Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 31.6

- ПЕРЕСТАНЬ, НАМИ, У НАС СТОЛЬКО ЗОЛОТА, НЕ СКУПИСЬ! ЭТО НЕЧЕСТНО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!- крикнул Луффи.

- НЕЧЕСТНО!? Я ОТДАЮ КОМАНДЕ ДЕСЯТЬ ПРОЦЕНТОВ ОТ ВСЕГО ЗОЛОТА, КОТОРОЕ МЫ НАШЛИ! ЭТО НЕ СКУПОСТЬ, ЭТО НЕВЕРОЯТНАЯ ЩЕДРОСТЬ!- сердито прорычал Нами.

- Я не знаю, что страшнее, то, что я думаю, что она верит в это, или то, что когда дело доходит до неё, это на самом деле правда, - пробормотал Донни себе под нос, прежде чем поспешно нырнуть из под удара Санджи.

- ЭТОГО НЕ ХВАТИТ ДАЖЕ НА ПОЛОВИНУ МОЕГО ЗАПАСА МЯСА! НАМ НУЖНО КАК МИНИМУМ ВОСЕМЬДЕСЯТ ПРОЦЕНТОВ!

- Угх, ты и твой дурацкий аппетит... ладно, двенадцать процентов!

- ДЕВЯНОСТО ПРОЦЕНТОВ!

- ТЫ ИДЕШЬ НЕ В ТУ СТОРОНУ, ТУПИЦА!

- Я просто следую твоему модус операнди!- парировал Луффи.

- А... - Нами замолчала. - Ладно, резонно... - затем она смущенно нахмурилась. -Подожди, модус—?

- В любом случае, может быть, мы можем пойти на компромисс со ста пятью процентами?

- Я ТЕБЯ ПОРЕЖУ!- прорычала Нами, размахивая очень знакомым мечом и готовясь ударить им.

- Что—КИТЕТСУ?! ОТДАЙ МНЕ МОЙ МЕЧ, ЖЕНЩИНА!- потребовал Зоро.

- Ты действительно собираешься притвориться, что этому адскому клинок, не понравиться, когда им владеют люди с её нынешним настроением?- невозмутимо сказал я.

- ...признаю, - неохотно признал Зоро.

- Ладно! 200%, это мое последнее предложение!- заявил Луффи.

Нечестивый визг, который вырвался из горла нашего навигатора, вероятно, разбудил бы самого Калгару, она вырвала клинок из ножен—

- ДВОЙНОЙ КВАДРАТ ПЯТИ ПРОЦЕНТОВ!

- СДЕЛКА!- Только для того, чтобы она закричала и повернула лезвие так, чтобы оно было направлено на—

- Виви!?- Я и почти вся команды за вычетом еще не пришедшей в себя Нами выпалили в замешательстве.

- Пожмём руки - сказала принцесса, протягивая руку с обаятельной улыбкой.

- Хихихихи! Сосунки!- Нами восторженно завизжала, схватив подругу за руку и энергично встряхнув ее. - Теперь у меня...!

- Да, пятьдесят процентов золота, - спокойно подтвердила Виви, не меняя интонации голоса.

- ...пятьдесят-ЧТО??- Нами вскрикнула от шока, отпустив руку Виви, как будто это был живой угорь. -Но... но... но это не то, что ты сказали, Ты сказала пять про—!

- Нет, я сказала двойной квадрат пяти процентов, - поправила Виви, всё ещё совершенно невозмутимая.

Нами быстро сбросила Китэцу Третью—что вызвало возмущенное "Эй!"- от Зоро, который она проигнорировала - для того, чтобы посчитать на пальцах и забормотать себе под нос маниакальным тоном. Без всякого предупреждения она внезапно замерла и медленно подняла голову с совершенно затравленным выражением в глазах.

- Что только что произошло?- прошептала она в ужасе.

- О, ничего особенного, - сладко ответила Виви. -Я только что продемонстрировал, насколько хорошим переговорщиком я могу быть. В конце концов, я смогла заставить тебя согласиться на 50/50…

Она не стала договаривать, и я медленно начал хлопать, Зоро и несколько других последовали моему примеру.

