Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 31.11

На линкоре Дозора в тысячах метров под Пиратами Соломенной Шляпы и в нескольких десятках миль от него, одна из основательниц ОД4 жевала зубами десятую за день сигарету.

Достоверность сведений Джереми Кросса поражала, но она просто не могла поверить ему, когда он так жестко отозвался о Верго. Она так долго служила бок о бок с этим человеком, и он не проявлял ничего, кроме порядочности. Она была уверена, что хотя бы на этот раз Кросс ошибается. А потом Ти Бон произнес свою клятву, и вся эта уверенность разбилась вдребезги, когда слова Кросса зазвенели у нее в голове:

"Ты не хуже меня знаешь, что всё, что я тебе говорил до сих пор, было правдой."

Всё, что она могла противопоставить этому, был ее собственный опыт, и казалось, что во второй раз за этот месяц ее мировоззрение нуждалось в переосмыслении. Сначала Корпус Морского Дозора в целом, а теперь Верго... неужели она просто не способна разглядеть хоть что-то, не лежащее на поверхности?

- Капитан Хина!

Два знакомых голоса вырвали ее из этих мыслей, и она сердито посмотрела на двух мужчин. -Я просила не беспокоить меня без крайней необходимости.

- Я думаю, капитан, что случай соответствует условию: мы засекли Клуб Барто! Стоит ли нам преследовать его?- спросил Фуллбоди.

Хина обдумала это, вспомнив репутацию, которую "Черный Барт" Бартоломео заработал себе; его награда скоро превысит 100 миллионов, если его не остановить. Выражение её лица стало жестче; расправиться с таким печально известным пиратом, как он, поможет выпустить пар.

- Полный вперед, огонь, как только они окажутся в пределах досягаемости, - тихо приказала она.

- Да, Капитан!- ответили они, прежде чем выбежать. Хина собралась было последовать за ними, но остановилась, на самом деле рассматривая этот идиотский, но, по общему признанию, грозный дуэт: бывший пират, который почти сравнял с землей деревню, и бывший знаменитый морской дозорный, который принял полное понижение в должности, чтобы оправдать свои преступления. По разные стороны закона, и все же они стали лучшими друзьями. И они каждый день прикрывают друг другу спину, полностью доверяя друг другу. До сих пор она не обращала внимания на их слезливую историю, просто принимая их силу в своем флоте и игнорируя их всякий раз, когда это было неуместно для нее. Но…

Хина прикусила губу, разминая переносицу. Нет, нет, она не может позволить себе сомневаться в них. Возможно, она ошиблась насчет Верго, но и остальные дозорные тоже. Ее нельзя винить за то, что она не поймала его раньше. Фуллбоди и Джанго оба эгоистичные и несколько самовлюбленные идиоты, но это не меняло того факта, что у них добрые сердца, и они старались.

Хина помолчала, обдумывая этот вопрос. У них добрые сердца. Что, если ... что, если она перевернёт свое предположение? Если есть такие дозорные, как Верго, которые кажутся совершенными до такой степени, что могут притворяться порядочными, будучи при этом совершенно злыми внутри... тогда там, среди всех этих мерзких пиратов в открытом море, есть те, кто—в отличие от Мугивар—изображают себя такими же совершенно подлыми, как изображает их Морской Дозор... возможно ли, что есть некоторые, кто имеет некоторую меру добра внутри себя?

Ее размышления продолжались в том же духе, пока они не оказались на расстоянии выстрела от корабля. Но несмотря на то, что эффективность ее копий заключалась в том, что ни один корабль не мог отразить их... корабль отражал их. Нет, он не просто отклонял их, он отбрасывал их прочь, полностью останавливая полупрозрачными энергетическими барьерами. Барьеры, которые медленно преобразовались в форму... ну, это просто по-детски.

- Он издевается над нами, - прорычал Фуллбоди, взглядом прожигая корабль через подзорную трубу.

- Фрукт Барьер-Барьер, - прорычала Хина, стиснув зубы и туже надевая перчатку. -Подойдем к ним поближе. Хина хочет разобраться с ними лично.

