Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 31.8

Конис тем временем протиснулась мимо меня и остановилась перед Пагаей. - О-Отец!- она запнулась от шока. -Ч-что ты здесь делаешь??

Пагайя нежно усмехнулся, положив руки на плечи дочери. -Какой бы я был отец, если бы не проводил свою дочь? А что касается твоих сомнений по поводу моей готовности отпустить тебя, ну... - он тепло вздохнул. -Я полагаю, что я просто придерживаюсь мнения, что нехорошо одному человеку вставать на пути мечт другого. Если это действительно твоё желание, Конис, а я верю, что это так, тогда, как и твоя мать до тебя, я не буду вставать на пути.

Кон застыла, слезы навернулись на её глаза, прежде чем она обняла Пагайю, уткнувшись лицом в его плечо и радостно зарыдала, а её отец начал похлопывать по спине.

Я слегка нарушил момент, откашлявшись и поморщившись от пронзительных взглядов, которые бросили на меня остальные члены команды. - Послушайте, простите, что вторгаюсь в такой момент, но... мать Конис? Я категорически отказываюсь верить, что я единственный, кто хочет услышать эту историю.

Остальная часть команды смотрела на меня еще мгновение, прежде чем расслабиться и зашептаться между собой в знак согласия.

- Это было 23 года назад, меньше чем через год после рождения Конис.

- Что—Су!- ахнула Конис, поворачиваясь к облачной лисе, о которой шла речь.

- Я слышала о ней только от родителей, но, по-видимому, она всегда была скитальцем, постоянно исследуя Верхний Двор, когда ей выпадала такая возможность, - продолжала Су, расхаживая по перилам Мерри. -Но как бы далеко она ни заходила, Белое Море всегда было слишком маленьким для неё. И даже со своей семьей она была несчастна на Ангельском Острове... пока однажды не прибыла пиратская команда, очень похожая на вашу, и ей представилась возможность. Шанс уехать, шанс увидеть мир... шанс жить.- Лиса замолчала и печально опустила голову. -С тяжелым сердцем она покинула свою семью, особенно дочь, которую очень любила, но её сердце жаждало приключений, и она просто не могла этого отрицать. И она ушла.…

Затем Су подняла голову, и у меня сложилось отчетливое впечатление, что она улыбается. -Но не раньше, чем она оставила своей дочери компаньона в виде найденного ею облачного лиса. Моя мать была верной компаньонкой для Конис, пока её возраст не встал поперек, и вот тогда я взяла эту миссию на себя. И с тех пор я ни разу не отходила от неё. Ну... - Су подбежала к Конис и забралась ей на плечо, потершись головой о щеку Кониса. - Почти никогда. Извини, что сбежала, но у меня были кое-какие дела, о которых я должна была позаботиться.

Конис счастливо хихикнула, прижавшись лбом к своему спутнику. - О, Су... - она улыбнулась.

Пагайя, казалось, улыбался в бороду, наблюдая за этим обменом репликами. -Мне жаль, что я не кажусь грустным из-за того, что не помешал твоей матери уехать много лет назад, Конис, и мне жаль, что я не кажусь грустным сейчас, но факт остается фактом: я нахожу совершенно невозможным испытывать хоть малейшее раскаяние из-за того, что две женщины, которых я люблю больше всего в своей жизни, следуют своим мечтам. Как бы мне ни было грустно смотреть, как ты уходишь, мне было бы еще грустнее, если бы я заставил тебя страдать, вынудив остаться.

Он бросил тоскливый взгляд на Гоинг Мерри. -В конце концов, я полагаю, мы можем считать это судьбой. Так же, как это было более двадцати лет назад, Бьющий Вверх Поток принес пиратов на нашу землю, повлиявших на нашу семью фантастическими способом. Ах, в каком поразительном мире мы живем...!

Потребовалось целых десять секунд, чтобы это заявление дошло до меня как следует. Но как только это произошло, мы с Робин одновременно установили связь. Или, по крайней мере, я предполагаю, что так оно и было, если судить по тому, как мы оба напряглись.

- О боже... - ошеломленно прошептала она.

- Ничего себе, - согласился я, всё ещё пытаясь осознать очевидные следствия. Черт возьми, что я натворил, наткнулся на одну из удаленных сцен Оды?!

- Что? Да что с вами такое?- с любопытством спросила Су.

- Да, в чем дело, Кросс?- рассеянно спросил Луффи. -Вы знаете, кто это был?

