре возмущенных голоса, заставив Джонатана и двух их подслушивателей вновь расхохотаться.

- Хехе... ладно. Теперь серьёзно, Хенрик, иди и укрепи охрану на побережье, а также вокруг Морских Ворот, - сказал Джонатан светловолосому дозорному, который отдал честь и удалился.

- Кормак, я также хочу, чтобы бриг, склад боеприпасов и все основные проходы были надежно защищены. У тебя расширенные полномочия по управлению всем соответствующим персоналом,-добавил он, обращаясь к дозорному в темных очках. Он тоже отдал честь и удалился.

- Старшина Хольгер, соберите небольшой отряд людей, для постоянной охраны корабля Пиратов Соломенной шляпы. Если возникнут какие-то проблемы, пришлите кого-нибудь, чтобы сообщить мне лично, не используйте Улиток Транспондеров.- Следуя его приказу, Хольгер поспешно удалился, оставив только Дрейка и Джонатана.

- Дрейк, я собираюсь встретиться с Кроссом наедине. Иди в столовую и расскажи Джессике о ситуации... только Джессике, а затем доложишься мне для дальнейших распоряжений. Понял?

Дрейк понимающе кивнул и побежал так быстро, как только могли нести его ноги. Как только он скрылся из виду, Джонатан вздохнул и продолжил свой путь. Только через две минуты он открыл дверь в свой кабинет, и его взгляд сразу упал на фигуру, которой могла быть только Джереми Кроссом, сидящим прямо в его кресле, положив ноги на стол, стоявшем так, чтобы он мог сидеть за ним лицом к двери. Это был молодой человек с короткими грязно-светлыми волосами и озорными, но ленивыми глазами, одетым в темно-серую одежду. Ухмыляющаяся Улитка Транспондер сидела у него на плече, и то немногое, что было видно из-за скрещенных за головой рук, было покрыто бинтами от локтей и дальще.

- Вице Адмирал Джонатан. Приятно познакомиться, - сказал он с ухмылкой.

- Должен признаться, что это взаимно, Мистер Кросс, - ответил Джонатан.

- Неужели? Я не ожидал услышать такое от кого-то, кто заслужил благосклонность Адмирала Акаину.

Джонатан вздрогнул, его лицо потемнело прежде, чем он смог задавить ответную реакцию на имя.

- Так, так, так, - Кросс удивленно поднял бровь. - Это очень специфическая и необычная реакция. Не хотите поговорить об этом?

Джонатан немного помолчал, потом грустно усмехнулся и вошел в кабинет, закрыв за собой дверь. -Еще раз, Мистер Кросс, должен признаться, я удивлен. Твоя репутация опережает тебя, но судя по твоим действиям, скорее преуменьшает.

Кросс нетерпеливо улыбнулся в ответ. - Ну, на самом деле, в подобных ситуациях реагируешь спокойно, либо срываешься и паникуешь, и Нами, Усопп, Кару и Виви прекрасно отыгрывают второе.

- Я СЛЫШАЛА!

Пират подпрыгнул, вероятно, от громкого рева в его ухе, прежде чем пригвоздить гогочущую улитку на своем плече свирепым взглядом, Джонатан усмехнулся. -И его репутация неизлечимого проказника, кажется, тоже верна.

-Спасибо, большое спасибо, - промурлыкал Саундбайт.

- Недолго тебя хватило, - пробормотал Кросс, прежде чем с серьезным видом оглянуться на Джонатана. -Итак, Вице Адмирал, мы оказались в щекотливой ситуации. Если вы поклонник моего шоу, то знаете мою позицию по отношению к пиратам и Морскому Дозору. Я верю, что вы один из тех, кто следует морали, а не строгим приказам, но тот факт, что вы один из любимых учеников Акаину, заставляет меня сомневаться.

Гримаса Джонатана на последнее предложение не осталось незамеченной, и Кросс ухмыльнулся. - Вот оно опять. Значит, вам всё-таки он не нравится?

Джонатан тщательно подобрал выражение лица и скрестил руки на груди. -Какое дело Пиратам Соломенной Шляпы до Навароне? Зачем вы проникли на нашу базу?- спросил он, явно пытаясь сменить тему.

-Эй, ты же слышал СВС, - Кросс пренебрежительно пожал плечами. - Воздушный осьминог, которого мы использовали, чтобы спуститься с Небесного Острова, не оставил нам никакого способа управления.- Он с надеждой улыбнулся. - Я прервал связь до того, как завыли сирены. Маринфорд не знает, что мы здесь, пока кто-нибудь им не скажет. Если вы откроете ворота, мы с радостью покинем это место, безо всяких конфликтов.

- И ты ждешь, что я тебе поверю?- спросил Джонатан и с ухмылкой покачал головой. -Я говорю это, но, честно говоря, я готов тебе поверить.

Выражение лица Кросса тут же сменилось задумчивым хмурым взглядом, он спустил ноги со стола и уставился на Вице Адмирала. -Вы совсем не похожи на Акаину. Как, черт возьми, вам удалось добиться его расположения?

Гримаса вернулась, но он покачал головой. - Прости, Кросс, но, несмотря на твою репутацию, ты всё ещё пират, а я все еще командир этой базы. Я не позволю тебе сбежать.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1105384