- Ну как, Виви, я справился?- с смехом спросил Луффи.

- Ты очень хорошо справился, Луффи, - улыбнулась Виви, похлопывая нашего капитана по спине. -Ты получишь целых пять процентов от этой суммы на свой рацион.

- ВУХУ!- Луффи потряс кулаками в воздухе. -Это на четыре процента больше, чем я обычно получаю!

Нами невнятно всхлипнула. Я не уверен, но думаю, что в тот момент у неё было что-то вроде инсульта. Жаль, что я не мог позволить этому моменту продлиться дольше; это было забавно в каком-то извращенном смысле, но у нас были более важные вещи, о которых нужно было беспокоиться.

- Ладно, как бы это ни было забавно, я должен настоять на том, чтобы девяносто процентов того, что мы получим от колонны, было отложено для—АГХ!

- Только попробуй, Кросс, сказать такое еще раз... - прорычала Нами, поднимая меня за воротник на целых три фута над землей. Клянусь, Мировое Правительство в мгновение ока наградило бы ее эпитетом Робин, если бы могло видеть выражение её лица. Но, тем не менее, я подавил свой страх и продолжил.

- Н-Нами, э-это не для моих хотелок, это нужно нам всем. А теперь позволь мне объяснить вам всем всю серьезность ситуации... - я потянулся рукой к сумке. -Или мне придется вытащить тебя из твоей кровавой ярости неприятным путём?

- НЕТ!- крикнули... почти все остальные члены команды, и все посторонние в пределах слышимости в придачу. Увидев, что Нами ждет, когда я заговорю, я повернулся к нашему снайперу.

- Усопп. Расскажи им, что поставлено на карту, - сказал я.

Усопп сглотнул, когда все внимание - включая гнев Нами - переключилось на него. Несколько секунд он пристально смотрел на меня, но потом со вздохом покачал головой. -Мне не стоит сердиться, я сам хотел всё объяснить... - пробормотал он себе под нос, и выражение его лица стало жестче. -Ребята, вы должны это знать. Помните, как Мерри восстановилась до своего первоначального состояния перед началом Игры на Выживание?

Наши товарищи по команде растерянно переглянулись. -Э-э, да?- Виви наконец медленно кивнула в знак согласия. -Мы все были очень впечатлены тем, как хорошо вы с Кроссом справились.

- Ну, видете ли, в чём дело... - Усопп склонил голову и подпер подбородок. -Дело в том, что... Кросс в ту ночь почти ничего не сделал, и я сам не участвовал в ремонте сначала. Кое-кто другой починил Мерри и вернул ее в прежнее состояние.

- Так ты хочешь сказать, что мы должны им за это деньги? Потому что я не дам ... — сердито начала Нами.

- Заткнись, Нами, - Усопп, Саундбайт, и я холодно оборвали её, наш тон дошел даже до того, что заморозил Санджи, заставив навигатора отпустить меня.

- ОЙ!

Ладно, может быть, "уронить" было бы более подходящим словом.

- Послушай, Нами... - холодно произнес Усопп. -Мы ничего не должны тому, кто починил Мерри, кроме нашей глубочайшей благодарности, потому что... потому что... - снайпер закусил губу, пытаясь сдержать эмоции.

Я тяжело вздохнул и встал, скрестив руки на груди и склонив голову. -Это была Мерри, - признался я. -Мерри проявилась физически и восстановила себя.- Я быстро вскинул руку. -И прежде чем кто-нибудь что-нибудь скажет, примите во внимание последние 72 часа.

Сначала все выглядели смущенными... затем понимающими... затем задумчивыми... и, наконец, ошеломленными.

- ...она действительно обрела Клабаутермана, не так ли?- благоговейно прошептал Санджи.