- Знаю ли я—?- в полуистерике выдавил я. -Луффи, капитан пиратов, о котором говорит Пагайя, был твоим предшественником!

- Гол Д. Роджер... - выдохнула Робин, явно все еще не веря своим ушам.

Потребовалось двадцать секунд, чтобы дошло до остальной команды, и когда это произошло... у меня хватило здравого смысла надеть наушники на уши.

Оглушительный крик "ЧТОООО!?" всколыхнул окружающие деревья.

Лассу заскулил и хлопнул себя лапами по ушам. -Громкооо... - простонал он.

Луффи возглавив Чоппера, Усоппа и дюгоней в поклоне перед Конис, снова и снова, повторяя нараспев фразу "МЫ НЕДОСТОЙНЫ!"

- ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО!- Санджи наполовину взревел, наполовину обрадовался, соглашаясь с их поклонением.

- Кретин.

Угадайте с трех раз, кто это сказал и что произошло дальше.

Саундбайт бросил на меня равнодушный взгляд. -Ты ведь понимаешь, что это твоя вина?

- Знаю, знаю... - устало вздохнул я.

- Мм, простите, но почему вы все так реагируете?- неловко спросила Конис,слегка покраснев.

- Пираты Роджера - самые знаменитые пираты в истории, единственная команда, которой когда-либо удавалось доплыть до самого конца Гранд Лайна. Они распались 22 года назад с казнью капитана, но его последние слова обещали великое сокровище тому, кто сможет его найти, это спровоцировало Великую Эру Пиратов, поскольку бесчисленные души устремились унаследовать титул Роджера: Король Пиратов, - резюмировал я со всей торжественностью, которую заслуживала эта история. - Поиски этого легендарного сокровища, Ван Писа, - это главная причина, по которой мы и многие другие, подобные нам, стали пиратами и отправились в море!

Глаза Конис расширились, а у Пагайи... хм, нет, и я мог видеть, что его челюсть не отвисла за этой бородой. Честно говоря, единственное, благодаря чему я мог сказать, что он был шокирован, это пот на его лбу.

- Она присоединилась к пиратской команде такой силы?- нетерпеливо спросила Конис, хотя поведение Пагайи было гораздо более ... сдержанным.

- Но ты сказал, что их капитан был казнен? А потом... её...?- слабо начал Пагайя. Су и Конис тоже заплакали, когда до них дошло, и поклонение со стороны других членов команды утихло.

- Ах, нет, нет!- Я поспешно замахал руками. - Роджера казнили, да, но достаточно сказать, что там были... - я осторожно взглянул на Луффи, который сам бросил на меня настороженный взгляд. -обстоятельства... которые не были разглашены. Но так или иначе, Роджер был единственным, кого казнили. Насколько мне известно, остальным членам команды удалось выйти сухими из воды. Но где они сейчас... - я беспомощно пожал плечами. - Боюсь, что ваша догадка ничем не хуже моей.

Пагайя медленно расслабился, кивнув в ответ на мои слова. -Если она жива, мне этого достаточно.

- Фу... я больше не вынесу сюрпризов, - простонала Виви, опускаясь на колени рядом с Кару и Нами, которые простонали в знак согласия.

- Не могу дать никаких обещаний, но я, по крайней мере, попытаюсь держать абсурд подальше... а... аааХАХАХА!- Су вдруг запрокинула голову и разразилась лающим смехом. -Нет! Не могу говорить такое с невозмутимым лицом, ребята, вы в заднице!

- ХА, LA FOLIE A DEUX. Будет весело, ХАХАХА!- Саундбайт восторженно захихикал.

- Что—подожди, что!?- Конис резко повернула голову и в шоке уставилась на Су. -Су, ты не поедешь со мной! Это путешествие будет невероятно опасным, я не могу подвергать тебя такому риску.

Су склонила голову набок и уставилась на свою хозяйку. -Хм, конечно, я еду? Как ты думаешь, почему я весь день прощалась со всеми своими животными друзьями?

- Су, ты не поедешь, и это окончательно!- твердо приказала Конис.

- Эм, да, поеду!- прямо заявила облачный лисица тоном "ты что, дура?". -Как я могу не поехать, когда ты совершенно беспомощна без меня?

- П-прости?- возмущенно сказала Конис.

