Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 31.7

В конечном счете, к тому времени, когда Чоппер сумел разбудить Нами, Усопп вернулся с тщательно отмеренной вместимостью Мерри. Мужская комната, женская комната, столовая, кухня, кладовка-он осмотрел все помещения корабля, правильно рассудив, что Нами не захочет, чтобы её золото было у всех на виду, где любой сможет его увидеть и украсть.

Установив объем, мы отмерили колонну, дважды проверяя, что не ошибиться, прежде чем Зоро отрезал кусок, которую мы были способны нести. Мы также потратили время на то, чтобы Чоппер набил ноздри Нолы анестезирующим, которое он приготовил, позволив команде вернуться в её желудок без беспокойства и собрать все до последнего кусочка золота, которое смогли найти, практически удвоив количество "мелочи", которую нам удалось собрать, если груду золота можно так называть.

В конце концов, Зоро, Луффи и Санджи работая вместе, перетащили полноразмерное состояние к Мерри, где Зоро и Лео начали разделывать его под руководством Усоппа.

Остальные, однако, отвлеклись на неожиданного гостя, который ждал нас на палубе корабля, стоя рядом с несколькими ящиками. -Итак, я так понимаю, вы уезжаете?- Конис выжидающе улыбнулась.

- Боюсь, что так, Конис, - сказал я, грустно улыбаясь. -Мы бы с удовольствием остались, но в конце концов... мы пираты. Нам пора отправляться в очередное великое приключение по Блю Морю. Ты здесь, чтобы проводить нас?

- Если так, то я так рад, что ты это сделала!- Санджи тут же впал в сердечное состояние. -Разве есть лучший способ покинуть небеса, чем под прощальные махания ангела?

- Засунь свой рай в мой еще подгоревший мех... - проворчал Лассу, поднимаясь по сходням. -Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду спать.

- Большой сюрприз... - Саундбайт закатил глаза.

- В любом случае, было очень приятно познакомиться с тобой, Конис, - улыбнулась Виви, держа ангела за руки. -Мы знаем, что всё началось очень плохо, но ты была мне хорошим другом. Я сомневаюсь, что мы смогли бы сделать даже половину того, что мы сделали без твоей помощи.

Конис благодарно улыбнулась в ответ. - Это очень мило с твоей стороны, Виви, и все вы сделали невероятные вещи, за которые я сомневаюсь, что смогу когда-нибудь отплатить вам. Но!- Она гордо подняла палец. -Мне хотелось бы думать, что я могу, по крайней мере, начать с того, чтобы сделать вам последний подарок, прежде чем вы покинете нас.

- Ах, да?- Нами настороженно оглядела ящики рядом с Конис. - Ну, лучше бы он не был слишком большим. На случай, если ты не заметила, мы и так уже немного стеснены в пространстве.

Конис взглянула на кусок металла, который мы разбирали. - Вижу... - начала она неуверенно, затем покачала головой и уверенно улыбнулась. -Но я взяла на себя смелость осмотреть ваш корабль и думаю, что в вашем оружейном отсеке достаточно места для того, что я вам дарю.

Вся команда, включая меня, обменялась смущенными взглядами, пока я медленно не оглянулся на Конис. -Что ... что именно ты нам даришь, Конис?- медленно спросил я.

Ее улыбка стала еще шире, когда она откинула крышку самого большого из ящиков. -Канонира.

Я с благоговейным трепетом заглянул за крышку. -О, черт возьми.

Лассу внезапно появился рядом со мной, тяжело дыша. - Я вдруг очень заинтересовался этим событием!- нетерпеливо рявкнул он.

Перед нами лежала базука. И не просто какая-то базука, заметьте, я узнал эту железяку: это была полномасштабная Огненная Базука, упакованная в ящик с соломой, какие можно увидеть в оружейных сделках в боевиках—

Я застыл, когда меня осенила мысль, прежде чем медленно открыть остальные ящики. Я обомлел при виде того, что встретило меня. -Позвольте мне повторить. Черт возьми.

- Ваааууу... - Луффи и Чоппер ахнули в знак согласия.

