Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 28.6

- Лиса и улитка. Странная пала длузей, - пробормотал Кару.

- Мы тут о Саундбайте говорим; я не удивлен, что он быстро подружился с такой язвительной лисой, как эта, - сказал Лассу, набив себе полный рот мяса. -Кроме того, то, что остальной мир называет "странным", скорее обыденность для этой команды. В качестве примера: я - говорящая пушка, разговаривающая с гигантской уткой.

- Ужиная вместе с четырьмя подростками черепаха-тюленями мастерами боевых искусств и их учителем, - добавил Майки.

- С упомянутым ужином, приготовленными и приправленными морскими ракушками, - продолжил Санджи.

- Находясь на живописном острове в небе, таком прекрасном, что даже мои непроницаемо красивые глаза наполняется слезой благоговения, - добавил Исайя.

- Нужно ли упоминать капитана?- спросил я. -Я только наполовину шучу.

- Ладно, ладно, я всё понял, - проскрипел Кару, хотя и улыбался.

Это вызвало всеобщий смех.

- Итак, Пагайя, - начала Робин. -Хотя мы, возможно, немного знакомы с культурой Небесных Островов, мне любопытно, как проходит ваша повседневная жизнь на этом острове. Не могли бы вы рассказать нам побольше о вашей культуре?

Это вызвало некоторую реакцию у пары отец-дочь. Отмечу, это было не так уж заметно, но минутное оцепенение было довольно трудно скрыть, не говоря уже о том, как взволнованно распушился хвост Су. И судя по тому, как не-идиотские члены экипажа все до единого сузили глаза или сели прямее, то заметил это не только я.

И всё же, надо отдать должное, если не считать этого единственной, без сомнения, совершенно непроизвольной детали, Пагайя и Конис оставались невозмутимыми.

- Ну что ж, простите меня, если я не слишком подробно излагаю свои воспоминания, но, как вы сказали, вы хотите услышать о повседневных делах, а все они имеют тенденцию сливаться воедино,-задумчиво произнес Пагайя. -Обычно я провожу свой день либо создавая Ракуши устройства, которые заказывают мне клиенты, либо ремонтируя любые сломанные приборы, которые меня просят. Честно говоря, это не так уж и увлекательно. Ракуши инженерия довольно проста, как только вы её изучите. Кроме того, это в основном просто поездки на рыбалку для еды и для продажи.

- Я провожу большую часть времени, гуляя по пляжу или упражняясь в игре на арфе, -добавила Конис. - Я иногда хожу по Лавли Стрит, чтобы купить новые Ракуши для отца или купить другие ингредиенты, либо для ужина, либо для закусок, которые я люблю готовить для местных детей.- Её улыбка приобрела слегка печальный оттенок. -А еще мы здесь что-то вроде неофициальных спасателей. Я присматриваю за детьми, когда они купаются, и... - ее улыбка слегка дрогнула. - Я приветствую всех обитателей Блю Морей, которые приходят в гости. Это не редкость, и я не думаю, что когда-нибудь устану объяснять, как здесь всё устроено, и видеть их удивление.- Затем она усмехнулась, ее настроение значительно улучшилось. -Но я должна признаться, что была приятно удивлена, когда услышала, как ты сказал "Хесо", Кросс; это первый раз, когда я встретила жителя Блю Моря, знакомого с нашей культурой.

- Хах? О!- Я указал на себя, прежде чем начать почесывать затылок с застенчивой улыбкой. -Ну, я просто слышал истории; в то время я не думал, что когда-нибудь окажусь с кем-то настолько сумасшедшим, чтобы доказать их правдивость. Но я рад, что сделал это; если наша команда когда-нибудь уйдет на пенсию, возможно, мы вернемся сюда на всю оставшуюся жизнь.

- Поддерживаю!- сказала большая часть остальной команды, и искренность в улыбке Робин показала, что она согласна. Но ответная улыбка Конис была заметно натянутой.