- Это же очевидно, - Су закатила глаза... я предполагаю что закатила, потому что мех чертовски помогал с бесстрастным лицом. - В конце концов, ты только посмотри на себя! Несколько мгновений назад ты думала, что у меня есть чертов шанс не отправиться с тобой в это путешествие, когда очевидно, что ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить меня. Воистину, ты безнадёжна, но не беспокойся, Конис!- Она положила лапу себе на голову. -Вот почему у тебя есть я.

Конис несколько секунд что-то бессвязно бормотала. А потом, наконец, она вздохнула. -...Прекрасно, - сказала она, явно побежденная и явно счастливая.

Пагайя решил привлечь к себе внимание, прочистив горло и с надеждой глядя на Луффи. -Капитан, как и моя жена до неё, я знаю, что ничего не могу сделать, чтобы отговорить свою дочь, не сделав ее несчастной. Все, о чем я прошу, это знание, что, как и прежде, моя маленькая девочка рискует выйти с лучшей компанией, которую она только может найти, и, честно говоря, я верю, что это ты и твоя команда. Поэтому, как отец, я умоляю тебя... - он умоляюще сложил руки. -Не мог бы ты взять её с собой и держать подальше от опасностей?

В ответ Луффи широко улыбнулся и почесал пальцем под носом. - Шишишиши! Я уже дважды давал это обещание, почему бы мне не сделать это снова?

- Дважды? Он сделал это для меня, но кто был тем, другим?- с любопытством спросила Виви.

В ответ на этот вопрос Нами со смущенным стоном хлопнула себя ладонью по лбу. -Я убью Гензо, когда увижу его вновь... - тем не менее, она даже не пыталась скрыть улыбку, которой щеголяла.

По лицу Конис, между тем, начала медленно распространяться довольная улыбка. -Ты... Ты хочешь сказать?

Луффи подбадривающе ударил кулаками. -У НАС ЕСТЬ ДВА НОВЫХ ТОВАРИЩА ПО КОМАНДЕ! ХИП-ХИП!

- УРА!- Усопп, Чоппер и Кару подпрыгнули и радостно закричали.

- Ах, видеть усиление в своих рядах, пусть и незначительное...- Босс медленно покачал головой с усмешкой, прежде чем ударить кулаком по воздуху. - ЭТО ВЕЛИЧАЙШЕЕ ИЗ МУЖСКИХ МЕЧТ!

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД!- с энтузиазмом воскликнули АСДП.

- К НАШЕЙ КОМАНДЕ ПРИСОЕДИНИЛСЯ АНГЕЛ! Я НЕ МОГУ БЫТЬ СЧАСТЛИВЕЕ!- Санджи упал в обморок в полном любовном режиме.

- И похоже, она также умеет сражаться... - задумчиво произнес Зоро, поглаживая рукоять своего меча.

БЭМ!

Затем он перешел от ощупывания к мгновенному вытягиванию, чтобы блокировать удар Санджи, нацеленный ему в голову.

- Я ПРОЛОМЛЮ ТЕБЕ ЧЕРЕП, ЕСЛИ ТЫ ТОЛЬКО ПОДУМАЕШЬ ПРИКОСНУТЬСЯ К НЕЙ, МОХНОГОЛОВЫЙ!- яростно закричал Санджи. Не нужно гадать, что произошло дальше.

Пока остальные члены команды тепло приветствовали Конис, Нами обратила свое внимание на меня.

- Рискну предположить, что ты этого не предвидел, Кросс?- тихо спросила она.

Я рубанул рукой по шее, бросив взгляд на Саундбайта, и подождал едва уловимого жужжания, прежде чем заговорить. -Я не ожидал её участия после того, как она проводила нас до пирса на Ангельском Острове,- тупо ответил я. -Она должна была стать совладельцем кафе примерно через пару лет.

Нами приподняла бровь взглянув туда, где Виви с энтузиазмом обнимала Конис, прежде чем слегка пожать плечами. -Ну, похоже, этого не произойдет. Но с другой стороны, я не вижу, как это может иметь какие-либо негативные последствия. Так что, назовем это хорошей переменой?

Я некоторое время наблюдал за этой сценой, а потом благодарно улыбнулся. -Да... назовем это хорошей переменой. Ну, а теперь, что скажешь, если мы вернемся к погрузке золота?

- ...Вообще-то, Кросс, есть еще одна вещь, о которой я хотела спросить, - наконец сказала Нами, серьезно глядя на меня. -С Конис и Су, присоединившимися к нам, почти половина нашей команды находится в неведении относительно тебя. Я понимаю, что ты ждешь Робин, но в какой-то момент тебе нужно будет рассказать об этом остальным.