Это чувство точно суммировало мнение команды в целом, потому что перед нами было не что иное, как полноценные оружейный арсенал всего на свете. Этого было достаточно, чтобы Усопп, Зоро и Лео обратили свое внимание на нас, оставив колонну наполовину порезанной, пока они рассматривали множество смертоносного оружия.

Ящик с пистолетами здесь, ящик с винтовками тут, дробовики там, и почти всё что между ними! От оружия Блю Морей до огнестрельного оружия на основе Ракушей, наш арсенал будет просто забит столь чистой массой пушек!

- Ну, такое не каждый день увидишь... - присвистнул Санджи, вынимая пистолет и осматривая его.

Майки тем временем проявил куда больший энтузиазм, взяв базуку и пристроив её на плече. - Ха-ха! О боже, это же потрясающе! Я думаю, что у нас здесь достаточно огневой мощи, чтобы свергнуть маленькое королевство!

- Ты что, шутишь?- Карю недоверчиво фыркнул. - Поверь мне, если Балок Волкс и показал мне что-нибудь, так это то, что с плавильным планилованием можно завоевать средних размелов кололевство с таким количеством пушек!

- Так круто!- выдохнул дюгонь в оранжевой бандане.

- Спасибо, спасибо, спасибо!- без конца повторял Усопп, заключая Конис в объятия, а Лассу изо всех сил старался лизнуть ее в лицо.

Наконец мне удалось оторвать взгляд от оружия и в шоке уставиться на Конис. -Где, черт возьми, ты вообще нашла столько огневой мощи?!- спросил я в оцепенении.

Ангел оторвалась от Усоппа и Лассу и вытерлась, прежде чем ответить. - Видишь ли, Кросс, и Скайпия, и Шандийцы за последние несколько столетий накопили кое-какой арсенал, и теперь, когда война закончилась, ни одна из сторон не хочет оставлять себе больше, чем им действительно нужно.- Затем она застенчиво усмехнулась, пока рылась в кармане. -Конечно, чтобы скрепить сделку, мне нужно было предложить что-то в обмен, что ты, к счастью, предоставил.- Она достала Ракушу, несколько листков бумаги и протянула их мне. Я взглянул на них ... и тут же расхохотался.

- О-хо, боже мой!- я восторженно захихикал. - О боже, это просто великолепно! Я...! Я... - я медленно замолчал, прежде чем хлопнуть себя ладонью по лбу в осознании. -Ох, черт, я идиот.

- А? Что такое?- в замешательстве спросил Усопп, пытаясь заглянуть мне через плечо.

- Предполагаю, что ты выменял Ракуши на резиновые ленты и получил довольно хороший улов, не так ли?- спросил я, ущипнув себя за переносицу.

- О да, действительно хороший улов! Несколько Дыхательных Ракушей, Звуковых Ракушей, Ракушей Вспышек, Тепловых Ракушей и Ракушей Запаха, и я даже получил еще одну Ракушу Отдачи! О, и это напомнило мне, Кросс, - сказал он, переходя на деловой тон. -Работа над твоей новой броней продолжается, но это займет некоторое время; я почти закончил левую перчатку, которая спроектирована так, что в нее можно вставить Ракуши Вспышки, но я всё ещё работаю над тем, чтобы безопасно включить Ракуши Отдачи в правую. Я почти довел его до точки, где он просто будет подавать отдачу обратно в Ракушу, так что тебе не придется беспокоиться о разрыве твоих мышц, и Ракуши будет просто продолжать становиться сильнее каждый раз, когда ты его используешь!- Он смущенно поморщился. -Хотя ты, вероятно, захочешь разрядить его полностью рано или поздно, иначе это может фактически подавить систему обратной связи и... ну, я не думаю, что твои руки могут пострадать сильнее, но давай не будем выяснять.

- Очень приятно слышать, Усопп, спасибо, - сказал я с искренней улыбкой, прежде чем мрачно нахмуриться. -Но я хотел сказать, что, пока ты грабил людей с помощью резиновых лент, с этим, ты мог бы обчистить весь остров.- Я поднял фотографию, чтобы он мог её увидеть.