И улыбка Виви полностью исчезла в серьезном хмуром взгляде, когда она наклонилась вперед, пристально изучая ангела. - Конис, -начала она очень серьезным тоном. - Раз уж вы так хорошо знакомы со всеми тонкостями Скайпийской иммиграции, я хотела бы кое о чем вас спросить.

Конис растерянно заморгала, а потом приглашающе улыбнулась. - Конечно, в чем дело, Виви?

Принцесса взглянула на меня, и я на мгновение заколебался, прежде чем твердо кивнуть. Лучше сейчас, чем из благожелательных, но чересчур свинцовых Белых Беретов.

Получив одобрение, Виви серьезно посмотрела на Конис. -Какими были бы последствия, если бы мы попали в Скайпию, не заплатив пошлину в один миллиард экстолов за человека у Врат Рая?

Конис удивленно моргнула, а потом они с Пагаей чуть не замерли. -А...вы хотите сказать, что вы...

- Да, к моему большому огорчению, мы не заплатили, - уныло вздохнула Виви. - Наш навигатор посчитала, что это не стоит таких затрат.

- Это полная обдираловка!- запротестовала Нами, но гораздо слабее, учитывая испуганную реакцию Конис и Пагайи.

- Н-ну, это делает вас нелегалами, эт-это означает, что островные полицейские, Белые Береты, скорее всего, скоро прибудет, чтобы арестовать вас, - обеспокоенно сказала Конис. По-видимому, это была лишь малая часть того, что она чувствовала, судя по тому, как побелели ее костяшки пальцев, когда они сжала край своего платья.

- Но это всего лишь незначительное преступление, - быстро сказал Пагайя. - Вопрос может быть решен, если вы заплатите штраф, кажется, он в десять раз больше вступительного взноса.

- А если мы и его не заплатим?- спросила Нами, прищурившись.

Пагайя тяжело сглотнул, когда он слегка отвел взгляд. -Тогда... надеюсь, вы простите мне это предложение, но, возможно, вам лучше как можно скорее покинуть это место.

Конис, тем временем, отвела свой взгляд гораздо более открыто, отказываясь встречаться с кем-либо из нас глазами, прикусив нижнюю губу. И она была не одна, так как Су вонзила свои клыки в кончик хвоста и впивалась взглядом в пустоту. Молчание длилось с минуту, прежде чем Нами нарушила его.

- Почему вы так волнуетесь? Мы же не собираемся никому рассказывать о том, что вы нам рассказали и что может навлечь на вас неприятности.

В этот момент все трое заметно вздрогнули: Пагайя и Конис - от страха, а Су - от быстро нарастающей ярости.

- П-простите нашу реакцию, просто... - начал было Пагайя, прежде чем вмешалась Конис.

- М-мы не можем вам рассказать, - неохотно выдавила Конис, в ее голосе слышался страх. -Бог слышит нас повсюду, и если он слышит нас...!

- Конис!- прервал её Пагайя, холодный пот выступил у него на лбу.

- Бог?- спросил Зоро, приподняв бровь, но Саундбайт вмешался прежде, чем он успел сказать что-то еще.

- В МИРЕ ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН всеведущий подслушиватель, и это я!- злобно сплюнул Саундбайт, а потом стиснул зубы. - Гастро-ШУМОПОДАВЛЕНИЕ!

Я напрягся, когда звук белого шума наполнил воздух, жужжа, как тысячи не настроенных телевизоров. - Саундбайт, что ты только что сделал?

- Я ОТКЛЮЧИЛ нежелательных гостей!- мрачно выдал Саундбайт. - Если кто-нибудь попытается подслушать, они не услышат ни черта!

- Т-ты что!?- взвизгнула Конис, ее глаза расширились от паники. - Нетнетнетнет, Саундбайт, ты не можешь! Е-если Бог Энель заметит...!

- БОГ!?- испуганно вскрикнули Усопп и Кару, явно шокированные.