Я серьезно кивнул. -Это была единственная причина, по которой я выкинул этот трюк с историей о привидениях: чтобы вы все затравили меня и дали мне веский повод оказаться на борту этой ночью. Я надеялся притвориться, что не знаю, что она проявится, и это сработало.- Я поморщился, пытаясь сдержать свои эмоции. -Я ... я встретил ее. Я говорил с ней, я помогал ей. И я -тск... - Я с несчастным видом стиснул зубы.

Черт побери, мой голос сорвался. Я прижал руку ко лбу, стараясь оставаться сильным, но... Но как бы я ни старалась, я не мог выбросить из головы воспоминания о смерти Мерри. Воспоминания о ломке, о пылающей древесине... и... ну, если сам Ода не мог удержаться от слез в этой части, как я должен был это сделать, когда был свидетелем подготовки к этому из первых рук?!

Это было слишком для меня; я рухнул, рыдая точно так же, как в ту ночь, когда открыл им свой секрет. -...Даже после всего того, что я изменил... она в шаге от точки невозврата. Она умирает, - прошептал я.

Команда отреагировала как один. Кто-то с неверием, кто-то с ужасом... но единственным постоянным ощущением был чистый, неослабевающий шок.

- Ум-умирает?- спросил Чоппер, разрываясь на части.

- Ни за что, это невозможно!- решительно отрицал Луффи. - Мерри сильная, она великолепная, она...

- Всё ещё с Ист Блю, Капитан, - сухо закончил Зоро.

- Зоро!- вмешалась Виви возмущенным тоном.

- Она была создана для нормального океана, Виви, - прохрипела Нами, её ярость давно прошла, а взгляд был немного отстраненным. -Она была создана для Ист Блю, самого слабого из Блю Морей. А не того ада, который Гранд Лайн бросал на нас с тех пор, как мы покинули Реверс Маунтин.

- К сожалению, Принцесса, Нами и Мохоголовый правы, - вздохнул Санджи, выпуская клуб дыма. -Люди растут после травм и становятся сильнее... но для кораблей травмы просто продолжают накапливаться, никогда не заживая.

- Значит... Мерри приближается к концу своей жизни... - тихо сказал Босс, непривычно мрачный.

- Но она еще жива, - отрезал Усопп, более серьезный, чем кто-либо из нас, несмотря на слезы в его глазах. -У нас еще есть шанс спасти её. Плывя с нами всё это время, у нее появилась своя мечта: остаться с нами, продолжить проживать с нами приключения даже с её... ограничениями, - выдавил он из себя. - И Кросс пообещал ей, что мы найдем способ сделать это.

Я отдернула голову, почувствовав, как холодный взгляд прожигает меня с того места, где стояла Робин. -Это было глупое обещание, которое я никогда не должен был давать, Усопп.- Я поднялся на ноги и выдержал взгляд остальных членов команды, выражавший одновременно гнев, шок и откровенное неодобрение. -Да перестаньте вы все. Я знаю, что это звучит плохо, но факт есть факт: я дал обещание, которое не могу гарантировать, что смогу сдержать. Я имею в виду... - я с несчастным видом схватился за голову. - Поверьте мне, я хочу, чтобы Мерри выжила так же сильно, как и любой из вас, но реально? Посмотрите на меня.- Я развел руками. - Посмотрите на мой послужной список. Конечно, я делаю различия, но в конечном счете всё, что у меня получается - это просто пшик. В конечном итоге события происходят как обычно. И хотя произошли некоторые хорошие перемены... - Я кивнул на дюгоней и Лассу, прежде чем хмуро посмотреть на Виви и Кару. -Были и плохие случаи. Подытоживая, я... я просто не знаю, хватит ли моих усилий, изменить всё к лучшему.

- Скажи мне вот что, Кросс, - сказал Усопп, почти так же сердито, как тогда, когда он дрался с Луффи. -У тебя есть какой-нибудь план, как это сделать? У тебя есть какие-нибудь идеи?

- Конечно, есть!- рявкнул я. -И это лучший шанс в мире, который мы можем получить, но—

-Тогда это сработает, - твердо прервал меня Усопп, скрестив руки на груди. -У нас есть шанс, который может сработать, мы обязаны справиться.