- Есть, Капитан. ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД, ИДЕМ ПРЯМО К НИМ!- повторил Джанго остальным членам команды.

Клуб Барто даже не пытался убежать от них. На самом деле у них даже хватило наглости бросить якорь и дожидаться их. И когда два корабля поравнялись друг с другом, несколько фигур прыгнули и одно животное перелетело через промежуток между судами. Все присутствующие, даже Хина, вытаращили глаза.

- Хехахахаха! Капитан "Черная Клетка" Хина! Ваше поражение, должно стать хорошим стимулом для нашей репутации!- Бартоломео хихикнул, скрестив руки на груди и скрестив пальцы. Позади него была настоящая армия: половина из них были просто обычными головорезами, которые последовали за ним на палубу линкора, но другая половина... другая половина была проблемой.

Половина сил состояла из нескольких человек, которые выделялись тем, насколько беспечными и спокойными они казались, а также аурой опасности, которую они все, казалось, источали. Из них было трое, которых она узнала достаточно, чтобы вызвать у неё раздраженный хмурый взгляд.

- Ну, разве это не удобно? Хина не знает, из какой дыры вы трое выползли, но она рада, что вы это сделали. Вы трое однажды сбежали от меня, но на этот раз у вас не получиться.

- Кьяхахаха! О, Хина, ты действительно думаешь, что у тебя есть шанс поймать нас вновь? Есть причина, по которой мы присоединились к этому парню, а не залегли на дно до конца наших дней, как другие беглецы, - Мисс Валентайн откинула голову назад и радостно захихикала.

- Залечь на дно на всю оставшуюся жизнь... - задумчиво пробубнил Мистер 5, прежде чем пожать плечами. -Ну, я, например, был бы полностью за, если бы Джереми Кросс не превратил королевство, в котором мы пытались затаиться, в совершенно новую зону военных действий, где мы едва могли показать свои лица. Поэтому, когда появился Бартоломео, мы решили начать всё сначала.

- В конце концов, в прошлый раз, когда мы недооценили новичка, который был на быстром пути к бесславию, мы дорого заплатили за это. Поэтому на этот раз мы выбрали победителя, - бесцветным голосом произнесла Мисс Голденвик, водя кистью в подготовке.

- Сегодня вы пожалеете о своем выборе. Потому что, к несчастью для вас всех... - прошипела Капитан, ударив кулаком по ладони. -Хина сейчас в бешенстве.

- Дерзай!- Бартоломео хихикнул, высунув язык.

И пираты, и дозорные собрались броситься в атаку—

- Дон дон дон дон!

Прежде чем всё движение замерло, и всё внимание переключилось на ближайшую Улитку Транспондер. Когда он издал ещё одно "Дон дон дон дон!" Хина оглянулась на Бартоломео, который смотрел на нее безучастно. Потом он улыбнулся, хихикнул, смущенно почесал затылок и покраснел.

- Хехе... есть ли шанс, что мы сможем заключить перемирие?- спросил он с надеждой в голосе. Хина пристально посмотрела на него и его спутников, прежде чем, наконец, вздохнуть и протянуть руку.

- До тех пор, пока не закончится СВС, - согласилась она нейтральным тоном.

Бартоломео ухмыльнулся (или усмехнулся, трудно сказать с его то лицом), пожал ей руку с отчетливо не скрещенными пальцами, прежде чем переключить свое внимание на улитку, которую подобрал один из морских дозорных. Любое затянувшееся напряжение между фракциями быстро растаяло, когда они услышали звук на другом конце провода: прекрасную мелодию арфы. Нарушители закона и блюстители закона столпились на палубе, а музыка продолжалась еще минуту или около того, пока наконец не раздался знакомый голос Джереми Кросса.

- Вот это я понимаю, приятный способ ожидания. Ну! Приветствую, преданные слушатели, и—

- Добро пожаловать обратно в СВС, - раздался знакомый голос.

- Добро пожаловать—серьёзно, Конис? СЕРЬЁЗНО?!- проворчал Кросс.

- Что? Но раньше ты сказал—?

- ХИХИХИхухухухухахаха!

