Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 31.10

Следующей вперед вышла Лаки, продолжая улыбаться Конис. -Конис... я знаю, что мы не так давно знакомы.- Она почесала шею с застенчивым смешком. -Честно говоря, я хотела бы, чтобы всё было по-другому; кажется, ты могла бы стать мне сестрой, которой у меня никогда не было. Ну, - хихикнула она про себя. - Во всяком случае, сестрой близкого возраста. Но жизнь устроена не так. Вместо этого ты сразу же возвращаешься в бой с чертовым арсеналом за спиной. Итак, подарок от одного стрелка другому... - она сунула руку в сумку с патронами, висевшую у нее на боку, и достала пару защитных очков, которые затем протянула Конис.

- Мои очки, - объяснила она, когда Конис взяла головной убор и осмотрела его. -Они хорошо служили мне все эти годы, но я не думаю, что они мне ещё пригодятся в будущем. Линзы затемнены, чтобы помочь справиться дульным—,- ее объяснение было прервано Конис, который неожиданно поймала ее в объятия, обхватив руками за шею. Лаки постояла немного, потом грустно усмехнулась и обняла Конис в ответ, успокаивающе похлопав её по спине.

- Постарайся, чтобы тебя там не убили, ладно?- со слезами на глазах выдохнула она.

- Ничего не обещаю, - усмехнулся Конис в ответ. -Ты же знаешь, какой ненормальной бывает эта команда.

- Не волнуйся, я позабочусь о её безопасности, - пропищала Су, осматривая свою лапу, прежде чем задумчиво наклонить голову. -Ну, если не считать розыгрышей, конечно.

Лаки громко рассмеялась, когда Конис обмякла в ее руках, признавая свое поражение. -Конечно! Меньшего я и не ожидала.

Они обнялись еще немного, пока не высвободились из объятий друг друга, Лаки в последний раз похлопала Кониса по плечу, прежде чем повернуться и пойти обратно по трапу, в это время Конис воспользовалась возможностью надеть очки и повесить их себе на шею.

Наконец, Вайпер шагнул вперед, выражение его лица по-прежнему оставалось нейтральным. Судя по тому, как она напряглась, Конис все еще немного нервничала рядом с этим человеком, несмотря на то, что они были в достаточно хороших отношениях, чтобы сойти за друзей. Когда он приблизился, я заметил, что в одной руке он держит небольшую коробочку размером с приличный роман.

- Я знаю, что на самом деле мы не совсем друзья, как те двое, и я не умею в вежливую чепуху, поэтому постараюсь быть кратким, - прямо заявил он. - С уходом Энеля и исполнением желаний моих предков, худшие битвы моей жизни остались позади. Но, если хотя бы половина из того, что сказал Кросс, верна, тебе понадобится вся сила, которую ты сможешь получить... - он немного помолчал, прежде чем вздохнуть с поражением. - И... кроме того, я должен этой команде больше, чем когда-либо смогу отплатить. Итак, я даю тебе мое самое сильное оружие, чтобы добавить его к твоему арсеналу.

Он открыл шкатулку и вынул ее содержимое: ракушку, идентичную Ракуши Отдачи, за исключением того, что она была полуночно-черной, так что отверстия и оболочка были почти неразличимы. Конис ахнула.

- Это—?

- Моя Ракуша Отклона. С возможностями, которые уже продемонстрировала эта команда, я не сомневаюсь, что ты сможешь эффективно использовать его.

- Я... Я не знаю, что сказать... спасибо, Вайпер, - прошептала Конис, с трепетом взяв Ракушу. Берсеркеру удалось выдавить искреннюю улыбку.

- Удачи.- Он тоже собрался уходить…

- Эй, Вайпер, подожди секунду!