Все уставились на фотографию в течение трех секунд. И тут все, даже сама Конис, покатились со смеху.

Я мрачно фыркнул, опуская руку, хотя и надул щеки в усмешке, когда увидел фотографию. Честно говоря, я не могу их винить! Нужно быть абсолютно бесчувственным, чтобы не оценить картинку вышедшего из себя Энеля совершенно потрясающе веселой.

- Хе-хе, да. Полностью упущенная возможность, но, похоже, Конис поняла значение того, что мне удалось... сфотографировать... ты украла моё Видео Ракуши, когда "наткнулась" на меня, не так ли, - решительно заключил я, поворачиваясь обратно к Конис.

Конис со смешком вытерла слезы с глаз и твердо кивнула. -Д-Да, извини за это. Я просто хотела удивить вас всех, и это был самый простой способ для меня сделать это.

Я попытался нахмуриться на секунду, но в конце концов оставил эту попытку со вздохом и улыбкой. - Ба, к черту всё это, ничего страшного, и, по крайней мере, кто-то получил прибыль от этой штуки. Было бы стыдно, если бы такое произведение искусства пропало даром.

- Я полностью согласна, - усмехнулась Нами. -Нам нужно как можно скорее вставить её в рамку, мне никогда не надоест смотреть на лицо этого высокомерного сукиного сына, когда Луффи показал ему!

- Она отличная, да, но мне лично больше нравится другая, - сказала Конис, вытаскивая из-под фотографии еще одну, которую она мне дала. Всеобщий смех возобновился, когда мы увидели абсолютно эпическое зрелище Луффи, пинающего Энеля в живот. Даже Робин не смогла устоять на ногах.

- Хехех, хии... - прохрипел я, вытирая слезу, прежде чем вытащить базуку из ящика и снова посмотреть на нее. -Ну, в любом случае, большое спасибо за этот арсенал, Конис. Вероятно, нам потребуется некоторое время, чтобы научиться им пользоваться,но как только мы это сделаем—

Меня прервала Конис, сгорбившейся в новом приступе хихиканья.

Мы с Саундбайтом обменялись смущенными взглядами. -А-а... я что-то упустил?- неуверенно спросила улитка.

- Если так, то я тоже... - Я беспомощно пожал плечами.

- Хе-хе-хе... - Конис встала, пытаясь взять смех под контроль, и спрятав улыбку за рукой. -Прости, что смеюсь над тобой, Кросс, но ты, кажется, ослышался, когда я сказала тебе, в чем заключается мой дар!

- А?- Я растерянно заморгал. -Ты о чем—?

- МЕРЗАВКА!- взревел Саундбайт без предупреждения.

- Что, в чем дело?- спросил я.

Саундбайт уставился на Конис в шоке. -О-О-она не говорила, что дарит нам оружие!

- Что?!- Босс усмехнулся. - Это безумие, конечно, она сказала, мы все её слышали!

- Вообще-то, Саундбайт прав, - быстро вмешалась Конис. -Я не говорила, что дарю вам оружие. Я сказала, что даю вам канонира.

Один за другим, глаза каждого начали расширяться.

- Конис... - выдохнула Виви, явно не веря своим ушам. -Что именно ты хочешь этим сказать?

Конис нетерпеливо улыбнулась, прежде чем выхватить базуку, которую я держал в руках, накинуть ее ремень на свое тело и перевернуть пушку так, чтобы держать её в перевернутом положении. Она захватила всеобщее внимание, умело взведя курок оружия.

- Я говорю, что, учитывая, что я знаю, как пользоваться всем этим оружием, я хотела бы стать канониром вашей команды!- гордо объявила Конис... прежде чем сжаться в комок, сложив руки за спиной, пока она ковыряла пол с застенчивой улыбкой. -Я...если вы позволите, конечно.…

Казалось, целую вечность не было ничего, кроме абсолютной тишины. Никто даже не отреагировал, когда над Нами пролетела Южная Птица, крича "Джо-Джо-Джо", не заботясь ни о чем на свете.

Однако, в конечном итоге, команда отреагировала соответствующим образом.