- САУНДБАЙТ!

Бартоломео расхохотался, и большинство других пиратов и морских дозорных, слушавших его, тоже засмеялись.

- Клянусь, ОДНАЖДЫ мне удастся начать это шоу!

- Конечно, когда ОСЬМИНОЖИЙ СЕГУНАТ научится летать!- фыркнул Саундбайт.

- ...Ну, случались и более странные вещи, так что я все еще надеюсь, - Кросс наконец вздохнул тоном, который говорил, что на самом деле это не так. -В любом случае, во-первых: я рад объявить, что несколько часов назад мы, пираты Соломенной Шляпы, официально завербовали пару новых членов команды, одна из которых является арфистом, ответственным за прекрасную музыку, которую вы только что услышали. Возможно, вы помните её из моего вчерашнего эфира, который был... скажем так, пущен под откос?

- Слабо сказано, - хором ответили несколько слушателей, пираты и морские дозорные, все выглядели довольно позеленевшими.

- Но да, - снова раздался женский голос. -Это снова Конис, и с этого момента я оружейник Пиратов Соломенной Шляпы.

- А я Су, облачный лис! Я тоже присоединилась, потому что Конис нуждается в моём сопровождении, чтобы иметь хоть малейший шанс не выстрелить из базуки задом наперёд!- раздался еще один женский голос.

- ПЕРЕСТАНЬ ВСПОМИНАТЬ О МОИХ ОШИБКАХ, СУ!- негодующе воскликнула Конис.

- И зачем мне это делать?- ответила лисица тоном искреннего замешательства.

- Ха! Рад, что ты НА БОРТУ, ПУШИСТИК! Два надоедливых говорящих животных лучше, чем одна!

- Эй, осторожнее, слизняк. Ты меня раздражаешь. Я - существо высшее грации, красоты... и язвительности.

- Эти двое вместе на одном корабле... - медленно начала Мисс Голденвик.

- С возможностью говорить со всем миром... - с тошнотой процедила Мисс Валентайн.

- Когда они только того пожелают?!- недоверчиво закончили Фуллбоди и Джанго.

Мистер 5 достал из кармана пальто фляжку и поднял ее в знак салюта. - За тебя, здравомыслие. Я рад, что мне удалось сохранить тебя столь долгое время.- И с этими словами он начал осушать бутылку.

- Ладно, если вы двое закончили, пора заканчивать рассказ о Скайпии и городе из золота. К сожалению, Затерянный Город теперь просто город. Видите ли, Энелю удалось найти дорогу туда, и он снял всё золото, чтобы построить свой летающий корабль, Ковчег Максима. Как вы слышали вчера от Вайпера, он использовал свою силу, чтобы уничтожить и Ангельский Остров, и дом Шандийцев; только иммунитет Луффи к молнии спас нас всех от гибели. Но, увы, Хоть Энель и проиграл, прохлаждался он недолго; последнее, что я видел, его ковчег плыл всё выше... прямо к Луне. Доберется ли он туда? Увидит ли кто-нибудь его снова? Может быть, нет, но факт остается фактом: золото исчезло.

- ...Он в буквальном смысле лунатик, - сказал Бартоломео, у которого от изумления отвисла челюсть.

БУМ!

- АУ!- закричал Бартоломео, впиваясь кинжалами в Хину и держась за ту сторону головы, по которой она ударила. -Что, черт возьми, случилось с перемирием, сука!?

- Честно говоря, Капитан, - вмешалась Голденвик, жуя рисовый крекер. - Ты это заслужил.

- ...тск...

- Единственный значительный кусок золота, который ему так и не удалось заполучить, - это большой золотой колокол, который вы все слышали вчера. Луффи удалось позвонить по нему, но обстоятельства привели к тому, что он упал в облачное море после этого; все, что осталось от его звона теперь - это Звуковые Ракуши записавшие его, и способности Саундбайта. А что касается небольших остатков золота, что ускользнули от внимания Энеля? Ну... угадайте с трех раз, кому они теперь принадлежат.

- НАМИ на радость, - усмехнулся Саундбайт.

ГРОХОТ!