Прежде чем повернуться обратно, пока я приблизился к нему. Я понизил голос, произнося следующие слова... и, черт возьми, сегодня я сделал много инвестиций на будущее. -Само собой разумеется, что мы хотим, чтобы ты сохранил для нас эту колонну. Но если некий... - я кашлянул в кулак, чтобы скрыть смешок. -Если здесь объявиться "пружинистый холуй", скажи ему, что он может взять его у нас взаймы.- Я выдержал его плоский взгляд. -При условии, что ты ввяжешься в драку со всеми, кто сюда придет, а мы оба знаем, что так и будет—

- Конечно, - решительно подтвердил Уиппер.

- Тогда ты поймешь, что я имею в виду, когда встретишься с ним.

Шандиец закатил глаза, прежде чем кивнуть. -Ладно, "Пружинистый холуй", я запомнил, - пробормотал он. И с этими словами он двинулся обратно к берегу.

- ТЫ ЧТО, СПЯТИЛ?!- Саундбайт зашипел у меня в ушах.

- Да. К чему ты клонишь?- спокойно ответил я.

Улитка открыла рот, чтобы ответить, но тут же закрыла его, пожав плечами. - Еще одна долгосрочная афера с высокими ставками?- рассуждал он достаточно громко, чтобы его услышали остальные члены команды.

- Вот именно, - сказал я, оглядываясь на них, что вполне удовлетворило большую часть команды.

- Что это должно значить?- подала голос Су.

Большинство из них.

- Я расскажу тебе позже. Пока что, - сказал я, улыбаясь и поворачиваясь к своему капитану. -День быстро подходит к концу, и вся наша выручка обрела своё место, как насчет следующего приключения?

- Точно! Поднимаем паруса!- крикнул Луффи.

- Стойте!

Все внимание устремилось вверх, где пара знакомых птиц взмыла к нам, прежде чем приземлиться на плечи Зоро и Санджи.

- Вы не останетесь с Шандийцами?- спросил Санджи.

- Не думаю, - ответил Терри, всё ещё непривычно спокойный. -Теперь, когда мы знаем, что произошло на самом деле, и знаем, что Шандора всё ещё в безопасности, у нас нет причин оставаться.

- Возможно, когда-нибудь мы вернемся в Джайю, чтобы рассказать остальным нашим товарищам о том, что случилось... но пока что было бы крайне медвежьей услугой лишить вас моего великолепного телосложения, - сказал Исайя, принимая позу.

- ИЛИ МОЕЙ СИЛЫ!- сказал Терри, возвращаясь к тому, каким мы его знали.

- Да, действительно, - сказал Саундбайт. -ОНИ ЛИШЬ НЕДАВНО поняли, что их игра КУРАМ НАСМЕХ, учитывая насколько ВЕЛИКИ другие птицы!

- ЗАТКНИСЬ!- они оба завизжали, что только заставило Саундбайта и остальных засмеяться еще громче.

- Хорошо, теперь можно отплывать!- обрадовался Луффи.

- СТОЙ!- закричал Саундбайт.

- НУ ЧТО ТЕПЕРЬ?- закричала большая часть команды, включая меня.

- Я СЛЫШУ на одно сердцебиение больше. КТО-ТО еще находится на борту, - сказал он вполголоса, что рассеяло затаившийся гнев. Улитка еще немного сосредоточилась, прежде чем ткнуть глазным стеблем в кладовку. Я жестом подозвал Лассу, который шел рядом со мной, пока я входил в дверь, осматривая окрестности. Еще один взгляд на Саундбайта привел меня к бочке... недостаточно большой для нормального человека, чтобы поместиться внутри. Я сложил кусочки вместе с кривым смешком, прежде чем повернуться и помахать Зоро. Мечник, приблизился и схватил бочонок, а когда мы вышли из комнаты, он без особого уважения швырнул его в растущую толпу Шандийцев, Скайпийцев и бывших Солдат Бога—неистовство Энеля, бессердечие Гэдацу и Ома настолько поколебали дюжину из них, что они избежали изгнания,—собравшихся на берегу, чтобы проводить нас.