Я поморщился в знак согласия, но в конце концов покачал головой. -Скоро я им всё расскажу. Мы близки к точке, которую я жду, максимум два острова. Если всё сложится в лучшую сторону, я скажу им тогда же, когда и Робин. В худшем случае... сделаю это немного пораньше. В любом случае, скоро все обо всем узнают.

Нами поджала губы, явно недовольная ответом, но тем не менее кивнула в знак согласия. Один взгляд на Саундбайта заставил его бросить шумоподавление. Нами подошла, чтобы положить руку на плечо Конис.

- Добро пожаловать на борт, Конис. А теперь, как второй помощник, позволь мне отдать тебе твой первый официальный приказ как Пирату Соломенной Шляпы, - объявила Нами.

Я благоразумно решил надеть наушники, когда заметил, что она глубоко вздохнула.

- СЕЙЧАС ЖЕ НАЧИНАЙ ЗАГРУЖАТЬ ЗОЛОТО, САЛАГА!

Еле успел.

Итак, с нашим новым артиллеристом и ее арсеналом официально с нами, Зоро и Лео приступили к демонтажу золотой колонны, в то время как остальные грузили его на Мерри. И в свете двух смертельных угроз, нависших над его головой, Усопп придумал хитроумный способ использовать каждый бит пространства доступный на Мерри, в то же время гарантируя, что кража будет совершенно невозможна без мастера меча или большего количества времени и навыков демонтажа, чем обычной вор, вероятно, не обладал.

Он почерпнул эту идею из техники Громовой Металлургии Энеля; после того, как Зоро и Лео разрезали золото, как он указал, через обширное и тщательно контролируемое использование Тепловых и Огненных Ракушей, Усопп нагревал куски, как только они попадали в хранилище, и плавил их в достаточно большие формы, чтобы их было невозможно провести через проходы дверных проемов. Для Нами было более вероятно, что Зоро когда-нибудь вновь окажется в долгу, чем кто-то сможет украсть что-нибудь из колонны, не попавшись нам. Хотя, опять же, я полагаю, есть вероятность что я недооцениваю Нами.

Когда с этим делом было покончено, Нами провела тщательную оценку золота, которое мы накопили. Мешки, которые мы набили из Нолы, сами по себе составляли по меньшей мере 500 миллионов, и с каждым куском, которые мы только смогли уместить, общий улов был—как минимум—больше 2 миллиардов ฿.

Излишне говорить, что прошло довольно много времени, прежде чем наш навигатор пришла чувство. В конце концов, однако, мы уже были готовы к отъезду. Но у меня все еще оставалась пара вещей, о которых нужно было позаботиться, когда команда вновь начала подниматься на борт Мерри.

- Эй, Нами, Пагайя успел закончить твою просьбу?- спросил я.

- Что—? Ой, совсем забыла!- сказала Нами, поворачиваясь к Ракуши инженеру, о котором шла речь. -Пагайя, ты смог сделать те изменения, о которых я просила?

- Хм?- Пагайя с любопытством взглянул на Нами, прежде чем резко вскинуть голову. - Ах, да! Извини, я забыл об этом во время всей этой суматохи. Сейчас он у меня в лодке, дай мне минутку, чтобы забрать его.

С этими словами он бросился к своей лодке и тут же вернулся с чем-то, напоминавшим сложенный самокат и сноуборд. Вместо похожего на лодку днища, которое первоначально было у Волновика, теперь у него была изогнутая доска из обшитого металлом дерева размером со скейтборд. Кроме того, от ручек к переднему колесу тянулся кожаный ремень.

- Вот она, - гордо объявил он, протягивая ее Нами. -Хотя мне удалось сохранить основную целостность структуры Волновика, я должен с сожалением сказать, что мне пришлось избавиться от некоторых нижних краев, чтобы соответствовать ограничениям размера, о которых ты просила. Надеюсь, ты не боишься промочить ноги, и я сомневаюсь, что ты сможешь разместить на нём еще кого-либо из пассажиров.

- Ты что, шутишь??- взвизгнула Нами, прижимая устройство к груди. -Я живу на корабле, так что промочить ноги-это ерунда, и я счастлива, что у меня больше не будет пассажиров! Это все для меня, для меня, для меня!- закончила она, счастливо крутясь на носках.

Я ухмыльнулся Пагайе. - Думаю, ей понравилось.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1080936