Я молча уставился на него, а потом вздохнул, признавая свое поражение. -Черт, с таким отношением трудно спорить... - Но тем не менее, я решил попробовать, начав с твердого взгляда. -Но зная Мерри, уверен, что она уже сказала тебе, что если, если этот шанс не удастся... ты должен быть готов отпустить её, верно? Потому что если ты будешь держаться, если ты выйдешь за рамки этого... последствия никому не понравятся.

Услышав мои слова, Усопп напрягся и закусил губу. Я нервно заметила, что капли крови падают с его ногтей, которые все глубже и глубже впивались в ладони. Наконец он ответил:

- Если мы сделаем всё, что можем, исчерпаем все возможности, которые у нас будут, и этого окажется недостаточно... тогда я отпущу. Но не раньше,- поклялся он.

- Именно так я и думал, - кивнул я и снова посмотрел на нашего навигатора. - Нами, за тот шанс, который я имею в виду—

- Кросс, у меня может быть что-то вроде одержимости, и я знаю, что иногда веду себя соответствующе, но не думай, что я действительно бессердечная, - холодно оборвала меня Нами. - Все золото в первую очередь для Мерри. Мы разделим на 40-60—

- Пятьдесят на пятьдесят, - решительно перебила Виви.

Нами поморщилась от отвращения. -... всё что останется. Но сначала мы выясним, сколько из них нужно Мерри.

Я благодарно кивнул и задумчиво посмотрел на колонну. -Тогда, я думаю, единственный вопрос, который остается, это сколько из этого мы оставим тут—ХРК!- Я вцепился в железную руку, которая поднимала меня С ЗЕМЛИ ЗА ГОРЛО, О ЧЕРТ!

- Я пожру твои внутренности!- прошипела Нами голосом, предназначенным для проклятых, в её глазах вспыхнул поистине дьявольский огонь.

Латинский мотив, которое добавил Саундбайт, тоже не помогало делу.

- Нами, - вмешался Усопп, всё еще пребывая в серьезном состоянии, которое резко пошатнулось, когда Нами обратила на него свой адский взгляд. Тем не менее, он тяжело сглотнул и переборол себя. -Я...если мы попытаемся взять всё это, Мерри утонет, как только мы вернемся в Блю Море. Черт возьми, он, вероятно, уронит нас прямо сквозь само Белое Море!

Нами замерла и медленно отпустила меня, позволив мне приземлиться несколько грациозно... или так грациозно, как только может человек, упавший на задницу. Выражение её лица было мрачным. -...Усопп. Иди и выясни, сколько именно места мы можем выделить на Мерри, не подвергаю её риску. Если мы упустим хоть один квадратный дюйм, то даю тебе слово... - она взмахнула рукой и чуть не раздавила плечо Усоппа в лепешку, заставив его захныкать. -Я опустошу тебя и использую твою жалкую шкуру как мешок, я ясно выражаюсь?

- Д-д-да, м-мэм, - прохныкал Усопп.

- ТОГДА ВПЕРЕД!- взревела она,и я клянусь, что Усопп просто исчез. И с этими словами гнев Нами испарился, и она упала на колонну, обняв ее, как будто это был её собственный ребенок, и тихо заплакала. -О, мое дорогое, милое золото... что же нам делать с остальным?- всхлипнула она.

Это было бы почти трогательно, если бы не тот факт, что она фактически совершила величайший акт жадности, который я когда-либо видел в своей жизни, и ... ну…

- Я что, единственный, кто видит, как она трется об него?- с тошнотой спросил я.

- К сожалению, нет, - невозмутимо ответил Лассу. - Серьезно, она делает это лучше, чем большинство моих сородичей…

- Ученики, обратите внимание на этот момент, он содержит ценнейший урок, - простонал Босс, хлопая себя по глазам ластами. - То, что увидено, не может быть развидено...

- Так точно, Босс... - простонали студенты.