Внимание Хины снова переключилось на пиратов, где пернатый дракон размером со страуса — в это она все еще не могла поверить—прижимал к земле одного пирата, у которого обнаружился меч. Девушка на спине птицы скрестила руки на груди и мрачно посмотрела на него.

- Разве ты не знаешь значение слова "перемирие"?!- огрызнулась она.

- Спасибо, Апис, Линди, - вздохнул Бартоломео, качая головой с явным разочарованием. - Джин, ты можешь о нем позаботиться?

- Сделаю, капитан, - сказал человек с бессонницей, взваливая его на спину, прежде чем прыгнуть обратно к их кораблю. Хина секунду смотрела на него, а потом остановилась, потому что ей в голову закралось подозрение. Даже не повернув головы, Капитан Дозора закинула руку за спину и, к сожалению, не была разочарована, когда поймала свой собственный идиотский дуэт, когда они бросились на Бартоломео, связав их вместе, должно быть, в третий раз за этот месяц.

Она уставилась на них, бросая взглядом молчаливые кинжалы в течение секунды, прежде чем звук хихиканья вернул ее внимание к Бартоломео, который смотрел на них сверху вниз. -Тебе когда-нибудь хотелось просто закачать в них недостающее серое вещество?

Хина секунду смотрела на него, а потом хихикнула в знак согласия. -Только каждый второй день.- Она уже повернулась к улитке, когда ей в голову пришла одна мысль. Повинуясь инстинкту, она достала из кармана пальто фляжку и протянула ее Бартоломео. -Скотч?

Пират удивленно моргнул, потом ухмыльнулся и взял фляжку. - Конечно!- Затем он помахал рукой Мисс Валентайн. -ЭЙ, ТИНА, ВОЗВРАЩАЙСЯ В КАННИБАЛ И ПРИГОТОВЬ ШВЕДСКИЙ СТОЛ ДЛЯ НАС И НАШИХ НОВЫХ ПРИЯТЕЛЕЙ! И НА ЭТОТ РАЗ ПРИГОТОВЬ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ШОКОЛАД!

- ПЕРЕСТАНЬ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ТИНОЙ, ТЫ, АКУЛИЙ ЗУБАСТЫЙ УБЛЮДОК!- выпалила Валентайн в ответ, хотя все равно прыгнула обратно на корабль.

-Ты позволяешь ей безнаказанно называть себя так?- мягко спросила Хина.

- Ну, - Бартоломео равнодушно пожал плечами. - Я вывожу их из себя, они меня обзывают, всё довольно честно. А как насчет тебя?- Он ткнул большим пальцем в ухмыляющуюся Улитку Транспондер. -Прямой морской дозорный вроде тебя любит СВС?

Хина собралась было ответить, но остановилась, когда ей в голову пришла мысль, возникшая из ее предыдущих размышлений. Она медленно кивнула в знак согласия. -Да... да, Хина любит. Вообще-то это интересная история.

-o-

В грязной, обшарпанной квартире Улитка Транспондер частично съежилась в своей собственной раковине, поскольку была вынуждена ретранслировать глобальное шоу. Он был рад транслировать передачу несколько раз прежде, но тогда он не был во враждебной атмосфере.

- Но хоть золото исчезло, тирании Энеля пришел конец. Скайпийцы и Шандийцы собрались вместе на оставшемся острове и начали работать над созданием нового мирного сообщества. После окончание войны, о чем еще можно просить?

БАМ!

Улитка подавила всхлип, когда ее глазные стебли замерли, не желая позволить им дрогнуть даже на дюйм, чтобы они снова не оказались на линии огня, вместо того чтобы позволить снаряду пройти между ними, как это было на этот раз.

На противоположной стороне комнаты огромный, угрожающий стервятник секунду смотрел на место удара, прежде чем фыркнуть и перевести взгляд на пистолет, который она держала в когтях. Она использовала свое крыло, чтобы немного повозиться с прицелом оружия, прежде чем положить его на кровать рядом с остальным арсеналом, который она разложила, и выбрала еще один пистолет, который она начала разбирать, внимательно анализируя каждую деталь.