- Саундбайт, Конис права, это было не самое лучшее решение, - озабоченно кивнула Робин, подойдя к окну и внимательно оглядывая окрестности. -Если этот "Бог" действительно подслушивал нас, то внезапная потеря этой возможности повлечет столь же разрушительные последствия, как любые сказанные слова.

- Да, но теперь великий молниеносный ублюдок больше не слышит нас, верно?

- Су!- в панике завопила Конис.

- Нет, Конис!- прорычала Су, выгибая спину, её мех распушился от ярости. -Я молчала всю свою жизнь, я была послушной, но теперь, когда у меня есть шанс выговориться, а он ничего не услышит, я скажу именно то, что вы и все на Ангельском Пляже думаете в течение последних шести лет: Энель - злой, эгоистичный, бешеный УБЛЮДОК!

Настроение в комнате мгновенно сменилось на напряженную... хотя, к счастью, только в метафорическом смысле. Несмотря на то, сколько мы ждали и слушали, в конечном счете ничего не произошло из-за сказанного заявления, кроме того, что Конис и Пагайя выглядели так, будто у них вот-вот случится сердечный приступ.

- Ну, теперь, когда все улажено, - фыркнула Су, прежде чем вскочить на стол и уставиться прямо на Луффи. - Ты! Я видела эмблему на вашем флаге: череп и скрещенные кости. И в сочетании с этой...- Она слегка подняла глаза, на мгновение взглянув на шляпу Луффи, прежде чем снова сфокусировать взгляд. -Вы, ребята, все пираты, верно?

Луффи удивленно моргнул, а потом радостно ухмыльнулся. - Ага! Я тот самый человек, который станет Королем Пиратов!

- Су, пожалуйста...- судорожно сказала Конис.

- Если бы он всё ещё мог нас слышать, мы были бы уже мертвы, - сухо сказала лиса, не отрывая взгляда от Луффи. - А насчет вас, я предполагаю, что это твоё заявление означает, что вы все сильные пираты, верно?

Я взвесил все "за" и "против" этого сценария, прежде чем принять решение. То есть, решил: "к черту всё это, давайте посмотрим, куда это нас приведет. -Мы победили всех, кто перешел нам дорогу. Это не всегда было легко, но есть только один враг, с которым мы столкнулись, который был достаточно хорош, чтобы победить нас, и его мы также победили в конце концов. И он был мирового класса, к слову.

- Мирового класса?- спросил Луффи, нахмурившись. - Если Крокодайл показатель того, насколько сильными...

- Не совсем, - отрезал я решительно. - Конечно, ты, вероятно, победил его только потому, что он слишком недооценил тебя как новичка и вмешательства его собственной гордыни, но то, что ты сумел победить его, всё равно чертовски впечатляюще, так что... - я направил следующие слова на Су. -Да, мы очень сильны.

Су немного помолчала, а потом решительно кивнула. -В таком случае у меня есть к вам просьба, очень важная просьба.

- Су, п-прости, но ты не можешь...!- начал Пагайя.

- Наблюдай, - огрызнулась Су, прежде чем подскочить так, чтобы видеть нас всех одновременно. -Это может показаться опасным безумием, но в данный момент я не вижу других вариантов.- Су раздвинула ноги и торжественно склонила голову. - Пожалуйста, помогите свергнуть Бога Энеля и освободите нас от его тирании!

Слова на мгновение утонули, а затем мы отреагировали как взрослые, разумные ... о, подождите, я уже говорил эту шутку.

- ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ?

- СУ!- в ужасе воскликнула Конис, вскакивая на ноги. -Т-ты не можешь просто брать любого, кто придет к нам и просить умереть за нас!