- ОСТОРОЖНЕЕ, КРЫСИНОЕ ЛОГОВО выбрасывается в вашу сторону!- отозвался Саундбайт. Самый крупный из Шандийцев, Гэнбо, не раздумывая, поймал бочку и уже собирался бросить её в воду, когда крышка внезапно отскочила.

- УБЕРИТЕ-ИХ-УБЕРИТЕ-ИХ-УБЕРИТЕ-ИХ!-Айса в панике вскрикнула, выскочив из бочки и начав в панике размахивать руками, бегая по кругу.

- Убрать что?- спросил я её невинно. -Мы сказали, что избавляемся от крысы, и это то, что мы только что сделали!

Айса тут же замерла, обдумывая эти слова, прежде чем зарычать и погрозить мне кулаками. -АХ ТЫ, ДВУЛИЧНЫЙ СУКИН С—

- Айса.

Молодая Шандийка замерла в своей позе, холодный пот выступил у нее на лбу, когда она медленно повернулась, чтобы посмотреть на Вайпера, Камакири и, самое главное, на Лаки, когда все трое уставились на нее сверху вниз. Айса застыла на мгновение, прежде чем попыталась броситься к Мерри, но не успела сделать и шага, как Лаки схватила её сзади за рубашку и поднял в воздух, не обращая внимания на её пинки и удары.

- ОТПУСТИ МЕНЯ, ОТПУСТИ!- взвизгнула юный оракул, по-детски размахивая руками. -Я СЛЫШАЛА, ЧТО КРОСС ГОВОРИЛ О БЛЮ МОРЕ, И ЭТО ПРОЗВУЧАЛО ПОТРЯСАЮЩЕ! Я ТОЖЕ ХОЧУ БЫТЬ ПИРАТОМ И ПУСКАТЬСЯ В ПРИКЛЮЧЕНИЯ!

Виви искоса взглянула на меня. - Ты что, нулевой пациент для новой волны мутации безумия, выпущенного Роджером?

- Эй, не вини меня!- запротестовал я, указывая на Луффи. -Это он заразил меня, просто я оказался более заразным, чем все остальные, как намеренно, так и косвенно.

- Шишиши! Я конвективный!- Луффи хихикнул.

- Это не то чем стоит хвастаться, да и не подходит ситуации, Луффи, - невозмутимо произнесла Нами.

На берегу, Лаки совершенно не обращала внимания на протесты Айсы. - Айса, тебе тринадцать лет. Даже если бы ты не была практически моей младшей сестрой, я бы всё равно остановила тебя! Ты не пойдешь, и это окончательно!

- Но отец Конис отпустил её!- раздраженно заскулила Айса.

- Конис двадцать три года, и она достаточно крута для отряда полного воинов, - ровным голосом протянул Вайпер. -А ты, между тем, несовершеннолетняя и почти не имеешь опыта боевых действий.

- ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ТЫ ПОСТОЯННО МНЕ ВСЁ ЗАПРЕЩАЕШЬ!- ядовито сплюнула она. Айса, казалось, приготовилась к очередной вспышке гнева, прежде чем задумчиво замолчать. Затем она быстро сменила курс, отчаянно замахав нашему кораблю. - ЭЙ, Я ЛЮБЛЮ ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ТОЖЕ ХОЧУ УВИДЕТЬ МОРЕ! МОЖНО МНЕ ПОЙТИ С ВАМИ?

- КО-ГАХ!- Луффи был прерван тем, что половина нашей команды набросилась на него. Секунду я наблюдал за схваткой, потом ухмыльнулся в сторону берега и поднес руку к уху, как будто с телефоном.

- Извините—ктч—должно быть—ктч—проблемы со связью—ктч—попробуйте в другой раз!

- МЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ УЛИТОК, УБЛЮДОК!

- Извини, не слышу тебя, прохожу через туннель!- крикнул я в ответ, прежде чем покрутить пальцем в воздухе и оглянуться на остальных членов команды. -Поехали, поехали!