Улитка Транспондер испуганно вздрогнула, продолжая говорить.

- Ладно, может быть, это бессмысленно слышать от нас, уплывающих из этой передряги с небольшим состоянием, собранным из внутренностей гигантского Морского Короля-амфибии. И нет, я ничего не выдумываю. Но несмотря на это, ну... как бы ни было обидно, что колокол потерян, по крайней мере, его навсегда запомнят, и война наконец закончилась. Теперь люди неба могут с нетерпением ожидать будущего мира и процветания!

Хлюпающий звук из другого угла комнаты привлек внимание улитки, и вопреки здравому смыслу она решила посмотреть в ту сторону. Брюхоногий моллюск тут же пожалел об этом решении, поскольку ему пришлось изо всех сил бороться с собственным рвотным рефлексом.

Выдра, сидевшая в углу комнаты, не разделяла отвращения улитки. На самом деле, он, казалось, не проявлял никаких эмоций, кроме мрачной решимости, когда он стиснул зубы и вонзил иглу и нитку в свою плоть, снова и снова, методично зашивая зловещего вида рану, открытую на его руке.

Наконец, после того, что казалось вечностью, швы выдры полностью затянули рану, и даже без секундной паузы он схватил нить зубами и дернул, закрывая рану, прежде чем оборвать нить и завязать её. Завершив свою ужасную операцию, выдра, не теряя ни секунды, вытащила пару зловещего вида ножей из того места, где они были воткнуты в стену, и начала скрести их друг о друга, одновременно затачивая их в быстром шквале стали.

- Итак, это конец текущей главы нашего путешествия; на данный момент мы медленно возвращаемся в Блю Море... и я должен сказать, что этот закат выглядит потрясающе. Пока мы восхищаемся им, я думаю, что сейчас самое подходящее время представить новый сегмент на СВС: Небесная Жизнь с Конис и Су. Для всех тех мечтателей или скептиков, слушающих это шоу, прислушайтесь к тому, на что похожи Небесные Острова.

- Хесо, всем. Я полагаю, что лучше всего начать с этого слова…

Улитка с тоской посмотрела в окно, глядя на раскинувшийся перед ней город. Пока он смотрел, в нем росло любопытство.

Если город выглядел красивым отсюда, то как он выглядит с вершины гигантского фонтана, который венчал его?

-o-

- Почему я не удивлен?- Крокус криво усмехнулся, слушая, как новый оружейник Соломенных Шляп рассказывает о науке, стоящей за Белым Морем и Бело-Белым Морем. -Роджер забрал мать, а теперь Мугивары забирают дочь. Похоже, он все-таки тот, кого ждал Роджер.

- ...И так, с добавленной плотностью, Белое Море способно поддерживать как корабли, так и дикую природу. Небесные Акулы могут быть опасны, но они являются так же деликатесом для тех, кто сможет поохотиться на них.

- ПРЕД— Дот дот дот дот!—СТАВЛЯЮ! О, У НАС ЗВОНОК! Переключаю на СВС!

Последовал мягкий звук постукивания.

- ГАСТРО-БЛЮР в действии, вперед!

- Мне просто интересно, не разреженный ли там воздух? Я имею в виду, если это так высоко над землей... - раздался голос, размытый так же, как голос таинственного члена команды.

- О да, он гораздо скуднее, - небрежно ответила Конис. -Но мы привыкли к этому, и любой, кто приходит сюда, тоже может привыкнуть. Это занимает от пятнадцати минут до более чем дня, в зависимости от вашего телосложения, но это не трудно, как только адаптируешься.

- Я понимаю, что-то вроде восхождения на гору... но в таком случае, что будет с вами, если вы направляетесь к гораздо более высокой концентрации воздуха?

Тишина, последовавшая за этим вопросом, была оглушительной, хотя она быстро заполнилась звуком двух пар ног, бегущих по дереву, и двумя голосами, отчаянно кричащими: "ЧОППЕР!".

На секунду снова воцарилась тишина, пока Су не заговорила. -Они ... они просто оставили нас здесь?