Половина реакций, конечно, пришлась на "ЧТОО!?". Другая половина, однако, отличилась разной степенью предсказуемости:

- КОНЕЧНО, МИЛАЯ КОНИС, МЫ С РАДОСТЬЮ ТЕБЯ ПРИМЕМ!- пропел Санджи.

- УУУ, ДЕВИЧЬЯ СИЛА!- воскликнула Рафи, потрясая кулаками.

- Что я наделал, что я наделал, что я наделал... - повторял я, пытаясь осмыслить происходящее.

Усопп ткнул локтем в бок Зоро, чтобы вывести его из оцепенения, и протянул ладонь. -Плати.

- Тск, - прорычал воин, вытаскивая из кармана пачку банкнот и шлепая их в руку Усоппа. -Из одной долговой ямы в другую. Я отдам тебе остальное, как только мы достигнем земли.

- Просто убедись, что на деньгах не будет крови, - невозмутимо произнес Усопп, отсчитывая деньги.

- А я думала, что женские покои итак были несколько тесноваты... - вздохнула Робин.

- О, не волнуйся, Робин, - простонала Виви, прижимая пальцы к виску. -Нами будет спать в хранилище с большей частью золота.

Нами сердито открыла рот, а затем позволила ему повиснуть, когда из уголка ее рта потекла струйка слюны, и оттуда вырвался эйфорический смешок.

- Это только мне кажется, или все дополнения к нашей команде после меня были весьма напористыми?- пробормотал себе под нос Чоппер.

Наконец, Боссу удалось выйти из шока и сосредоточиться на Конис, которая до сих пор была полностью ошеломлена нашей реакцией. -Конис... - начал он. -Разве ты не говорила, что хочешь сделать нам этот подарок, чтобы отплатить нам? Потому что должен сказать тебе, что Луффи весьма разборчив в таких вещах.

Конис в панике замахала руками. -О, нет! Ничего подобного, клянусь! Когда я сказала, что делаю это, чтобы отплатить вам, я просто имела в виду, что именно поэтому вы стали моим первым выбором! Ну, это и потому, что вы мои друзья, конечно... - она немного смутилась, прежде чем покачать головой и сжать кулаки, глаза пылали решимостью. - Но даже если вы не позволите мне присоединиться к вам, я просто присоединюсь к следующей команде, которая прибудет сюда, или... Или я даже сам отправлюсь через край облаков! В любом случае... - она скрестила руки на груди и печально отвернулась. -В любом случае, я ухожу, и... и я действительно очень хочу отправиться именно с вами.

Луффи радостно ухмыльнулся. -Конечно!

- Луффи!- вмешалась Нами, бросив острый взгляд на нашего капитана, прежде чем обеспокоенно взглянуть на Конис. -Я... Послушай, Конис, я не жалуюсь на это, клянусь, я лучше, чем кто-либо другой, знаю, каково это-принимать такое решение, и я сомневаюсь, что ты легко пришла к такому выводу, но... - она беспомощно развела руками. -Как так получилось? Как ты прошла путь от девушки, с которой мы познакомились, когда ты играла на арфе на пляже, до, ну... тебя?

- Ну... - Конис нерешительно прикусила губу, прежде чем посмотреть на... меня!? -Вообще-то это из-за Кросса.

Нами, Зоро и Виви тут же хлопнули себя по лицу. -Как же иначе...-хором ответили они.

Я был слишком потрясен, чтобы злиться. -ЧТО—Я!?- недоверчиво выпалил я. -Т-ты имеешь в виду то, что я сказал несколько...!?

- Нет, нет, не это!- Конис поспешно покачала головой. -Тот разговор только развеял все сомнения, которые у меня оставались относительно желания сделать это. Я... я имела в виду раньше. Когда... - она закрыла глаза, и дрожь сотрясла её тело. -Когда Энель напал на нас.

Я слегка поморщился от вспышки фантомной боли, прежде чем посмотреть на нее в замешательстве. -Я... что?? Как же это зрелище вдохновило тебя покинуть родную обитель и рискнуть!?