- Нет, тут ты ошибаешься, Конис!- ответила Су, прыгнув вперед и свирепо глядя на своего хозяина. -Чего я не могу сделать, так это просто молчать и не делать ничего, после того как, наблюдала, как ты и твой отец страдали в течение шести лет! Шести лет, Конис! Шесть лет, когда я не могла ничего сказать, когда я была вынуждена наблюдать, как один человек за другим проходил через этот пляж и погибал! Что ж, теперь я наконец могу говорить, и я собираюсь воспользоваться этой возможностью, чтобы сделать то, на что никто не осмеливался в течение долгого времени, несмотря на то, как сильно хотелось: попросить о помощи!

Конис задрожала, явно испытывая противоречивые чувства. - Я... Я не...

- Почему ты хочешь, чтобы мы свергли твоего бога, и что ты подразумеваешь под тиранией?- спросила Робин.

- Да, я думаю, что мы упускаем здесь довольно важный подтекст!- согласился я. - Послушайте, когда вы называете этого Энеля "Богом"...

- Он не настоящий бог!- горячо перебила Су. -Это всего лишь титул, которым здешние люди называют своего правителя, но это сразу же ударило в голову Энеля, когда тот взял власть!- Она перевела взгляд на Пагайю. - Ну же, недотепа, скажи им! Мы бы десять раз поджарились, если бы он нас слышал, так что мы в безопасности!

Пагайя явно заколебался на мгновение, прежде чем вздохнуть и опустить голову в знак поражения. - Шесть лет назад Бог Энель и люди, которых он называет своими жрецами, вторглись на землю Скайпии, - печально произнес он. - Энель и его помощники разгромили армию старого бога и изгнали его, прежде чем занять его место. С тех пор... Энель правит Скайпией железным кулаком.

Конис в отчаянии переводила взгляд с отца на своего любимца, пока энергия, казалось, не покинула её, опустившись на сиденье и закрыв лицо руками. -Он постоянно нас слушает, где бы мы ни были, - жалобно прохрипела она. - Он заставляет нас направлять всех преступников, которых мы находим, в Земли Бога, Верхний Двор, где его жрецы преследуют их и убивают для его развлечения. И если кто-нибудь скажет что-нибудь или попытается протестовать в любой манере ... - Конис подавила рыдание. - Тогда их предают смерти!- И с этими словами Конис не выдержала и горько зарыдала, несмотря на то что Пагайя изо всех сил старался её утешить.

Су серьезно посмотрела на нее, потом медленно перевела взгляд на нас. -Мне пришлось смотреть на это в течение шести лет. Мне пришлось наблюдать, как этот ублюдок заставлял самого близкого друга в моей жизни с улыбкой посылать людей на смерть. И я не могу смотреть на это ни единой секунды больше. Если только что-то не будет сделано...- Су торжественно склонила голову. - Более двадцати лет назад сюда прибыла другая пиратская команда, фантастически сильная, с благочестивым предводителем. Я не видела его, но мои родители и все другие животные, которые тогда были живы, до сих пор говорят о нем. Мы, животные, единственные, у кого хватает смелости что-то говорить, потому что Энель никогда не обращал на нас прямого внимания, и это единственный шанс, что я вообще что-то скажу. Вы... вы - наш последний шанс. Так что, пожалуйста...

Слезы, ранее скрытые чистым белым мехом, закапали на столешницу.

- Помогите нам...

Неудивительно, что вся команда была зла. Усопп и Кару, судя по их трясущимся ногам, также были слегка напуганы, но выражение их лиц было слишком мрачным, чтобы судить об этом. Санджи, в частности, выглядел готовым взорваться, но на трех лицах было гораздо более мрачное выражение, чем у него. Казалось, Нами вернулась в свои времена с Арлонгом, гнев пересилил любую возможность страха; она уже рассеянно тянулась к своему Клима Такту. Виви также пришла в ярость, вне всякого сомнения, взбешенная тем, что правитель, каким бы деспотичным он ни был, может так жестоко обращаться со своим народом; одна рука сжалась в кулак на ее бедре, а другая потянулась к шее и нащупала ожерелье, которое она носила с тех пор, как мы покинули Алубарну. А Луффи...