- Кто-нибудь, пожалуйста, найдите способ остановить ее, прежде чем она уничтожит то немногое достоинство, что у неё осталось?- застонала Виви и закрыла глаза руками.

- Опережаю твои слова, Виви, - сказал Зоро. Я открыл глаза и посмотрел на него. Затем я посмотрел еще раз и увидел, что он держит все три своих меча и направляется к колонне.

- МОХНОГОЛОВЫЙ—!- яростно начал Санджи.

- Успокойся, кок, я не собираюсь её трогать. Но я думал об этом движении некоторое время, и я, наконец, понял, как это сделать во время всего того вчерашнего безумия, - сказал Зоро с усмешкой, прежде чем броситься к центру колонны, на приличном расстоянии от Нами.

- Стиле Трех Мечей ВЗРЫВ: РАЗРУШИТЕЛЬ ПЯТИ ЧУВСТВ!- крикнул он, прежде чем выпустить очень точную серию тонких летящих ударов по колонне, отвлекая внимание Нами от ее горя. Сказанное горе быстро испарилось в негодовании, затем перешло в гнев, прежде чем, наконец, взорваться в откровенном экстазе. Вся команда, даже Санджи, разинула рты: результат ударов Зоро, вырезанных на колонне и отчетливо видимый с любого расстояния, безошибочно угадывался как Веселый Роджер Пиратов Соломенной Шляпы.

- Зоро ... - еле слышно выдохнула она, и в глазах ее заблестели слезы. -Это... это...

- Моё.

Голова Нами быстро повернулась на действительно нездоровые девяносто градусов, так что она могла свирепо посмотреть на Зоро. -ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?- злобно прорычала она.

Зоро был совершенно невозмутим, когда вернул свои клинки в ножны. -Никто официально не заявлял на него своих прав. Ни ты, ни Робин, никто другой. До этого момента эта колонна была свободным золотом. Но теперь, когда я пометил его, он стал моим вкладом команде. Как таковая, это полностью моя доля. И как свою долю, я решил отдать её... тебе.- Мечник оскалился в поистине триумфальной манере. -Я бы сказал, что это покрывает мой долг, не так ли?

И точно так же пламя в Нами просто ... погасло. Как будто какое-то великое божественное существо протянуло руку и погасило его. Она просто стояла там, покачиваясь на ногах и выглядя несколько мертвой для мира. Она медленно перевела взгляд на колонну, затем на Зоро, затем снова на колонну, прежде чем окончательно вернуться к Зоро. Ее рот хлопал, как выброшенная на берег рыба, пытаясь найти слова там, где их не было. Почти минуту она только это и делала... пока все мышцы ее тела не напряглись как один, глаза не закатились, и она не упала навзничь.

- НАМИ-СУАН!- воскликнул Санджи, бросаясь к ней.

Я приподнял бровь, наблюдая, как она дрожит на земле, пена пузырится у нее изо рта. -Вау. Это ... это что-то совсем другое.

- А-а... - Кару медленно подняла крыло. -Я в замешательстве... может быть, у нее плиступ, удаль, или аневлизма?

Чоппер достал из сумки фонарик и посветил ей в глаза. Ну, во всяком случае, белки её глаз. -Если только я не ошибаюсь? Все трое сразу.

- Разве это не смертельно опасно, Мистер Тони?- с беспокойством спросила Робин.

- О, да, совершенно верно, - начал кивать Чоппер... прежде чем сорваться с места и отчаянно замахать копытцами. - ААААА! НАМ НУЖЕН ДОКТОР! НАМ НУЖНО—СТОЙТЕ, ПОДОЖДИТЕ!- Чоппер внезапно замер и выхватил из сумки массивный шприц, размахивая им с безумной улыбкой. -Я ЖЕ ДОКТОР!

БЭМ!

- АЙ..! Спасибо, Санджи.

- Всегда пожалуйста. А ТЕПЕРЬ ПОМОГИ НАМИ-СУАН!

- ЕСТЬ!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1076618