Клянусь, можно было услышать, как горела несуществующая резина, так быстро мы убрались оттуда. Но последние слова, которые мы услышали, отплывая, были произнесены со всей убежденностью: -ВЫ НЕ ОСТАНОВИТЕ МЕНЯ! КОГДА-НИБУДЬ Я СТАНУ ОДНИМ ИЗ ПИРАТОВ СОЛОМЕННОЙ ШЛЯПЫ, ОБЕЩАЮ! Я ОБЕЩАЮ!

Я наблюдал, как Верхний Двор начал уменьшаться, отдаляясь, прежде чем вздохнуть и хлопнуть себя ладонью по лицу. - Просто сердце разрывается. Назовите меня сумасшедшим, но даже если на это уйдут месяцы, а может быть, и годы, мы еще увидим Айсу.

- ТОГДА ТЕБЕ лучше приготовиться отбиваться от этих ТРОИХ ОДНОВРЕМЕННО, КОГДА ЭТОТ ДЕНЬ НАСТАНЕТ!- заметил Саундбайт. Он звучал не так громко, но я не сомневался, что он достиг своего адресата.

- Восторг...- саркастично протянул я.

После этого, путешествие от Белого-Белого Моря обратно к Белому морю и вниз к Концу Облаков было настолько спокойным и небрежным, насколько это вообще возможно, благодаря Пагайе, плывшего рядом с нами, чтобы провести нас до самого конца. Как только вдали показались Облачные Врата, я незаметно привлек внимание Конис и Су и сделал шикательное движение, на которое они с радостью кивнули, хотя Конис сделала это только после того, как Су что-то прошептала ей.

Не успев оглядеться, мы прибыли к Концу Облаков. Это было в высшей степени буквальное название для этого места, поскольку, хотя истинный обрыв был скрыт архитектурой, было ясно видно, что за этой точкой край облаков заканчивается.

- Значит, это и есть выход, а?- Нами оценивающе присвистнула.

- Я не хочу уходиииить... - заскулил Луффи, развалившись на своем любимом месте и по-детски дуясь на ворота как из-за нашего неминуемого отъезда, так и из-за... ручного вето, которое мы наложили на него ранее.

- Я слишком хорошо знаю это чувство, капитан, - Босс со вздохом покачал головой, держа кулак перед лицом. -Но в самом деле, оставить рай позади, когда мы отправляемся в путь для нашего следующего приключения... хотя это не Мужская Мечта, нет... - он поднял кулак в воздух. - ЭТО ШАГ К СЛЕДУЮЩЕМУ!

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД!

- Подумать только, мы действительно плыли по небу!- Виви радостно захихикала, обнимая Кару. - Ты можешь поверить, что мы действительно сделали все это?!

- Едва ли, и единственная пличина, по которой я не сомневаюсь в леальности произошедшего, заклюсается в том, что я все еще пахну, как будто меня нузно подадь с апельсиновым соусом!- Кару хихикнул.

- Ну, вот и все... - одобрительно присвистнула Су, глядя на ворота.

- Я знаю, что буду скучать по этому... - Конис с тоской посмотрела назад, прежде чем сжать кулаки перед грудью, ее глаза горели решимостью. -Но, по крайней мере, я знаю, что это сделает наше возвращение еще более приятным, верно, Су?

- Верно!

Тем временем Пагайя припарковал свою лодку на ближайшем пирсе и побежал вниз по островному облаку, чтобы не отстать. - К сожалению, дальше я не смогу вас сопровождать! Большое вам спасибо за всё, что вы сделали, и, пожалуйста, оставайтесь в безопасности, несмотря ни на что!

- До свидания, Папа!- Конис нетерпеливо помахала отцу рукой, в ее глазах блестели радостные слезы. -Я буду скучать по тебе и постараюсь как можно чаще выходить на СВС! Я передам маме твои наилучшие пожелания, если увижу ее! Береги себя!

- Я так и сделаю!- гордо подтвердила Пагайя. -А теперь быстро поднимайте паруса и держитесь крепче! Вас ждет та ещё поездка!