- Из-за того, что ты сказал!- воскликнула Конис и тоскливо вздохнула. -Когда ты сказал, что Блю Моря больше и прекраснее, чем любой из нас может себе представить, когда ты сказал, что мы многого не знаем. Просто... твои слова срезонировали со мной. И кроме того, ну ... - она грустно улыбнулась. -Я была поражен тем, что у тебя есть то, чего мне всегда не хватало: смелости.

- Что??- усмехнулась Рафи. -Ты с ума сошла, женщина? Прямо сейчас ты держишь почти половину своего веса в пушке! Ты просто крутыш!

- Нет, я человек прошедший тренировку, - ответила Конис, прежде чем поникнуть. -Но до сих пор у меня никогда не было желания применить её. Все эти годы у меня были средства, чтобы хоть как-то бороться с Энелем, но всякий раз, когда эта мысль приходила мне в голову... - Она замолчала со страшной дрожью, прежде чем вновь посмотреть на меня. -И все же, ты, Синеморец с гораздо меньшими боевыми способностями, столкнувшись лицом к лицу с гневом Энеля... ты был лишен всякой способности сопротивляться, столкнувшись лицом к лицу с неминуемой смертью, и у тебя всё же хватило мужества противостоять ему без малейшего колебания.

Она улыбнулась и с нежностью посмотрела на команду. -И хотя это может быть самой большой причиной, ваша команда в целом произвела на меня впечатление, бросив вызов Энелю и всем его ученикам—и победив—только из-за кого-то, кого вы встретили в тот же день. И даже после всего этого вы всё еще можете расслабиться и праздновать, как будто ничего не случилось. Увидев, на что вы все способны, я... ну, на краткий миг мне захотелось стать частью этого.- Затем ее улыбка погасла и превратилась в затравленный взгляд. - Это... это чувство было одной из немногих причин, благодаря которым мне удалось пережить то, что случилось всего час спустя.

Не нужно быть гением, чтобы понять, что она имела в виду. - Конис, твой отец не умер! Он жив!- запротестовал я.

- Но тогда я этого не знала!- ответила она со слезами на глазах. -Я... послушайте, у меня никогда не было настоящих друзей до вас, у меня нет другой семьи... - она отчаянно обхватила себя руками. -С-сколько я себя помню, это всегда были я, мой отец и Су. Они-единственная семья, которую я когда-либо знала, и когда я подумала, что мой отец у... - ее пальцы впились в руки, когда она изо всех сил пыталась выговорить это слово. -У-у-умер... т-тогда единственная истинная связь, которая связывала меня со Скайпией, умерла вместе с ним.

Виви успокаивающе положила руку на плечо Конис. Ангел сжала её руку с благодарной улыбкой, прежде чем сделать успокаивающий вдох и собраться с духом. -Когда это случилось, - прошептала она. -Я дал себе обещание. Я пообещала, что если мы переживем это испытание, если мы все выживем, то я покину Скайпию. Я покину Белое Море и без сожаления отправлюсь исследовать славный мир.

Выражение лица Конис вызванное появлением Пагайи промелькнуло у меня в голове. -А потом ты узнала, что твой отец все еще жив... - медленно заключил я.

Конис мучительно содрогнулась. -Да, это... это создало что-то вроде конфликта.- Затем она оживилась с надеждой, хотя и несколько смущенным взглядом. - Но я... я обсудила это с отцом позже той ночью, и он был... удивительно поощряющим. Ему было грустно, конечно, но... но он понимал и он... он сказал, что одобряет.

- Конечно одобряю.

- ГЯ!- Я подпрыгнул почти на целых три фута от земли, прежде чем развернуться и впиться взглядом в Пагайю, который стоял прямо позади меня. -Не делай так! А что, если бы у меня было больное сердце??

- Это не так, - невозмутимо заметил Чоппер.

Я бросил на него быстрый взгляд, прежде чем закатить глаза. -Хорошо, хорошо, но Энель мог обеспечить мне такой недуг со всеми этими молниями!

- Только не с тем, куда он тебя бил.

- МОЖЕТ ТЫ БУДЕШЬ НА МОЕЙ СТОРОНЕ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1079405