- Люди не самый СПОКОЙНЫЙ вид ... КСТАТИ, КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ?

- Э... не могу жаловаться, правда. Может быть, немного пьяняще? Ну, посмотрим что будет дальше. Но пока... ХА! Они оставили нас наедине с миром! Хочешь попробовать установить мировой рекорд по раздражению наибольшего числа людей?

- ХОЧУ ЛИ Я!? КОНЕЧНО!

- Ладно! Теперь, для начала... хм…

Крокус хихикнул, когда тишина вернулась в десятикратном размере.

- ...у тебя есть что-нибудь?

- Неа.

- Именно этого я и боялся. Это сложнее, чем кажется…

- Вот поэтому, нам и нужны компаньоны?

- Справедливое замечание ... черт возьми, нам нужно отвлечься!

- ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПОЗИЦИЯ МИСТЕРА КОНВЕЯ ТВИТТИ!

- ...это какая-то отсылка?

- Чертовски верно!

Крокус усмехнулся, когда заиграла музыка, рассеянно подумав, что во Флориде, должно быть, много музыкантов. Но он все равно не мог подавить ухмылку, вспоминая, как они покинули Верхний Двор, и их новой напарнице пришлось приобрести свои морские ноги. Он надеялся, что их доктор знает, что делать. Отравление кислородом не шутка, даже если за этим забавно наблюдать.

Тем не менее, немало сопляков встретят сюрприз всей своей жизни. Нет ничего лучше, чем смотреть, как стройная, привлекательная молодая девушка бьет мужчин в три раза больше её по размеру и мышечной массе.

-o-

- Окей, я думаю, ты в порядке, - сказал Чоппер, убирая свои инструменты. - Медленный спуск позволит твоему телу адаптироваться гораздо легче. До тех пор, пока у тебя не будет больших потрясений в течение следующих нескольких часов, у тебя не должно быть никаких проблем.

- О, слава богу, - вздохнула Конис. - Те брошюры об отравлении кислородом, которые у тебя были, такие...

- Тревожные?- предположил я. - Вызывающий панику? Ужас, превосходящий всякое рациональное мышление?

- ...Что-то из этого.

Я молча кивнул. -Хорошо, давайте вернемся к СВС... и будем надеяться, что Саундбайт и Су не свели мир с ума полностью за последние десять минут.

К счастью, они этого не сделали и не выбрали какой-нибудь совершенно безвкусный трэш для музыкального заполнения. Честно говоря, я не думаю что у него такое есть.

- Хорошо, верные слушатели, надеюсь, Саундбайт и Су, которые в настоящее время строят из себя саму невинность, - Я бросил на пару острый взгляд, заставивший обоих засвистеть в манере, которая только усилила мои подозрения. -Не натворили чего-нибудь, хотя, судя по счетчику слушателей, к счастью, обошлось... - я огляделся в темноте, окружившей нас, ухмыльнувшись, когда почувствовал (относительно) плавные волны Гранд Лайна, качающие нас взад и вперед. - Как бы то ни было, я рад сообщить, что мы наконец-то вернулись к великому голубому океану. Теперь вопрос в том, где мы находимся—

Я оборвал себя, когда мои глаза привыкли к темноте и я оглядел наше окружение. Отчасти мне было любопытно, почему никто не предвидел этого, но большая часть меня боролась с желанием выругаться во всю глотку. Мне это удалось лишь отчасти.

- О, чтоб меня, - безапелляционно резюмировал я, прежде чем напрячься, поняв, что должен закончить шоу прямо сейчас. - Хм, слушатели, мне очень жаль прерывать всё вот так, но кое-что случилось, и-и-и-и мне-придется-перезвонить-вам-позже-пока!- И с этими словами я поспешно засунул передатчик в его ложу.

Еле успев, потому что через мгновение нас осветили, как рождественскую елку, и крики более чем дюжины сирен эхом раздались вокруг нас.

- Кросс?- Нами протянула голосом, полным опаски.

- Леди и джентльмены, - мрачно объявил я. - Добро пожаловать на остров Навароне, он же ... неуязвимая и неприступная База Дозора G-8.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1085751