- Вы его слышали!- прокричал Усопп, карабкаясь по снастям. -Давайте готовиться, похоже, поездка будет быстрой!

Угрюмое выражение лица Луффи тут же исчезло, когда он взглянул на нашего навигатора. -Нами?

Нами ухмыльнулась, когда она подняла свой Лог Пос, чтобы все мы могли видеть. - Стрелка направлена вниз, капитан. У нас есть курс!

- Окей!- воскликнул Луффи, вскакивая на ноги и нетерпеливо стуча кулаками. -Это значит, что как только мы спустимся туда, начнется наше следующее приключение! Ну же! Нам пора домой!- Он поднял кулак в воздух. - НАЗАД, К БЛЮ МОРЮ!

И вот так мы достигли самого края Млечного Пути, который возвестил о нашем возвращении к родным краям и конце этой саги.

- Началось... - выдохнула Конис, вцепившись в перила Мерри.

Когда я посмотрел на отвесный склон, зная, что будет дальше, моё тело отреагировало. У меня свело живот, кровь забурлила в жилах.…

- Пфф...

И в самом деле, неужели вы ожидали от меня чего-то другого, кроме смеха?

Этот звук поразил остальных членов команды, как выстрел, заставив их в ужасе уставиться на меня.

- О нет... - выдохнула Виви.

Лассу скучающе фыркнул... прежде чем напрячься и резко дернуть головой вперед, принюхиваясь к воздуху. - Подождите секунду…

- Они знают что-то, чего не знаем мы!- с воплем заключил Чоппер.

Прежде чем кто-либо успел что-либо сказать, Мерри перевалилась через край горки и помчалась вниз по Пути, гравитация тащила нас вниз с головокружительной скоростью.

- ДЕРЖИТЕСЬ ИЗО ВСЕХ СИЛ!- заорал Саундбайт.

- Пфффф... - выдохнул я, чувствуя, как ветер кусает меня, нагнетая адреналин еще сильнее.

- Йип!- тявкнул Лассу, подбираясь к веревке от такелажа Мерри и впиваясь в нее зубами.

Усопп тем временем схватил меня за плечи и начал яростно трясти. -ЧТО СЕЙЧАС БУДЕТ, ПСИХ, ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ!?

- А вот и оно, начинается!- нетерпеливо повторила Су.

- Никогда не думал, что смогу испытать это на себе!- Конис захихикала.

- ПФФФФФФФФ!

- Конис, Су, дорогие милые ангелы!- воскликнул Санджи одновременно искренне и испуганно. - Умоляю вас, удостоите нас, смиренных смертных, ответом! Что будет дальше??

Конис моргнула, выходя из эйфории, и блаженно улыбнулась Санджи. -Падение, конечно.

И не прошло и минуты, как мы достигли края, и воцарилась тишина, когда Мерри прыгнула в пустоту.

А что было дальше... ну, а нужно ли объяснять?

Когда перед лицом всех нас, приплывших к нашему зарождающемуся свободному падению, перед лицом великого небытия, лежащего далеко внизу.…

- ПФФФХАХАХАХАХАХААААААА!

Был ли у меня еще какой-либо выбор, кроме как заорать во всю глотку от смеха? И уж конечно, я был не одинок!

- БААААААНЗААААААААИИИ!- улюлюкал и вопил Саундбайт.

- Уииии!- по-детски взвизгнула Конис, подняв руки над головой, словно каталась на американских горках.

- ТСИХИХИХИХИИИИИ! Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ЖИВООООЙ!- хихикнула Су, кружась в свободном падении.

Спустя пятнадцать волнующих секунд свободного падения спустя, мы обнаружили, что мы начинаем спокойный спуск, паря с огромным воздушным шаром осьминогом. Большая часть команды вздохнула с облегчением. Я же, с другой стороны…

- ПФХАХАХАХААА! ВИДЕЛИ БЫ ВЫ СВОИ ЛИЦА!- рассмеялся я.