- Ребята, я принял решение, - сказал он, поднимаясь на ноги и роняя кусок мяса, который держал в руках, его шляпа отбрасывала тень на его горящие глаза. -Мы надерем задницу этому божку.

- Не то чтобы я возражала, Мистер Капитан, но почему вы приняли такое решение? Насколько я помню, несмотря на трагедию в Алабасте, единственной твоей мотивацией была принцесса, - сказала Робин, заработав взгляд Виви, который умер, увидев огонь в глазах Робин. И все же она приготовилась что-то сказать...

- Потому что она наш друг.

Когда вмешал я, не поднимая глаз с того места, где сидел, сгорбившись, упершись локтями в колени и зажав руки между ног.

- Она тепло встретила нас, пригласила в свой дом, накормила...- продекламировал я как ни в чем не бывало. -Может показаться, что это не так уж много, но Конис - наш друг, и если взять меня, если я добровольно оставлю друга в таких условиях, не сделав ничего, чтобы помочь?- Я бросил на Робин предостерегающий взгляд. -Тогда я, честно говоря, не смог бы жить сам с собой.

- То, что сказал Кросс, - прорычал Луффи, выдыхая пар из ноздрей.

- Ну, похоже капитан принял решение, - заметил Зоро, угрожающе ухмыляясь. - Итак, Конис, как нам добраться до этого "Верхнего Двора"?

- Ч-что??- отчаянно взвизгнул Конис. -Н-нет, нет! Пожалуйста, я знаю, что сказала Су, но...!

- Конис, - вмешалась в разговор Виви, явно борясь со своим гневом, и положив руку на плечо ангела. - Поверь мне, пытаться протестовать совершенно бесполезно. Мы постараемся и сделаем это, потому что хотим. Вместо того чтобы противостоять нам, ты должна помочь нам найти лучший способ достичь Бога.

- Кроме того, - протянула Нами, рассеянно крутя в пальцах один из сегментов посоха. -Это не первый подобный опыт; всякий раз, когда Луффи что-то задумывает, никакие доводы не смогут заставить его отказаться от этого образа действий. Разница на этот раз, однако... -она внезапно стиснула металлический прут мертвой хваткой, вздувший вены. -В том, что мы все согласны.- Затем она посмотрела на Конис, и её взгляд значительно смягчился. - Так что, пожалуйста. Как нам это сделать?

Конис нерешительно прикусила губу, взвешивая наши слова, и посмотрела вниз, туда, где Су положила лапу ей на колено.

- Скажи им, Конис, - прошептала Су. -Пожалуйста.

Конис икнула, глядя на Су, потом вздохнула, порылась в своей рубашке и вытащила свисток в форме раковины. -Есть три способа попасть туда, и, учитывая, что вы уже разыскиваемые преступники, два из них уже доступны, и оба гарантируют, что Энель не ударит вас. Во всяком случае, немедленно...

- Хесо!

Мы подпрыгнули, когда снаружи раздался хор голосов.

- Что за...?- Нами вздрогнула, когда посмотрела на дверь.

- О, черт возьми..!- застонал я, царапая когтями лицо. В этот самый момент? Неужели? Я имею в виду, я знал, что они хотят как лучше, но их тайминг не мог быть хуже.

... ноооо, с другой стороны, нам действительно нужно совершить более серьезное преступление, чтобы всё закрутилось, так что...

- Мы получили известие, что не менее девяти нелегалов с Блю Моря...

- Гастро-Фония, - выпалил я, подождав немного, пока голоса снаружи замолкнут, а затем огляделся с выражением легкого отчаяния на лице. - Ладно, давай поторопимся, пока они не привели себя в порядок и не вернулись с подкреплением.

- Привели в порядок...? Что ты сделал...?

- Скажем так, тебе нужно будет прибраться... везде, и оставим эту тему, пожалуйста.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1005570