- Теперь я понимаю, Кросс, почему ты проделал ту историю два дня назад: это действительно весело!- хихикнула Су, катаясь по палубе.

- Я... я должна признать, это было забавно, - сказала Конис, хихикая в ладонь.

- КРОСС, СУКИН ТЫ С—!- начал Санджи, но тут же растаял, увидев смеющеюся Конис.

- Ха. Кто - нибудь хоть раз закончил это выражение?- с любопытством спросил Саундбайт.

- Я рад сообщить, что нет!- весело сказал я.

- Я изменю это прямо сейчас, если ты, бл***, не извинишься за то, что заставил меня думать, что мы падаем навстречу смерти!- завизжала Нами, в секунде от того, чтобы ударить меня. Я открыл рот, чтобы возразить, прежде чем меня осенило отрезвляющее осознание.

- Теперь, когда ты упомянула об этом, я действительно должен кое перед кем извиниться, - смущенно признался я, подходя к передней части корабля и похлопывая по металлической скобе, которая поддерживала нашу (клянусь, это правда) все еще потеющую фигуру. - Извини за испуг, Мерри, я просто хотел немного развлечься, вот и все. Не волнуйся, мы не позволим, чтобы что-то подобное случилось с тобой на пути к следующему острову, во чтобы то не стало.

На палубе воцарилась тишина, и я почувствовал, что все в глубине души согласны со мной. Даже стон палубы звучал одобрительно.

Затем я испортить момент, озорно ухмыляясь. -Но вы должны признать, что это было забавно, а?

КЛОНГ!

- АЙ!- закричал я, схватившись за голову в агонии. - Какого—!?

Усопп с ухмылкой поднял шкив, который по мне врезал. -Похоже, она так не думает!

- Но ведь так оно и было, - усмехнулась Робин.

- ПРОПОВЕДУЙ, сестра!- фыркнул Саундбайт.

- Корабль живой?- хором спросили Конис и Су.

- Поверьте мне, это даже не самая странная часть нашей команды, - заверила их Виви.

Конис секунду тупо смотрела на нее, а потом ухмыльнулась слегка безумной улыбкой. -Я так взволнована и так напугана!

Я немного поворчал на смех команды, а потом угрюмо вздохнул. -Хорошо, хорошо, буду честен и признаю, что заслужил это. И я даже все равно поделюсь советом, который собирался дать в любом случае.- Я указал на нашего капитана. - Луффи, как бы весело это ни было, пожалуйста, не забирайся на осьминога и не прыгай на нем.- Я поднял руку, чтобы остановить его нытье, прежде чем оно могло начаться. -Это заставит воздух выдуваться из него быстрее, и я знаю, что ты не хочешь, чтобы у Мерри пострадал живот, когда мы только недавно говорили о том, как тяжело ей пришлось в пути.

Разочарование Луффи испарилось, и он твердо кивнул.

- Что касается тебя, Усопп, - кивнул я снайперу. - Если осьминога ничто не потревожит, мы спустимся мягко, без проблем. Тем не менее, если бы ты мог использовать Реактивную Ракушу или два, чтобы дополнить его воздухом, это определенно не повредило бы.

Усопп кивнул с такой же твердостью.

- Ладно. Ну, с учетом сказанного, нам больше нечего делать, кроме как расслабиться и наслаждаться видом, пока мы не достигнем низа. Так что, я думаю, что воспользуюсь этой возможностью, чтобы закончить эту часть нашей истории для остального мира, - сказал я, вытаскивая трансивер. Однако я остановился, когда прекрасный звук эхом отозвался над нами, и улыбнулся. - Эй, Саундбайт, есть ли у тебя шанс повторить это?

Улитка с выражением величайшей серьезности на лице покачал головой. -Даже за миллион лет, - благоговейно выдохнул он.

Я молча кивнул. Но все же, чтобы убедиться, что этот колокол останется в безопасности... остальной мир не должен узнать об этом.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1084435